Lemmas

Back to entry | Return to list

auttai

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: шеф (лицо, взявшее шефство)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Puavil-veikoi passibon

passibon

passibo¹ Noun

ru: спасибо

accusative, sg (passibon)

genitive, sg (passibon)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

maltoi

maltoi

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (maltoi)

eigo unohtannuh

unohtannuh

unohtua¹ Verb

to forget

active, 2nd participle (unohtannuh)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

Mat’oi-čidžoi auttajil

auttajil

auttai¹ Noun

1) helper; assistant

auttai² Noun

2) ru: шеф (лицо, взявшее шефство)

adessive, pl (auttajil)

ablative, pl (auttajil)

jalgah

jalgah

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

illative, sg (jalgah)

kumardelih

kumardelih

kumardellakseh¹ Verb

ru: кланяться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumardelih)

hyvis

hyvis

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

inessive, pl (hyvis)

elative, pl (hyvis)

mielis

mielis

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

inessive, pl (mielis)

elative, pl (mielis)

.

(Priäžäh jauhoh)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

piäzi

piäzi

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäzi)

čotas

čotas

čottu¹ Noun

1) ru: счёт, расчёт; подсчёт

čottu² Noun

2) ru: счёт, документ

čottu³ Noun

3) ru: отчёт, объяснение

inessive, sg (čotas)

elative, sg (čotas)

viidehkymmeneh rubl’ah

rublah

rubl’u¹ Noun

ruble

illative, sg (rubl’ah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

dogadi

dogadi

dogadie¹ Verb

ru: заметить, увидеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (dogadi)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

luvattuloih tuohuksih

tuohuksih

tuohus¹ Noun

candle

illative, pl (tuohuksih)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

mennyh

mennyh

mennyh¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyh² Adjective

2) ru: пропащий

mennyh¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

mennyh³ Adjective

3) ru: прошлый

nominative, sg (mennyh)

accusative, sg (mennyh)

active, 2nd participle (mennyh)

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

"heimantti", häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kiändyi

kiändyi

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

kiändyö² Verb

2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ Verb

3) ru: гнуться, загнуться

kiändyö⁴ Verb

4) ru: обращаться, обратиться

kiändyö⁵ Verb

5) ru: оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ Verb

6) ru: cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändyi)

active, 1st participle (kiändyi)

pogostan

pogostan

pogostu¹ Noun

1) ru: погост, село, в котором находится приходская церковь

pogostu² Noun

2) ru: деревенское кладбище

accusative, sg (pogostan)

genitive, sg (pogostan)

kirikköhpäi, pyhki

pyhki

pyhkie¹ Verb

1) ru: подметать, подмести

pyhkie² Verb

2) ru: вытирать, вытереть

indicative, prs, sg, conneg. (pyhki)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyhki)

imperative, 2nd, sg, positive form (pyhki)

leviel

leviel

levei¹ Adjective

wide

adessive, sg (leviel)

ablative, sg (leviel)

kämmenel

kämmenel

kämmen¹ Noun

ru: ладонь

adessive, sg (kämmenel)

ablative, sg (kämmenel)

parduadah, kumardih

kumardih

kumarduakseh¹ Verb

ru: поклониться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kumardih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

: "Kaikil

kaikil

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

adessive, pl (kaikil)

ablative, pl (kaikil)

auttajil

auttajil

auttai¹ Noun

1) helper; assistant

auttai² Noun

2) ru: шеф (лицо, взявшее шефство)

adessive, pl (auttajil)

ablative, pl (auttajil)

anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

saman

saman

sama¹ Pronoun

ru: тот (же) самый

accusative, sg (saman)

genitive, sg (saman)

čestin

čestin

čestie¹ Verb

serve round; feast

indicative, prs, 1st, sg, positive form (čestin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (čestin)

: ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

!"

(Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
17 Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

Auttai

auttai

auttai¹ Noun

1) helper; assistant

auttai² Noun

2) ru: шеф (лицо, взявшее шефство)

auttua¹ Verb

1) help

auttua² Verb

2) ru: воздействовать, действовать

auttua³ Verb

3) ru: выручать, выручить

nominative, sg (auttai)

accusative, sg (auttai)

active, 1st participle (auttai)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

Toven

toven

toven¹ Adverb

ru: вправду, на самом деле, действительно

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

accusative, sg (toven)

genitive, sg (toven)

Hengi

hengi

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

nominative, sg (hengi)

accusative, sg (hengi)

.^ Muailmu

muailmu

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

nominative, sg (muailmu)

accusative, sg (muailmu)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

suaha

suaha

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, pl, conneg. (suaha)

infinitive I (suaha)

Hengie

hengie

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

partitive, sg (hengie)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

muailmu

muailmu

muailmu¹ Noun

1) ru: свет, мир

muailmu² Noun

2) ru: мир (сфера, область)

muailmu³ Noun

3) ru: вселенная

nominative, sg (muailmu)

accusative, sg (muailmu)

eigo näi

näi

naija¹ Verb

to get married

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

näi¹ Particle

ru: видите ли, видишь ли

näi¹ Interjection

ru: вот, вот ведь

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, sg, conneg. (nai)

indicative, prs, sg, conneg. (näi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nai)

imperative, 2nd, sg, positive form (nai)

imperative, 2nd, sg, positive form (näi)

, eigo tunne

tunne

tundie¹ Verb

1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать

tundie² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tundie³ Verb

3) ru: знать, разбираться

tundie⁴ Verb

4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

tuta¹ Verb

ru: узнавать

indicative, prs, sg, conneg. (tunne)

imperative, 2nd, sg, positive form (tunne)

Händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

.

(Jevangelii Iivanan mugah (14: 15-31). Pyhä Hengi tulou Auttajakse)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

Priäžäs

priäžäs

Priäžy¹ Proper noun

ru: Пряжа

elative, sg (Priäžäs)

luadi

luadi

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (luadi)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

nenne

nenne

nenne¹ Pronoun

1) those

nenne² Pronoun

2) those; these

nominative, pl (nenne)

accusative, pl (nenne)

dielot

dielot

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

nominative, pl (dielot)

accusative, pl (dielot)

, mustopaččahan

mustopaččahan

mustopačas¹ Noun

ru: монумент, памятник

accusative, sg (mustopaččahan)

genitive, sg (mustopaččahan)

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

nimet

nimet

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

nominative, pl (nimet)

accusative, pl (nimet)

pandih

pandih

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

auttajua

auttajua

auttai¹ Noun

1) helper; assistant

auttai² Noun

2) ru: шеф (лицо, взявшее шефство)

partitive, sg (auttajua)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

, subbotniekku piädykauti

piädykauti

piädykauti¹ Adverb

ru: специально

luajittih

luajittih

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

, kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

hälistih

hälistih

hälistä¹ Verb

1) ru: шуметь, скандалить

hälistä² Verb

2) ru: возиться, копошиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hälistih)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

min

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

, sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

autettih

autettih

auttua¹ Verb

1) help

auttua² Verb

2) ru: воздействовать, действовать

auttua³ Verb

3) ru: выручать, выручить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (autettih)

.

(Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel)
6 Sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

voimmo

voimmo

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

rohkieh

rohkieh

rohkei¹ Adjective

1) ru: смелый, удалый, храбрый, решительный

rohkei² Adjective

2) ru: бравый

rohkei¹ Noun

ru: смельчак

rohkieh¹ Adverb

ru: смело, решительно

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

: – Ižändy

ižändy

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

auttai

auttai

auttai¹ Noun

1) helper; assistant

auttai² Noun

2) ru: шеф (лицо, взявшее шефство)

auttua¹ Verb

1) help

auttua² Verb

2) ru: воздействовать, действовать

auttua³ Verb

3) ru: выручать, выручить

, sikse

sikse

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sikse¹ Adverb

1) ru: потому

sikse² Adverb

2) ru: поэтому

sikse³ Adverb

3) ru: из-за этого

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

varua

varua

vara¹ Noun

ru: запас, резерв

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

.

( Kirjaine Jevreilöile (13: 1-19). Jälgimäzet kehitändysanat)
Unis

unis

uni¹ Noun

1) sleep , dream

uni² Noun

2) ru: сновидение

inessive, pl (unis)

elative, pl (unis)

lapsi

lapsi

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

nominative, sg (lapsi)

accusative, sg (lapsi)

terväh

terväh

terväh¹ Adverb

1) soon

terväh² Adverb

2) fast

kazvau

kazvau

kazvua¹ Verb

to grow

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvau)

Suurekse

suurekse

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

translative, sg (suurekse)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

raviekse

raviekse

ravei¹ Adjective

1) ru: бойкий, быстрый, резвый

ravei² Adjective

2) ru: справный, добротный

ravei³ Adjective

3) ru: сильный, крепкий

ravei⁴ Adjective

4) powerful

translative, sg (raviekse)

,
Muaman

muaman

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

accusative, sg (muaman)

genitive, sg (muaman)

, tuatan

tuatan

tuatto¹ Noun

father; dad

accusative, sg (tuatan)

auttajakse

auttajakse

auttai¹ Noun

1) helper; assistant

auttai² Noun

2) ru: шеф (лицо, взявшее шефство)

translative, sg (auttajakse)

,
Buaban

buaban

buabo¹ Noun

grandmother; grandma

accusative, sg (buaban)

genitive, sg (buaban)

, died’oin

diedoin

died’oi¹ Noun

ru: дед, дедушка

accusative, sg (died’oin)

genitive, sg (died’oin)

ilokse

ilokse

ilo¹ Noun

ru: радость, веселье; забава

ilokse¹ Adverb

ru: в шутку, для потехи

translative, sg (ilokse)

.

(UNI LASKIH)
Kačahtus

kačahtus

kačahtus¹ Noun

ru: взгляд, взор

nominative, sg (kačahtus)

accusative, sg (kačahtus)

mennyöh

mennyöh

mennyh¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyh² Adjective

2) ru: пропащий

mennyh¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyt¹ Adjective

1) ru: прошедший, минувший

mennyt¹ Noun

ru: прошлое (старое)

mennyh³ Adjective

3) ru: прошлый

mennyt² Adjective

2) ru: прошлый

mennyt³ Adjective

3) ru: пропащий

illative, sg (mennyöh)

aigah

aigah

aigah¹ Postposition

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

illative, sg (aigah)

Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

histourii

histourii

histourii¹ Noun

ru: история

nominative, sg (histourii)

accusative, sg (histourii)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

täyzi

täyzi

täyzi¹ Adjective

1) ru: полный, наполненный

täyzi² Adjective

2) ru: полный, целый, весь

täyzi³ Adjective

3) ru: полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ Adjective

4) ru: взрослый; настоящий

täwzi¹ Adjective

ru: сытый

nominative, sg (täyzi)

nominative, sg (täwzi)

accusative, sg (täyzi)

accusative, sg (täwzi)

kiitossanuoi rahvaskunnan

rahvaskunnan

rahvaskundu¹ Noun

1) ru: общество

rahvaskundu² Noun

2) ru: человечество

accusative, sg (rahvaskunnan)

genitive, sg (rahvaskunnan)

jatkamizes

jatkamizes

jatkamine¹ Noun

1) ru: продолжение

jatkamine² Noun

2) ru: пролонгация, продление срока действия

jatkamine³ Noun

3) ru: удлинение

inessive, sg (jatkamizes)

elative, sg (jatkamizes)

auttajan

auttajan

auttai¹ Noun

1) helper; assistant

auttai² Noun

2) ru: шеф (лицо, взявшее шефство)

accusative, sg (auttajan)

genitive, sg (auttajan)

naizen

naizen

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

accusative, sg (naizen)

genitive, sg (naizen)

puoleh

puoleh

puoleh¹ Postposition

ru: за, на стороне; в сторону

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

illative, sg (puoleh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

muamažuon kunnivoiččemistu.

(Muaman päivy)
Pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

aĳan vahnembat

vahnembat

vahnembat¹ Noun

parents

vahnembi¹ Adjective

elder; older

nominative, pl (vahnembat)

accusative, pl (vahnembat)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

auttajat

auttajat

auttai¹ Noun

1) helper; assistant

auttai² Noun

2) ru: шеф (лицо, взявшее шефство)

nominative, pl (auttajat)

accusative, pl (auttajat)

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

dielos

dielos

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

inessive, sg (dielos)

elative, sg (dielos)

.

