VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

poigaine

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: детёныш
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 113

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Neno kaik poig'aižed poliš sutkiš pästab.
    (Kut mina panlon kanan poigile)
  2. Mamanau išttas päivad kaks’-kuume, tegesoiš-ki hüväd poig'aižed.
    (Kut mina panlon kanan poigile)
  3. Nu i poig'aižed kazdas.
    (Kut mina panlon kanan poigile)
  4. Haudub kana, pästab poig’aižid’, sigau viž libo kuz’.
    (Primetad)
  5. Neno poig’aižed täuzigau pästtut, elotas sur’he pühazosai.
    (Primetad)
  6. Konz Iisus nägišti, kut vahvas hö uskoba hänehe, hän sanui ičeze kibus läžujale: «Ala varaida, poigaižem,
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:1-8). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  7. Hän mäni ezmäižennoks i sanui: «Poigaižem,
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:28-32). Ozoitezstarin kahten poigan polhe)
  8. 48Nägištades händast kazvatajad lujas čududelihe, i hänen mamaze sanui: «Poigaižem,
    (Evangelii Lukan mödhe (2:41-52). Kaks’toštkümnevozne Iisus pühäkodiš)
  9. 24Minun poigaine oli kolnu, no eläbzui, hän oli segoinu, no nügüd’ löuzihe“.
    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
  10. 31Tat sanui hänele: „Poigaižem,
    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
  11. poigaižem, miše sinä elädes jo said hüvän dol’an, a Lazar’ hondon.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
  12. Libedad tö minun linduižed,

    izod da minun poigaižed,

    en ved mina teid' kazvatand,

    mina tiidatoi da libutand.
    (Maman muštvoik riktud voinha poigile)
  13. Libedad tö minun linduižed,

    armhad tö minun poigaižed,

    emboind tiidatoi čomihe da sobihe-ni sobitada,

    emboind sobihe-nisei tiidatoi kazvatada.
    (Maman muštvoik riktud voinha poigile)
  14. Laskaa poigaane, näge, mä sinullost tulin',

    Lenditoi sä reinaažoupei, ka magadad,

    Sanu mini mittušt-ni vaihut,

    A mä saan, gor’o-gor’ki sirotinaane üksnein' mugažo,

    Lendan sindei, tulin' laskvale poigaažele käbedau aigaažou-se.
    (Mam voikab poigan kaumal)
    Laskaa poigaane, näge, mä sinullost tulin',

    Lenditoi sä reinaažoupei, ka magadad,

    Sanu mini mittušt-ni vaihut,

    A mä saan, gor’o-gor’ki sirotinaane üksnein' mugažo,

    Lendan sindei, tulin' laskvale poigaažele käbedau aigaažou-se.
    (Mam voikab poigan kaumal)
  15. Toižou päivou poigaine pagižeb mamalez:
    - Mina kändamoi heboks, sina vö mindai lidnha i mö, a suičid' ala anda.»
    (Eli akaine, oli hänou poig)
  16. Hebo i basib:
    - Midak sä, poigaane, voikad?
    (Mäniba lapsed nabolįihe dei pörästuiba)
  17. Jumalad korktal sijal pidändas om melevuden augotiž.]
    8 Kundle, poigaižem, tatan käsk
    i ala hül’gäida maman opendust,
    9 sikš ku se om hüvä venc sinun pähä,
    da čomitez sinun kaglaha.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  18. 10 Minun poigaižem, ku sindai hus’s’utaškaba grähkäntegijad,
    ala antte.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  19. 15 Poigaižem, ala mäne heiden tele,
    ala pane jaugad heiden tropale.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  20. 3
    1 Poigaižem!
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages