Lemmas

Back to entry | Return to list

tomaine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: гостинец
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Gesl’i güudg’au kädou mänod, nimida tomašt, ed ve, ka hän sindaiž kaiken süumadki kaivab dai söb.
    (Kaži i reboi (sаrn AA 103))
  2. Habinon sibitab, tomašt’ todas (Pоndal).
    (Primetad)
  3. A velled-ne sädasoi dai pagištas:
    - Sina, Van’ka, ala tulo, mö sinutaiž, mö tomašt’ tom, mö muštam sinutaiž.
    (Van’ka-durak möb härgäd)
  4. Otkat tomaine minuspäi!
    (Varu)
  5. Söda ei tahtoinus, no Natoi söi pr’anikan, joi jogespäi vet i andoi jogele kanfetan:

    – Na-ko, sula jogut, maged tomaine minuspäi!
    (Varu)
  6. Glaša sirdi ”tomaižen” ičesaspäi.
    (Külän noid)
  7. Meile jäti tomaižen,
    lumel – rusttan marjaižen.
    (Vilulind)
  8. Kaumoile jättas tomaižid.
    (Pandas zavet, loitas Jumalale)
  9. Zinaida L’ovkina: ”Ristitud toba tomašt.
    (Pandas zavet, loitas Jumalale)
  10. Tomaižid pakičeb, a iče – homen.
    (TABA. Vepsläižed muštatišed)
  11. Kundli car’ mužikad da sanui:
    – Ku sinun tütär om mugoine melev, laske hän homendesel tuleb minunnoks ni jaugai, ni raccil, ni pal’l’az, ni sobd’ud, ni tomaiženke, ni tomaižeta.
    (Seičemevozne tütär)
    Kundli car’ mužikad da sanui:
    – Ku sinun tütär om mugoine melev, laske hän homendesel tuleb minunnoks ni jaugai, ni raccil, ni pal’l’az, ni sobd’ud, ni tomaiženke, ni tomaižeta.
    (Seičemevozne tütär)
  12. Minä teile tomaižid toin jänišalpäi.
    (Ambund)
  13. Sikš kaikutte adiv läksi praznikaspäi ičeze tomaiženke.
    (”Kalarand” vastsi adivoid)
  14. tomašt en ehtind ostta, muga joudajal kädel tu lin-ki
    (KÄZI )
  15. Sid’-žo hän zavodi pakita prostindad siš, miše mö olim lähtnuded vedele da püdanuded kalad ilma laskendata da tomaižeta.
    (Tedajan kalanikan starin)
  16. A vedele siš aigaspäi ilma tomaižeta da laskendata mö em mängoi.
    (Tedajan kalanikan starin)
  17. Hän sanui: "Naku om teile tomaižid jänišalpäi."
    (Minun dedoi)
  18. Alevtina Ivanovna tuli jügedan magnitofonanke da tomaižidenke.
    (Amuine vastuz om südäimes)
  19. Minä zavodin emägoitas, taričin kaikile čajud, tomaižid, miččid toin Bereg-küläspäi.
    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
  20. Midä-se šuhaiži, käveli risttele, jätli tomaižid mechižele, tehli hänenke, kut sanutihe, miččen-se "kožmusen".
    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages