Lemmas

Back to entry | Return to list

toveštah

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: всерьез, в самом деле; действительно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nyt ei ole tärkietä, oliko tämä šankari kekšitty, vain toveštah ilmešty muanalasešta čuarilašta.
    (Tutuštukkua Lappi-tätih)
  2. Toveštah, karjalaisilla on vähäistä ihmehellini maku.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  3. 16 I työnnetäh hänen luo omat opaššettavat Irodalisson kera, kumbazet i paissah: Opaštaja, myö tiijämmä, šie olet toži¦mieš, i toveštah Jumalan tieh opaššat, et¦go kedä kammo, et¦go kenen piällä kačo.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
  4. 54 A Šuan miehen piällä vanhin i hänen kera ket vardeidih Šyndyruohtinua, nähtyö muan šäräjännän i kaikki, ylen pölläššyttih i paistih: Toveštah tämä oli Jumalan Poiga.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  5. Kyllä, hyö oltih jo hopien ijän ihmisie, ka kerrottih meilä toveštah mielenkiintosie tarinoja.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  6. Galina Ananjevna kaččo meih ta lisäsi:
    – Še toveštah oli!
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  7. 25Hyö ei tahottu uškuo, mimmoni Jumala toveštah on, vain ušottih valeheh.^ Hyö kumarrettih ta sluušittih šillä, min Jumala on luatin, ei Iče Luatijalla – olkah Hiän kiitetty ilmasen ijän, amin.
    (Ihmini on viäräpiä)
  8. On, toveštah, pienembiä i bulauhkan piähyttä!
    (L'ubopitnoi)
  9. (Kuitenki toveštah Arhankelin arhiivašta on löyvetty tietoja, jotta Uhtuošta šinne oli eläjät tultu.)
    Alkujah šielä on ollun kakši vellie.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 1)
  10. 6 Eryähät šielä näytettih johtajilta, a ketä hyö toveštah oltih, miušta on šama, šentäh kun Jumalalla kaikki ihmiset ollah šamanarvoset.
    (Puavila ta Jerusalimin apostolit)
  11. Toveštah, kilometran piäštä Prudovalda Tolmaččuh päin šeizou ei šuuri kyläne karielazella nimellä Lykky.
    (Lykky on kylä)
  12. 1 Mie, uškojakunnan vanhin, tervehin valittuo emuo ta hänen lapšie, kumpasie mie toveštah tykkyän.^ Enkä vain mie tykkyä teitä, kun kaikki, kellä on tositieto.
    (Alkutervehyš)
  13. Toveštah, Valentina Saburova on šuuri moločča!
    (Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli)
  14. Šemmoni simbiosi anto luatie toveštah kokonaisen tuottehen.
    (Karjalaini suveniiri kantau merkityštä)
  15. 33 Veneheššä olijat, lähendiäčehyö, kumarduačettih hänellä, i paistih: Toveštah šie olet Jumalan poiga.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  16. Ta toveštah – jo monta vuotta tämä kiertonäyttely matkuštau Venäjän kaupunkija pitin muissuttuan niistä, ket jiätih unhol’ah, heijän vammasista ruumehista, šieluista ta kohtaloista.
    (Ikuset šankarit)
  17. Olemma toveštah ilosie voitošta ta meinuamma ošallistuo enši vuotena uuvveštah, kerto Aleksandr.
    (Kuittijärven čuaritar toi onnie karjalaisilla)
  18. 73 Vähän jälgeh tuldih šiinä šeizojat i paistih Pedrillä: Toveštah i šie heistä olet, šiun paginat šilma ožutetah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  19. "Myö olemma tämpiänä nähnyn žemmuost’a, mih ei voiččiis’ vierie toveštah", – hyö šanottih.
    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv hermottomua)
  20. Ta toveštah, tällä matalla maistelima valtavan miärän merikalua – tr’oskua, kampalua, n’avuakua, hammaškalua, vienanmeren halleita ta muita lajija.
    (Pomorilaisen žarenitsan šaloja eččimäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages