Lemmas

Back to entry | Return to list

sü

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: вина
English: quilt

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Puttihe

puttihe

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

imperfect, passive (puttihe)

mužikad

mužikad

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, sg (mužikad)

nominative, pl (mužikad)

accusative, pl (mužikad)

lituukoime, asttas

asttas

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (asttas)

prs, passive (asttas)

nitmaha

nitmaha

nitta¹ Verb

to mow, to cut

infinitive III, illative (nitmaha)

, sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

artel’

artel

artel’¹ Noun

1) team; guild

artel’² Noun

2) flock

nominative, sg (artel’)

accusative, sg (artel’)

: "Mužikad

mužikad

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, sg (mužikad)

nominative, pl (mužikad)

accusative, pl (mužikad)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

värtnän

värtnän

värtin¹ Noun

shiver

genitive, sg (värtnän)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

tiit-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

Puttihe

puttihe

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

imperfect, passive (puttihe)

mužikad

mužikad

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, sg (mužikad)

nominative, pl (mužikad)

accusative, pl (mužikad)

lituukoime, asttas

asttas

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (asttas)

prs, passive (asttas)

nitmaha

nitmaha

nitta¹ Verb

to mow, to cut

infinitive III, illative (nitmaha)

, sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

artel’

artel

artel’¹ Noun

1) team; guild

artel’² Noun

2) flock

nominative, sg (artel’)

accusative, sg (artel’)

: "Mužikad

mužikad

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, sg (mužikad)

nominative, pl (mužikad)

accusative, pl (mužikad)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

värtnän

värtnän

värtin¹ Noun

shiver

genitive, sg (värtnän)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

tiit-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

Puttihe

puttihe

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

imperfect, passive (puttihe)

mužikad

mužikad

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, sg (mužikad)

nominative, pl (mužikad)

accusative, pl (mužikad)

lituukoime, asttas

asttas

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (asttas)

prs, passive (asttas)

nitmaha

nitmaha

nitta¹ Verb

to mow, to cut

infinitive III, illative (nitmaha)

, sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

artel’

artel

artel’¹ Noun

1) team; guild

artel’² Noun

2) flock

nominative, sg (artel’)

accusative, sg (artel’)

: "Mužikad

mužikad

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, sg (mužikad)

nominative, pl (mužikad)

accusative, pl (mužikad)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

värtnän

värtnän

värtin¹ Noun

shiver

genitive, sg (värtnän)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

tiit-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

Puttihe

puttihe

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

imperfect, passive (puttihe)

mužikad

mužikad

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, sg (mužikad)

nominative, pl (mužikad)

accusative, pl (mužikad)

lituukoime, asttas

asttas

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (asttas)

prs, passive (asttas)

nitmaha

nitmaha

nitta¹ Verb

to mow, to cut

infinitive III, illative (nitmaha)

, sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

artel’

artel

artel’¹ Noun

1) team; guild

artel’² Noun

2) flock

nominative, sg (artel’)

accusative, sg (artel’)

: "Mužikad

mužikad

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, sg (mužikad)

nominative, pl (mužikad)

accusative, pl (mužikad)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

värtnän

värtnän

värtin¹ Noun

shiver

genitive, sg (värtnän)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

tiit-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

Puttihe

puttihe

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

imperfect, passive (puttihe)

mužikad

mužikad

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, sg (mužikad)

nominative, pl (mužikad)

accusative, pl (mužikad)

lituukoime, asttas

asttas

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (asttas)

prs, passive (asttas)

nitmaha

nitmaha

nitta¹ Verb

to mow, to cut

infinitive III, illative (nitmaha)

, sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

artel’

artel

artel’¹ Noun

1) team; guild

artel’² Noun

2) flock

nominative, sg (artel’)

accusative, sg (artel’)

: "Mužikad

mužikad

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, sg (mužikad)

nominative, pl (mužikad)

accusative, pl (mužikad)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

värtnän

värtnän

värtin¹ Noun

shiver

genitive, sg (värtnän)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

tiit-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
"Akad

akad

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, sg (akad)

nominative, pl (akad)

accusative, pl (akad)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

"Akad

akad

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, sg (akad)

nominative, pl (akad)

accusative, pl (akad)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

"Akad

akad

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, sg (akad)

nominative, pl (akad)

accusative, pl (akad)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

"Akad

akad

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, sg (akad)

nominative, pl (akad)

accusative, pl (akad)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

"Akad

akad

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, sg (akad)

nominative, pl (akad)

accusative, pl (akad)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
"Prihäd

prihäd

priha¹ Noun

boy, lad, young man

prihä¹ Noun

ru: парень

nominative, pl (prihäd)

nominative, pl (Prihäd)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

"Prihäd

prihäd

priha¹ Noun

boy, lad, young man

prihä¹ Noun

ru: парень

nominative, pl (prihäd)

nominative, pl (Prihäd)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

"Prihäd

prihäd

priha¹ Noun

boy, lad, young man

prihä¹ Noun

ru: парень

nominative, pl (prihäd)

nominative, pl (Prihäd)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

"Prihäd

prihäd

priha¹ Noun

boy, lad, young man

prihä¹ Noun

ru: парень

nominative, pl (prihäd)

nominative, pl (Prihäd)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

"Prihäd

prihäd

priha¹ Noun

boy, lad, young man

prihä¹ Noun

ru: парень

nominative, pl (prihäd)

nominative, pl (Prihäd)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

"Prihäd

prihäd

priha¹ Noun

boy, lad, young man

prihä¹ Noun

ru: парень

nominative, pl (prihäd)

nominative, pl (Prihäd)

, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
"Döočkad, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, prihid’

prihid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihid)

partitive, pl (Prihid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

"Döočkad, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, prihid’

prihid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihid)

partitive, pl (Prihid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

"Döočkad, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, prihid’

prihid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihid)

partitive, pl (Prihid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

"Döočkad, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, prihid’

prihid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihid)

partitive, pl (Prihid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

"Döočkad, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, prihid’

prihid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihid)

partitive, pl (Prihid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

"Döočkad, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, prihid’

prihid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihid)

partitive, pl (Prihid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

"Döočkad, mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, prihid’

prihid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihid)

partitive, pl (Prihid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, tiit'-ki sön

sön

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
Mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged’

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, prihid’

prihid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihid)

partitive, pl (Prihid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, döočkid’

döočkid

döočk¹ Noun

girl

nominative, pl (döočkid)

accusative, pl (döočkid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

Mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged’

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, prihid’

prihid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihid)

partitive, pl (Prihid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, döočkid’

döočkid

döočk¹ Noun

girl

nominative, pl (döočkid)

accusative, pl (döočkid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

Mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged’

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, prihid’

prihid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihid)

partitive, pl (Prihid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, döočkid’

döočkid

döočk¹ Noun

girl

nominative, pl (döočkid)

accusative, pl (döočkid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

Mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged’

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, prihid’

prihid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihid)

partitive, pl (Prihid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, döočkid’

döočkid

döočk¹ Noun

girl

nominative, pl (döočkid)

accusative, pl (döočkid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

Mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged’

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, prihid’

prihid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihid)

partitive, pl (Prihid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, döočkid’

döočkid

döočk¹ Noun

girl

nominative, pl (döočkid)

accusative, pl (döočkid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

Mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged’

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, prihid’

prihid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihid)

partitive, pl (Prihid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, döočkid’

döočkid

döočk¹ Noun

girl

nominative, pl (döočkid)

accusative, pl (döočkid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

Mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged’

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, prihid’

prihid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihid)

partitive, pl (Prihid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, döočkid’

döočkid

döočk¹ Noun

girl

nominative, pl (döočkid)

accusative, pl (döočkid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

Mina

mina

mina¹ Pronoun

I

min’a¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tattain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mamtain’ süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, länged’

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, kožlin’

kožlin

kožal’¹ Noun

spinning wheel

accusative, sg (kožlin)

genitive, sg (kožlin)

essive, sg (kožlin)

essive, pl (kožlin)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, mužikoid’

mužikoid

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, pl (mužikoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, akoid’

akoid

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, pl (akoid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, prihid’

prihid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihid)

partitive, pl (Prihid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

, döočkid’

döočkid

döočk¹ Noun

girl

nominative, pl (döočkid)

accusative, pl (döočkid)

süin’

süin

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

essive, pl (süin)

".

(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))
Kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

Ogorelkinale pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

lähtta

lähtta

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

infinitive I (lähtta)

požarale, tedištada

tedištada

tedištada¹ Verb

to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

infinitive I (tedištada)

sü

sü

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

nominative, sg (sü)

accusative, sg (sü)

.

(Külän holitai)
Sü

sü

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

nominative, sg (sü)

accusative, sg (sü)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

siš, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

kaikuččen

kaikuččen

kaikutte¹ Pronoun

every

accusative, sg (kaikuččen)

genitive, sg (kaikuččen)

essive, sg (kaikuččen)

voden

voden

voz’¹ Noun

year

accusative, sg (voden)

genitive, sg (voden)

essive, sg (voden)

eläjid

eläjid

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

partitive, pl (eläjid)

Pondlal tege-se vähemba

vähemba

vähemba¹ Adverb

ru: меньше

.

(Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
20 Mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

elo

elo

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

nominative, sg (elo)

accusative, sg (elo)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

vedelijal akal

akal

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

adessive, sg (akal)

:
söi

söi

söda¹ Verb

to eat

söi¹ Noun

eater

sööda¹ Verb

ru: есть

nominative, sg (söi)

accusative, sg (söi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

active, 1st participle (söi)

, pühki

pühki

pühkta¹ Verb

1) to wash, to wipe

pühkta² Verb

2) to sweep, to brush, to dust

indicative, prs, sg, conneg. (pühki)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pühki)

imperative, 2nd, sg, positive form (pühki)

imperative, sg, conneg. (pühki)

sun

sun

su¹ Noun

1) mouth

su² Noun

2) mouth

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

su³ Noun

3) ru: пасть

accusative, sg (sun)

accusative, sg (sün)

genitive, sg (sun)

genitive, sg (sün)

essive, sg (sun)

essive, sg (sün)

,
da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

d’ä¹ Noun

ice

dä¹ Noun

ice

nominative, sg (d’ä)

nominative, sg (dä)

accusative, sg (d’ä)

accusative, sg (dä)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "En

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

pahad

pahad

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

partitive, sg (pahad)

nominative, pl (pahad)

accusative, pl (pahad)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

tegend

tegend

tegend¹ Noun

1) creation

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tegend² Noun

2) task

tegend³ Noun

3) ru: задача

tegend⁴ Noun

4) ru: действие (математическое)

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

nominative, sg (tegend)

accusative, sg (tegend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tegend)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tegend)

active, 2nd participle (tegend)

pl, active, 2nd participle (tegend)

."

(Aguran sanad (30:2-33))
Ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

sü

sü

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

nominative, sg (sü)

accusative, sg (sü)

keratas

keratas

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

keratas¹ Verb

to come together

kerata² Verb

2) to harvest, to berry

kerata³ Verb

3) ru: набирать

kerata⁴ Verb

4) ru: накапливать

kerata⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

kerata⁶ Verb

6) ru: паковать

kerata⁷ Verb

7) ru: накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ Verb

8) ru: подбирать

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keratas)

infinitive I (keratas)

prs, passive (keratas)

ühthe

ühthe

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

illative, sg (ühthe)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

toivotada

toivotada

toivotada¹ Verb

1) to wish

toivotada² Verb

2) ru: обещать, сулить

infinitive I (toivotada)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

toižele

toižele

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, sg (kaiked)

nominative, pl (kaiked)

accusative, pl (kaiked)

hüväd

hüväd

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

partitive, sg (hüväd)

nominative, pl (hüväd)

accusative, pl (hüväd)

udes

udes

uz’¹ Adjective

1) new

udes¹ Adverb

again

uz’² Adjective

2) future

inessive, sg (udes)

vodes

vodes

voz’¹ Noun

year

inessive, sg (vodes)

!

(Paginklub tegi ühthevedoid)
Ühthižed

ühthižed

ühthine¹ Adjective

1) same

ühthine² Adjective

2) joint; mutual

nominative, pl (ühthižed)

accusative, pl (ühthižed)

vändod

vändod

vänd¹ Noun

1) game

vänd² Noun

2) ru: игра на музыкальном инструменте

partitive, sg (vändod)

nominative, pl (vändod)

accusative, pl (vändod)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

voibud Lumen

lumen

lumi¹ Noun

snow

accusative, sg (lumen)

genitive, sg (lumen)

essive, sg (lumen)

päiväl

päiväl

päiv¹ Noun

day

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

sü

sü

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

nominative, sg (sü)

accusative, sg (sü)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

kerata

kerata

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kera¹ Noun

1) ball, clew (of yarn)

kera² Noun

2) cabbage

kerata² Verb

2) to harvest, to berry

kerata³ Verb

3) ru: набирать

kerata⁴ Verb

4) ru: накапливать

kerata⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

kerata⁶ Verb

6) ru: паковать

kerata⁷ Verb

7) ru: накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ Verb

8) ru: подбирать

ker¹ Adjective

ru: туго скрученный

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

abessive, sg (kerata)

infinitive I (kerata)

kanz

kanz

kanz¹ Noun

family

nominative, sg (kanz)

accusative, sg (kanz)

ühthe

ühthe

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

illative, sg (ühthe)

.

(Äjak ilod lumi tob kaikuččele!)
Sen-žo sün

sün

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

accusative, sg (sün)

genitive, sg (sün)

essive, sg (sün)

tagut

tagut

tagut¹ Postposition

1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

tagut² Postposition

2) ru: за; вместо

äjiš

äjiš

äjad¹ Adjective

many; various

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

inessive, pl (äjiš)

pertiš

pertiš

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

inessive, sg (pertiš)

inessive, pl (pertiš)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

vilikon

vilikon

vilik¹ Noun

ru: плесень

accusative, sg (vilikon)

genitive, sg (vilikon)

essive, sg (vilikon)

problem

problem

problem¹ Noun

ru: проблема

nominative, sg (problem)

accusative, sg (problem)

.

(Tundištoitte – Kipr!)
Voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

sü

sü

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

nominative, sg (sü)

accusative, sg (sü)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

räk

räk

räk¹ Noun

heat

räk¹ Adjective

ru: жаркий, горячий

nominative, sg (räk)

accusative, sg (räk)

, tüništoitai klimat, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

tegeb

tegeb

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

ristituid

ristituid

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, pl (ristituid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

živatoid

živatoid

živat¹ Noun

1) animal

živat² Noun

2) ru: скот

partitive, pl (živatoid)

hil’l’ikš

hillikš

hil’l’¹ Adjective

1) silent, quiet

hil’l’² Adjective

2) slow

hil’l’³ Adjective

3) ru: слабый

translative, pl (hillikš)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

laškoikš

laškoikš

lašk¹ Adjective

lazy

translative, pl (laškoikš)

.

(Tundištoitte – Kipr!)
Sen-žo sün

sün

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

accusative, sg (sün)

genitive, sg (sün)

essive, sg (sün)

tagut

tagut

tagut¹ Postposition

1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

tagut² Postposition

2) ru: за; вместо

kodikaluiden

kodikaluiden

kodikalu¹ Noun

ru: домашняя утварь

genitive, pl (kodikaluiden)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

sobiden

sobiden

soba¹ Noun

garment, piece of clothing

genitive, pl (sobiden)

arv

arv

arv¹ Noun

1) price, cost; value;

arv³ Noun

3) reputation

arv² Noun

2) ru: ценность

nominative, sg (arv)

accusative, sg (arv)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kalliž

kalliž

kalliž¹ Adjective

1) expensive, precious

kalliž² Adjective

2) dear

nominative, sg (kalliž)

accusative, sg (kalliž)

.

(Tundištoitte – Kipr!)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

aigas

aigas

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

inessive, sg (aigas)

ehttihe

ehttihe

ehtta¹ Verb

1) to make smth. in time, to be in time

ehtta² Verb

2) to ripen, to mature

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eht’t’ihe)

imperfect, passive (ehttihe)

imperfect, passive (eht’t’ihe)

pagišta

pagišta

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

infinitive I (pagišta)

Oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

mua-lehtesen männudes

männudes

männu¹ Participle

ru: прошедший

inessive, sg (männudes)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

nügüdläižes

nügüdläižes

nügüdläine¹ Adjective

ru: современный, теперешний

inessive, sg (nügüdläižes)

elos

elos

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

inessive, sg (elos)

, sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

jagamižes

jagamižes

jagamine¹ Noun

ru: деление

inessive, sg (jagamižes)

, lehtesen

lehtesen

lehtez¹ Noun

1) leaf, sheet (of paper)

lehtez² Noun

2) leaf

accusative, sg (lehtesen)

genitive, sg (lehtesen)

essive, sg (lehtesen)

znamoičendas

znamoičendas

znamoičend¹ Noun

1) ru: значение

znamoičend² Noun

2) ru: обозначение

znamoičend³ Noun

3) ru: назначение, предназначенность

inessive, sg (znamoičendas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

kaičendan

kaičendan

kaičend¹ Noun

ru: охрана, защита

accusative, sg (kaičendan)

genitive, sg (kaičendan)

essive, sg (kaičendan)

süiš

süiš

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

inessive, pl (süiš)

.

(Karjalan rahvahan lehtesele – 25 vot!)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

aigas

aigas

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

inessive, sg (aigas)

ehttihe

ehttihe

ehtta¹ Verb

1) to make smth. in time, to be in time

ehtta² Verb

2) to ripen, to mature

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eht’t’ihe)

imperfect, passive (ehttihe)

imperfect, passive (eht’t’ihe)

pagišta

pagišta

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

infinitive I (pagišta)

Oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

mua-lehtesen männudes

männudes

männu¹ Participle

ru: прошедший

inessive, sg (männudes)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

nügüdläižes

nügüdläižes

nügüdläine¹ Adjective

ru: современный, теперешний

inessive, sg (nügüdläižes)

elos

elos

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

inessive, sg (elos)

, sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

jagamižes

jagamižes

jagamine¹ Noun

ru: деление

inessive, sg (jagamižes)

, lehtesen

lehtesen

lehtez¹ Noun

1) leaf, sheet (of paper)

lehtez² Noun

2) leaf

accusative, sg (lehtesen)

genitive, sg (lehtesen)

essive, sg (lehtesen)

znamoičendas

znamoičendas

znamoičend¹ Noun

1) ru: значение

znamoičend² Noun

2) ru: обозначение

znamoičend³ Noun

3) ru: назначение, предназначенность

inessive, sg (znamoičendas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

kaičendan

kaičendan

kaičend¹ Noun

ru: охрана, защита

accusative, sg (kaičendan)

genitive, sg (kaičendan)

essive, sg (kaičendan)

süiš

süiš

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

inessive, pl (süiš)

.

(Muzik ei ole ilotuz, nece om jüged rad)
Kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

sanuba

sanuba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

piketan ühtnikad

ühtnikad

ühtnik¹ Noun

1) ru: участник

ühtnik² Noun

2) ru: член

partitive, sg (ühtnikad)

nominative, pl (ühtnikad)

accusative, pl (ühtnikad)

, valdmehed

valdmehed

valdmez’¹ Noun

ru: чиновник; государственный деятель

nominative, pl (valdmehed)

accusative, pl (valdmehed)

tahtoiba

tahtoiba

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

saubata

saubata

saubata¹ Verb

1) to close, to shut, to lock

saubata² Verb

2) to localize

saubata³ Verb

3) to turn off (a device)

saubata⁴ Verb

4) to fasten, to button up

saubata⁵ Verb

5) ru: закалывать, запахивать

saubata⁶ Verb

6) ru: запрудить

saub¹ Noun

1) ru: крышка

saub² Noun

2) ru: задвижка

abessive, sg (saubata)

infinitive I (saubata)

školad

školad

škol¹ Noun

school

partitive, sg (školad)

nominative, pl (školad)

accusative, pl (školad)

küläs

küläs

külä¹ Noun

village

ühten

ühten

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

accusative, sg (ühten)

genitive, sg (ühten)

essive, sg (ühten)

sün

sün

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

accusative, sg (sün)

genitive, sg (sün)

essive, sg (sün)

taguiči

taguiči

taguiči¹ Postposition

1) ru: за; вместо

taguiči² Postposition

2) from

– openikoiden

openikoiden

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

genitive, pl (openikoiden)

lugumär

lugumär

lugumär¹ Noun

ru: количество, число

nominative, sg (lugumär)

accusative, sg (lugumär)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

pen’

pen

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

nominative, sg (pen’)

accusative, sg (pen’)

.

(Školan sauptamine – külän kolend!?)
Openikoiden

openikoiden

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

genitive, pl (openikoiden)

kazvatajad

kazvatajad

kazvatai¹ Noun

1) ru: воспитатель

kazvatai² Noun

2) parent

kazvatajad¹ Noun

parents

partitive, sg (kazvatajad)

nominative, pl (kazvatajad)

accusative, pl (kazvatajad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

mugošt

mugošt

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

partitive, sg (mugošt)

mel’t

melt

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

partitive, sg (mel’t)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

sü

sü

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

nominative, sg (sü)

accusative, sg (sü)

vanhembiden

vanhembiden

vanhemb¹ Adjective

elder; older

genitive, pl (vanhembiden)

klassoiden

klassoiden

klass¹ Noun

class room

genitive, pl (klassoiden)

sauptamižehe.

(Školan sauptamine – külän kolend!?)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

vilugata

vilugata

vilugata¹ Verb

1) ru: остывать, остыть, стать прохладнее

vilugata² Verb

2) ru: охладеть; разочароваться

vilugata³ Verb

3) ru: простужаться

infinitive I (vilugata)

melel

melel

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

adessive, sg (melel)

miččes-se

miččes-se

mitte-se¹ Pronoun

some, a certain

inessive, sg (miččes-se)

süs

süs

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

inessive, sg (süs)

taguiči

taguiči

taguiči¹ Postposition

1) ru: за; вместо

taguiči² Postposition

2) from

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vastkarin

vastkarin

vastkarin¹ Adverb

ru: наоборот

zavodib

zavodib

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (zavodib)

midä-se

midä-se

mi-se¹ Pronoun

something

partitive, sg (midä-se)

el’geta

elgeta

el’geta¹ Verb

1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

el’geta² Verb

2) to be able to, to know how to

infinitive I (el’geta)

paremba

paremba

paremb¹ Adjective

better

paremba¹ Adverb

ru: лучше

nominative, sg (paremba)

accusative, sg (paremba)

.

(Mihe uskta?)
Nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

nominative, sg (nene)

accusative, sg (nene)

aigtegod

aigtegod

aigtego¹ Noun

ru: событие

partitive, sg (aigtegod)

nominative, pl (aigtegod)

accusative, pl (aigtegod)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

vilukun

vilukun

viluku¹ Noun

January

accusative, sg (vilukun)

genitive, sg (vilukun)

essive, sg (vilukun)

vastusen

vastusen

vastuz¹ Noun

1) answer

vastuz² Noun

2) ru: встреча, приём

accusative, sg (vastusen)

genitive, sg (vastusen)

essive, sg (vastusen)

sün

sün

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

accusative, sg (sün)

genitive, sg (sün)

essive, sg (sün)

.

(Besedal vepsläiženno)
Paiči

paiči

paiči¹ Preposition

ru: кроме

kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, sg (kaiked)

nominative, pl (kaiked)

accusative, pl (kaiked)

, vepsläižiden

vepsläižiden

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

genitive, pl (vepsläižiden)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

sü

sü

sü¹ Noun

1) cause, reason, motive

sü² Noun

2) quilt

nominative, sg (sü)

accusative, sg (sü)

keratas

keratas

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

keratas¹ Verb

to come together

kerata² Verb

2) to harvest, to berry

kerata³ Verb

3) ru: набирать

kerata⁴ Verb

4) ru: накапливать

kerata⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

kerata⁶ Verb

6) ru: паковать

kerata⁷ Verb

7) ru: накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ Verb

8) ru: подбирать

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (keratas)

infinitive I (keratas)

prs, passive (keratas)

udes

udes

uz’¹ Adjective

1) new

udes¹ Adverb

again

uz’² Adjective

2) future

inessive, sg (udes)

ühthe

ühthe

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

illative, sg (ühthe)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

pagišta

pagišta

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

infinitive I (pagišta)

armhal

armhal

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

armaz² Adjective

2) ru: ласковый

adessive, sg (armhal)

kodikelel

kodikelel

kodikel’¹ Noun

ru: родной язык

adessive, sg (kodikelel)

.

(Hüvä sü udes keratas ühthe)

Lemmas

sü

2 meaning

puttihe

mužikad

asttas

nitmaha

sur

artel

mužikad

mina

süin

dai

süin

dai

länged

süin

kožlin

süin

dai

värtnän

süin

dai

sön

puttihe

mužikad

asttas

nitmaha

sur

artel

mužikad

mina

süin

dai

süin

dai

länged

süin

kožlin

süin

dai

värtnän

süin

dai

sön

puttihe

mužikad

asttas

nitmaha

sur

artel

mužikad

mina

süin

dai

süin

dai

länged

süin

kožlin

süin

dai

värtnän

süin

dai

sön

puttihe

mužikad

asttas

nitmaha

sur

artel

mužikad

mina

süin

dai

süin

dai

länged

süin