Lemmas

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   nägeb

   nägeb

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   paremba

   paremba

   paremba¹ Adverb

   ru: лучше

   , käveleb

   käveleb

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   hotkemba

   hotkemba

   hotkemba¹ Adverb

   ru: быстрее

   , – sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg

   .

   (Babukoiš)
2. Mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   pagižen

   pagižen

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pagižen)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hot’kemba

   hotkemba

   hotkemba¹ Adverb

   ru: быстрее

   sida

   sida

   se¹ Pronoun

   that

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kudon

   kudon

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudo¹ Noun

   1) spawn (of fish, amphibians)

   kudo² Noun

   2) ru: икра (лягушки)

   kudo³ Noun

   3) ru: нерест

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kududa¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kudon)

   accusative, sg (kudon)

   genitive, sg (kudon)

   essive, sg (kudon)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kudon)

   , vüumutan, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   tol’ko

   tolko

   tol’ko¹ Adverb

   only

   davai.

   (Kut mö kanghan kudom)
3. Živatan

   živatan

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   accusative, sg (živatan)

   genitive, sg (živatan)

   essive, sg (živatan)

   pästtos ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   sano

   sano

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   imperative, sg, conneg. (sano)

   «Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , mäno

   mäno

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   hot’kemba

   hotkemba

   hotkemba¹ Adverb

   ru: быстрее

   », ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   mecauk

   mecauk

   mecauk¹ Noun

   ru: леший

   nominative, sg (mecauk)

   accusative, sg (mecauk)

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   : «Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   lähto sitpäi

   sitpäi

   se¹ Pronoun

   that

   , mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   , gul’ai

   gulai

   gul’aida¹ Verb

   1) ru: гулять, совершать прогулку

   gul’aida² Verb

   2) ru: кутить, веселиться

   indicative, prs, sg, conneg. (gul’ai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (gul’ai)

   imperative, 2nd, sg, positive form (gul’ai)

   imperative, sg, conneg. (gul’ai)

   active, 1st participle (gul’ai)

   », sanud

   sanud

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   vaihen

   vaihen

   vajeh¹ Noun

   word

   accusative, sg (vaihen)

   genitive, sg (vaihen)

   essive, sg (vaihen)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mecauk

   mecauk

   mecauk¹ Noun

   ru: леший

   nominative, sg (mecauk)

   accusative, sg (mecauk)

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   živatan

   živatan

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   accusative, sg (živatan)

   genitive, sg (živatan)

   essive, sg (živatan)

   .

   (Primetad)
4. Staruhaine

   staruhaine

   staruhaine¹ Noun

   an old woman

   nominative, sg (staruhaine)

   nominative, sg (Staruhaine)

   accusative, sg (staruhaine)

   hotkemba

   hotkemba

   hotkemba¹ Adverb

   ru: быстрее

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   heboižuu kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   ajetihe da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kondg'an vedihe-ki.

   (Kut mužik i kondi nagrhen semetihe)
5. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   nägišt’ saudat ičezo akan

   akan

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   essive, sg (akan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ozutab

   ozutab

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozutab)

   besįle:
   – Oi

   oi

   oi¹ Interjection

   ah; huh

   , nakkau kondi

   kondi

   kondi¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondi)

   accusative, sg (kondi)

   astub

   astub

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

   , tiid söb

   söb

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (söb)

   nügüt', davai uitkam

   uitkam

   uitta¹ Verb

   to leave

   imperative, 1st, pl, positive form (uitkam)

   , g'okskam hotkemba

   hotkemba

   hotkemba¹ Adverb

   ru: быстрее

   .

   (Astui saudat voinaspäi)
6. Velled

   velled

   vel’l’¹ Noun

   brother

   partitive, sg (velled)

   nominative, pl (velled)

   accusative, pl (velled)

   stolan

   stolan

   stol¹ Noun

   table

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   essive, sg (stolan)

   tagapäi

   tagapäi

   tagapäi¹ Postposition

   from

   tägä¹ Adverb

   here, in this place

   tagapäi¹ Adverb

   because of, due to

   hüpähtadihe

   hüpähtadihe

   hüpähtada¹ Verb

   1) jump

   hüpähtada² Verb

   2) ru: вскочить

   hüpähtada³ Verb

   3) ru: выпрыгнуть

   imperfect, passive (hüpähtadihe)

   , g'okstihe hotkemba

   hotkemba

   hotkemba¹ Adverb

   ru: быстрее

   .

   (Van’ka-durak möb härgäd)
7. - Davai hotkemba

   hotkemba

   hotkemba¹ Adverb

   ru: быстрее

   uitkam

   uitkam

   uitta¹ Verb

   to leave

   imperative, 1st, pl, positive form (uitkam)

   !

   (Van’ka-durak emagoičesob)
8. Lähttihe

   lähttihe

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   imperfect, passive (lähttihe)

   hotkemba

   hotkemba

   hotkemba¹ Adverb

   ru: быстрее

   astmaha

   astmaha

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   infinitive III, illative (astmaha)

   .

   (Van’ka-durak emagoičesob)
9. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   Van’kad-se kandab

   kandab

   kantta¹ Verb

   1) to carry

   kantta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   kantta³ Verb

   3) ru: телиться, отелиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kandab)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   g'o muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   väzui

   väzui

   väzuda¹ Verb

   to get tired

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (väzui)

   active, 1st participle (väzui)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   suhrideme ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   astta

   astta

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   infinitive I (astta)

   hotkemba

   hotkemba

   hotkemba¹ Adverb

   ru: быстрее

   .

   (Van’ka-durak emagoičesob)
10. Ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    ištįhe korgh'a i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läks’

    läks

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    lapsidenlokst.

    (Endo soudatįšš služiba kaks'tüme viš vot)
11. Ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    libįi korg'as siišti i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    küksop hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    hebon

    hebon

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    accusative, sg (hebon)

    genitive, sg (hebon)

    essive, sg (hebon)

    .

    (Endo soudatįšš služiba kaks'tüme viš vot)
12. Ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    nütkib

    nütkib

    nütkta¹ Verb

    to pull out, to tug out Inflection

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nütkib)

    ohg'asiš hebon

    hebon

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    accusative, sg (hebon)

    genitive, sg (hebon)

    essive, sg (hebon)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    d'oksiš, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    nominative, sg (mužik)

    accusative, sg (mužik)

    d'oksop döukhe i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kričip:
    – Dogadit'!

    (Endo soudatįšš služiba kaks'tüme viš vot)
13. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kundlijad lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    spravisoiš kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    .

    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
14. Kangaz

    kangaz

    kangaz¹ Noun

    fabric; cloth

    kangaz¹ Noun

    pine forest

    nominative, sg (kangaz)

    accusative, sg (kangaz)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    herneh

    herneh

    herneh¹ Noun

    pea

    nominative, sg (herneh)

    accusative, sg (herneh)

    hosiba

    hosiba

    hosta¹ Verb

    1) to chafe; to rub

    hosta² Verb

    2) to massage

    hosta³ Verb

    3) ru: повредить, натереть, тереть

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hosiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hosiba)

    lapsen

    lapsen

    laps’¹ Noun

    kid; child

    accusative, sg (lapsen)

    genitive, sg (lapsen)

    essive, sg (lapsen)

    käded

    käded

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    nominative, pl (käded)

    accusative, pl (käded)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    laps’

    laps

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, sg (laps’)

    accusative, sg (laps’)

    zavodib

    zavodib

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (zavodib)

    hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    kubaita

    kubaita

    kubaita¹ Verb

    to move, to budge, to stir

    infinitive I (kubaita)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kubaiduz

    kubaiduz

    kubaiduz¹ Noun

    ru: шевеление

    nominative, sg (kubaiduz)

    accusative, sg (kubaiduz)

    lapsen

    lapsen

    laps’¹ Noun

    kid; child

    accusative, sg (lapsen)

    genitive, sg (lapsen)

    essive, sg (lapsen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    todesine

    todesine

    todesine¹ Adjective

    1) real

    todesine² Adjective

    2) ru: преданный

    todesine³ Adjective

    3) ru: действительный; подлинный

    nominative, sg (todesine)

    accusative, sg (todesine)

    elo

    elo

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    nominative, sg (elo)

    accusative, sg (elo)

    .

    (Veroiden Tedolang)
15. Minunnoks

    minunnoks

    minä¹ Pronoun

    I

    siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    mel’

    mel

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    mel¹ Noun

    ru: мел

    hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    kazda

    kazda

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    , tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    openikaks

    openikaks

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    opendai

    opendai

    opendai¹ Noun

    teacher, instructor

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    minei-ki, kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    sizarile

    sizarile

    sizar¹ Noun

    sister

    , andaiži

    andaiži

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    ningomid kirjoid

    kirjoid

    kirj¹ Noun

    1) book

    kirj² Noun

    2) ru: грамота, умение читать и писать

    kirj³ Noun

    3) ru: узор, вышивка

    kirj⁴ Noun

    4) letter

    čomiden

    čomiden

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    , kirjaviden

    kirjaviden

    kirjav¹ Adjective

    variegated, motley; coloured

    kuvidenke

    kuvidenke

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
16. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kundlijad lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    spraviše

    spraviše

    spravitas¹ Verb

    ru: лечиться, излечиваться, излечиться

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
17. Neičukaine

    neičukaine

    neičukaine¹ Noun

    girl

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    seižui

    seižui

    seišta¹ Verb

    to stand

    seižui¹ Adjective

    1) ru: стоящий

    seižui² Adjective

    2) ru: стоячий, непроточный

    seižui³ Adjective

    3) ru: устойчивый

    verajanno

    verajanno

    verai¹ Noun

    1) door (to the outside)

    verai² Noun

    2) arch

    verai³ Noun

    3) gate

    heikahti

    heikahti

    heikahtada¹ Verb

    call

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lanksi

    lanksi

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    lavale

    lavale

    lava¹ Noun

    1) floor

    lava² Noun

    2) ru: сцена; помост

    lava³ Noun

    3) ru: палуба

    , toižed

    toižed

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    kubeganziba ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    uniš

    uniš

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    , jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    – kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    verajannoks

    verajannoks

    verai¹ Noun

    1) door (to the outside)

    verai² Noun

    2) arch

    verai³ Noun

    3) gate

    , hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    , hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    ...

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
    Neičukaine

    neičukaine

    neičukaine¹ Noun

    girl

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    seižui

    seižui

    seišta¹ Verb

    to stand

    seižui¹ Adjective

    1) ru: стоящий

    seižui² Adjective

    2) ru: стоячий, непроточный

    seižui³ Adjective

    3) ru: устойчивый

    verajanno

    verajanno

    verai¹ Noun

    1) door (to the outside)

    verai² Noun

    2) arch

    verai³ Noun

    3) gate

    heikahti

    heikahti

    heikahtada¹ Verb

    call

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lanksi

    lanksi

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    lavale

    lavale

    lava¹ Noun

    1) floor

    lava² Noun

    2) ru: сцена; помост

    lava³ Noun

    3) ru: палуба

    , toižed

    toižed

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    kubeganziba ezmäi

    ezmäi

    ezmäi¹ Adverb

    at first

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    uniš

    uniš

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    , jäl’ges

    jälges

    jäl’ges¹ Postposition

    1) after

    jäl’g¹ Noun

    1) trace

    jäl’g² Noun

    2) ru: отпечаток

    jäl’g³ Noun

    3) ru: впечатление

    jäl’ges² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    – kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    verajannoks

    verajannoks

    verai¹ Noun

    1) door (to the outside)

    verai² Noun

    2) arch

    verai³ Noun

    3) gate

    , hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    , hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    ...

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
18. Hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    Magatoittai Matti, kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    oliži

    oliži

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

    conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

    conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

    kauzativine

    kauzativine

    kauzativine¹ Adjective

    ru: каузативный

    nominative, sg (kauzativine)

    accusative, sg (kauzativine)

    suffi ks, mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    abutab

    abutab

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (abutab)

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive I (tehta)

    verboid

    verboid

    verb¹ Noun

    verb

    partitive, pl (verboid)

    mugoižen

    mugoižen

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    accusative, sg (mugoižen)

    genitive, sg (mugoižen)

    essive, sg (mugoižen)

    käskendznamoičendanke.

    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
19. Kacud

    kacud

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kacud)

    taivhaze

    taivhaze

    taivaz¹ Noun

    sky

    illative, sg (taivhaze)

    , meletad

    meletad

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (meletad)

    : ”Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    , päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    , hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    kubahta

    kubahta

    kubahtada¹ Verb

    1) ru: шевельнуться, двинуться

    kubahtada² Verb

    2) ru: отлучиться

    indicative, prs, sg, conneg. (kubahta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kubahta)

    imperative, sg, conneg. (kubahta)

    ”.

    (Pit’k päiv)
20. Libui

    libui

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

    active, 1st participle (libui)

    reboine da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    active, 1st participle (mäni)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    .

    (Vuvil’tu-hir’)
    Libui

    libui

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

    active, 1st participle (libui)

    reboine da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    active, 1st participle (mäni)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hotkemba

    hotkemba

    hotkemba¹ Adverb

    ru: быстрее

    .

    (Vuvil’tu-hir’)

• «
• 1
• 2
• »