Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kons

   kons

   konz¹ Adverb

   when

   kons¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   kerdat kimip, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   silei enambat kuumet kerdat ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   sa

   sa

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (sa)

   indicative, prs, pl, conneg. (sa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

   imperative, sg, conneg. (sa)

   imperative, pl, conneg. (sa)

   haškahtada

   haškahtada

   haškahtada¹ Verb

   ru: шагнуть, перешагнуть

   infinitive I (haškahtada)

   .

   (Kons kim’däs tedrot i meceit)
2. Kuume

   kuume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kuume)

   accusative, sg (kuume)

   kerdat haškahtat

   haškahtat

   haškahtada¹ Verb

   ru: шагнуть, перешагнуть

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (haškahtat)

   (hüpähtat

   hüpähtat

   hüpähtada¹ Verb

   1) jump

   hüpähtada² Verb

   2) ru: вскочить

   hüpähtada³ Verb

   3) ru: выпрыгнуть

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (hüpähtat)

   ) i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   siižu.

   (Kons kim’däs tedrot i meceit)
3. Larisa haškahti

   haškahti

   haškahtada¹ Verb

   ru: шагнуть, перешагнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (haškahti)

   seinännoks

   seinännoks

   sein¹ Noun

   wall

   approximative, sg (seinännoks)

   , oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   täpkan i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   As’oinnoks.

   (Mikš tähthile tarbiž maha?)
4. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   varastand

   varastand

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, imperfect, sg, conneg. (varastand)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   anttas

   anttas

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   anttas¹ Verb

   1) ru: даться, даваться, поддаться

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   anttas² Verb

   2) ru: вклиниваться

   anttas³ Verb

   3) to go into details

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

   infinitive I (anttas)

   prs, passive (anttas)

   vastust

   vastust

   vastuz¹ Noun

   1) answer

   vastuz² Noun

   2) ru: встреча, приём

   partitive, sg (vastust)

   , haškahti

   haškahti

   haškahtada¹ Verb

   ru: шагнуть, перешагнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (haškahti)

   pertihe

   pertihe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (pertihe)

   illative, pl (pertihe)

   .

   (Pedrvaza)
5. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   haškahti

   haškahti

   haškahtada¹ Verb

   ru: шагнуть, перешагнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (haškahti)

   samvarannoks

   samvarannoks

   samvar¹ Noun

   samovar

   approximative, sg (samvarannoks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   truban

   truban

   trub¹ Noun

   pipe

   .

   (Pedrvaza)
6. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   varastand

   varastand

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, imperfect, sg, conneg. (varastand)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   anttas

   anttas

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   anttas¹ Verb

   1) ru: даться, даваться, поддаться

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   anttas² Verb

   2) ru: вклиниваться

   anttas³ Verb

   3) to go into details

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

   infinitive I (anttas)

   prs, passive (anttas)

   vastust

   vastust

   vastuz¹ Noun

   1) answer

   vastuz² Noun

   2) ru: встреча, приём

   partitive, sg (vastust)

   , haškahti

   haškahti

   haškahtada¹ Verb

   ru: шагнуть, перешагнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (haškahti)

   pertihe

   pertihe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (pertihe)

   illative, pl (pertihe)

   .

   (Pedrvaza)
7. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   haškahti

   haškahti

   haškahtada¹ Verb

   ru: шагнуть, перешагнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (haškahti)

   samvarannoks

   samvarannoks

   samvar¹ Noun

   samovar

   approximative, sg (samvarannoks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   truban

   truban

   trub¹ Noun

   pipe

   .

   (Pedrvaza)
8. Mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   baboičii lapsenke

   lapsenke

   laps’¹ Noun

   kid; child

   comitative, sg (lapsenke)

   haškahtiba

   haškahtiba

   haškahtada¹ Verb

   ru: шагнуть, перешагнуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (haškahtiba)

   vastas

   vastas

   vast¹ Noun

   wiper

   inessive, sg (vastas)

   päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   naižen

   naižen

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   accusative, sg (naižen)

   genitive, sg (naižen)

   essive, sg (naižen)

   kibuid

   kibuid

   kibu¹ Noun

   1) pain, ache

   kibu² Noun

   2) ru: недуг; болезнь, хворь

   partitive, pl (kibuid)

   vast

   vast

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vast¹ Noun

   wiper

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   nominative, sg (vast)

   accusative, sg (vast)

   pühkiži

   pühkiži

   pühkta¹ Verb

   1) to wash, to wipe

   pühkta² Verb

   2) to sweep, to brush, to dust

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pühkiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (pühkiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (pühkiži)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   puhtastaiži

   puhtastaiži

   puhtastada¹ Verb

   1) to clean

   puhtastada² Verb

   2) ru: чистить, вычистить

   puhtastada³ Verb

   3) ru: расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (puhtastaiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (puhtastaiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (puhtastaiži)

   paganaspäi

   paganaspäi

   pagan¹ Adjective

   1) bad

   pagan² Adjective

   2) uneatable

   pagan³ Adjective

   3) ru: предназначенный для отбросов, поганый

   elative, sg (paganaspäi)

   .

   (Veroiden Tedolang)
9. Kundeltes

   kundeltes

   kundelta¹ Verb

   1) to listen

   kundelta² Verb

   2) ru: слушаться, повиноваться

   infinitive II, inessive (kundeltes)

   komedad

   komedad

   komed¹ Adjective

   sonorous; clear

   partitive, sg (komedad)

   nominative, pl (komedad)

   accusative, pl (komedad)

   klassan

   klassan

   klass¹ Noun

   class room

   accusative, sg (klassan)

   genitive, sg (klassan)

   essive, sg (klassan)

   aplodid

   aplodid

   aplodid¹ Noun

   ru: аплодисменты

   nominative, pl (aplodid)

   accusative, pl (aplodid)

   Denis päzui

   päzui

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päzui)

   active, 1st participle (päzui)

   koumanden

   koumanden

   koumanz’¹ Numeral

   third

   accusative, sg (koumanden)

   genitive, sg (koumanden)

   essive, sg (koumanden)

   žirun

   žirun

   žir¹ Noun

   ru: этаж

   accusative, sg (žirun)

   genitive, sg (žirun)

   essive, sg (žirun)

   iknaspäi

   iknaspäi

   ikun¹ Noun

   window

   elative, sg (iknaspäi)

   , joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   vähän

   vähän

   vähän¹ Adverb

   1) little, few

   vähän² Adverb

   2) hardly, barely

   pordhiden

   pordhiden

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   pordhad¹ Noun

   1) ru: крыльцо, лестница

   pordhad² Noun

   2) ru: лестница

   genitive, pl (pordhiden)

   katustme

   katustme

   katuz¹ Noun

   1) roof, cover

   katuz² Noun

   2) ru: крышка

   katuz³ Noun

   3) ru: одеяло

   katuz⁴ Noun

   4) ru: абажур

   prolative, sg (katustme)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   haškahti

   haškahti

   haškahtada¹ Verb

   ru: шагнуть, перешагнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (haškahti)

   susedhonusen avaitud

   avaitud

   avaita¹ Verb

   1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

   avaita² Verb

   2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   passive, 2nd participle (avaitud)

   iknaha

   iknaha

   ikun¹ Noun

   window

   illative, sg (iknaha)

   .

   (Udatikaz Denis)
10. Hondomb kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    navedind

    navedind

    navedida¹ Verb

    1) to love; to like

    navedida² Verb

    2) ru: увлекаться

    navedind¹ Noun

    love

    nominative, sg (navedind)

    accusative, sg (navedind)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (navedind)

    tatoid

    tatoid

    tat¹ Noun

    father, dad

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    edelez

    edelez

    edeleze¹ Adverb

    1) immediately

    edeleze² Adverb

    2) ru: дальше

    edeleze³ Adverb

    3) henceforth, from now on

    kidasti

    kidasti

    kidastada¹ Verb

    1) to scream

    kidastada² Verb

    2) ru: восклицать

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    , hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    tatoi

    tatoi

    tatoi¹ Noun

    father; dad

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ehtind

    ehtind

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    ehtind¹ Noun

    ru: успевание

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    künduses

    künduses

    künduz¹ Noun

    doorstep

    päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    haškahtada

    haškahtada

    haškahtada¹ Verb

    ru: шагнуть, перешагнуть

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
11. En

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    ehtind

    ehtind

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    ehtind¹ Noun

    ru: успевание

    nominative, sg (ehtind)

    accusative, sg (ehtind)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ehtind)

    künduses

    künduses

    künduz¹ Noun

    doorstep

    inessive, sg (künduses)

    päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    haškahtada

    haškahtada

    haškahtada¹ Verb

    ru: шагнуть, перешагнуть

    infinitive I (haškahtada)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    tatoi

    tatoi

    tatoi¹ Noun

    father; dad

    tabazi

    tabazi

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabazi)

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    hibusiš

    hibusiš

    hibuz¹ Noun

    hair

    inessive, pl (hibusiš)

    .

    (Pipkutai)
12. Vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    aig

    aig

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    nominative, sg (aig)

    accusative, sg (aig)

    kevädele haškahtada

    haškahtada

    haškahtada¹ Verb

    ru: шагнуть, перешагнуть

    infinitive I (haškahtada)

    male

    male

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    allative, sg (male)

    , lämäle

    lämäle

    läm’¹ Adjective

    warm

    läm’¹ Noun

    warmth

    allative, sg (lämäle)

    päiväžele paštta

    paštta

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    infinitive I (paštta)

    , noustatada

    noustatada

    noustatada¹ Verb

    1) to wake up

    noustatada² Verb

    2) ru: внушать; возбуждать (интерес)

    infinitive I (noustatada)

    heledoid

    heledoid

    heled¹ Adjective

    ru: чувствительный, болезненный

    heled¹ Adjective

    ru: звонкий, звучный

    partitive, pl (heledoid)

    ojid

    ojid

    oja¹ Noun

    1) brook, stream, creek

    oja¹ Noun

    ru: оглобля сохи, бороны, плуга

    oja² Noun

    2) puddle

    partitive, pl (ojid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vastata

    vastata

    vastata¹ Verb

    1) to meet

    vast¹ Noun

    wiper

    vastata² Verb

    2) to answer

    abessive, sg (vastata)

    infinitive I (vastata)

    linduid

    linduid

    lind¹ Noun

    bird

    partitive, pl (linduid)

    !

    (Maidnedal’ – maged pühä!)
13. Sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    mecas

    mecas

    mec¹ Noun

    forest

    inessive, sg (mecas)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    teda

    teda

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, sg, conneg. (teda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

    imperative, sg, conneg. (teda)

    , kuna

    kuna

    kuna¹ Adverb

    where to

    haškahtada

    haškahtada

    haškahtada¹ Verb

    ru: шагнуть, перешагнуть

    infinitive I (haškahtada)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    kävelta

    kävelta

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    infinitive I (kävelta)

    , void

    void

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (void)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (void)

    langeta

    langeta

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta¹ Verb

    to fall

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    infinitive I (langeta)

    kuki-rikku, sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    mas

    mas

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    inessive, sg (mas)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    redužom

    redužom

    redužom¹ Noun

    ru: непролазная грязь

    nominative, sg (redužom)

    accusative, sg (redužom)

    .

    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
14. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    pert’he

    perthe

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    illative, sg (perthe)

    , habi

    habi

    habi¹ Adverb

    hardly; barely

    Darja

    darja

    Darja¹ Proper noun

    ru: Дарья

    nominative, sg (Darja)

    accusative, sg (Darja)

    ehti

    ehti

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

    imperative, sg, conneg. (ehti)

    haškahtada

    haškahtada

    haškahtada¹ Verb

    ru: шагнуть, перешагнуть

    infinitive I (haškahtada)

    künduses

    künduses

    künduz¹ Noun

    doorstep

    inessive, sg (künduses)

    päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    jogele

    jogele

    jogi¹ Noun

    river

    allative, sg (jogele)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 38.pala)
15. Viroi haškahti

    haškahti

    haškahtada¹ Verb

    ru: шагнуть, перешагнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (haškahti)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    ezile

    ezile

    ezile¹ Adverb

    forward; ahead

    ezile¹ Postposition

    ru: вперёд

    eded¹ Noun

    ru: прокос, прогон

    allative, pl (ezile)

    ,
    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

    kazvol

    kazvol

    kazv¹ Noun

    ru: рост (размеры)

    adessive, sg (kazvol)

    ol’

    ol

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (olʼ)

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    ,
    mugoi

    mugoi

    mugoi¹ Pronoun

    that

    nominative, sg (mugoi)

    accusative, sg (mugoi)

    hardjoikaz

    hardjoikaz

    hardjoikaz¹ Adjective

    ru: плечистый, широкоплечий

    nominative, sg (hardjoikaz)

    accusative, sg (hardjoikaz)

    ...

    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
16. Ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    ehtind

    ehtind

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    ehtind¹ Noun

    ru: успевание

    nominative, sg (ehtind)

    accusative, sg (ehtind)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ehtind)

    Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    haškahtada

    haškahtada

    haškahtada¹ Verb

    ru: шагнуть, перешагнуть

    infinitive I (haškahtada)

    künduses

    künduses

    künduz¹ Noun

    doorstep

    inessive, sg (künduses)

    päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    Darja

    darja

    Darja¹ Proper noun

    ru: Дарья

    nominative, sg (Darja)

    accusative, sg (Darja)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    :
    – Tedad-ik mittušt

    mittušt

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, sg (mittušt)

    lihad

    lihad

    liha¹ Noun

    meat

    partitive, sg (lihad)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    Tol’ka toskeli

    toskeli

    toskelta¹ Verb

    ru: приносить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toskeli)

    active, 1st participle (toskeli)

    ?

    (Sit' - sarnaline jogi. 12.pala)
17. Tan’aine haškahti

    haškahti

    haškahtada¹ Verb

    ru: шагнуть, перешагнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (haškahti)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)