(Karjalan kielen uuzi elos)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

ärzyin, čakkain

čakkain

čakata¹ Verb

ru: ругать, отругать, бранить, побранить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (čakkain)

auttajua

auttajua

auttai¹ Noun

1) helper; assistant

auttai² Noun

2) ru: шеф (лицо, взявшее шефство)

partitive, sg (auttajua)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

lugi

lugi

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

menetiijä kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

jatkoi

jatkoi

jatkua¹ Verb

1) ru: продолжать, продолжить

jatkua² Verb

2) ru: продлевать

jatkua³ Verb

3) ru: добавлять, добавить

jatkua⁴ Verb

4) ru: удлинять, удлинить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jatkoi)

kižua

kižua

kiža¹ Noun

1) ru: игра, забава

kiža² Noun

2) ru: гулянье, танцы

kižata¹ Verb

1) ru: играть (в подвижные игры)

kižata² Verb

2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

kižata³ Verb

3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

kižata⁴ Verb

4) ru: состязаться, соревноваться

partitive, sg (kižua)

indicative, prs, sg, conneg. (kižua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kižua)

.

(Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
Auttajannu

auttajannu

auttai¹ Noun

1) helper; assistant

auttai² Noun

2) ru: шеф (лицо, взявшее шефство)

essive, sg (auttajannu)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

ukko

ukko

ukko¹ Noun

1) ru: муж

ukko² Noun

2) man

ukko³ Noun

3) ru: старик

nominative, sg (ukko)

accusative, sg (ukko)

Vladimir – ukko

ukko

ukko¹ Noun

1) ru: муж

ukko² Noun

2) man

ukko³ Noun

3) ru: старик

nominative, sg (ukko)

accusative, sg (ukko)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

akku

akku

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, sg (akku)

accusative, sg (akku)

yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

ajeltah linnah

linnah

linnu¹ Noun

1) town; city

linnu² Noun

2) ru: крепость

illative, sg (linnah)

ostamah

ostamah

ostua¹ Verb

ru: покупать, купить

infinitive III, illative (ostamah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ottamah

ottamah

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

, yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

javotellah tuoduloi da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

työtäh sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

nenii

nenii

nenä¹ Noun

1) nose (on face)

nenä² Noun

2) ru: кончик, конец, носик, носок (заострённый)

nenä³ Noun

3) ru: оконечность

ne¹ Pronoun

those

partitive, pl (nenii)

tuomazii

tuomazii

tuomaine¹ Noun

ru: гостинец

partitive, pl (tuomazii)

rakkahal

rakkahal

rakas¹ Adjective

1) ru: любящий что-л., охочий до чего-л.

rakas² Adjective

2) nice; dear

rakkahal¹ Adverb

ru: охотно, с охотой

adessive, sg (rakkahal)

ablative, sg (rakkahal)

vuotetah

vuotetah

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vuotetah)

.

(Ol’ga Zaharova:“Tuhat passibuo kaikile, ket autetah”)
Omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

ičes

ičes

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

inessive, sg (ičes)

elative, sg (ičes)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Anuksen

anuksen

Anus¹ Proper noun

ru: Олонец

accusative, sg (Anuksen)

genitive, sg (Anuksen)

kanzallizen

kanzallizen

kanzalline¹ Adjective

1) ru: национальный

kanzalline² Adjective

2) ru: гражданский

accusative, sg (kanzallizen)

genitive, sg (kanzallizen)

kirjaston

kirjaston

kirjasto¹ Noun

library

accusative, sg (kirjaston)

genitive, sg (kirjaston)

nimes

nimes

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

inessive, sg (nimes)

elative, sg (nimes)

tahton

tahton

tahto¹ Noun

ru: воля, желание, хотение

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahton)

accusative, sg (tahton)

genitive, sg (tahton)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

suuret

suuret

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, pl (suuret)

accusative, pl (suuret)

passibot

passibot

passibo¹ Noun

ru: спасибо

nominative, pl (passibot)

accusative, pl (passibot)

kaikile

kaikile

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

allative, pl (kaikile)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

auttajile

auttajile

auttai¹ Noun

1) helper; assistant

auttai² Noun

2) ru: шеф (лицо, взявшее шефство)

allative, pl (auttajile)

: Kanzallizen

kanzallizen

kanzalline¹ Adjective

1) ru: национальный

kanzalline² Adjective

2) ru: гражданский

accusative, sg (kanzallizen)

genitive, sg (kanzallizen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

alovehellizen

alovehellizen

alovehelline¹ Adjective

1) ru: территориальный, участковый

alovehelline² Adjective

2) ru: региональный

accusative, sg (alovehellizen)

genitive, sg (alovehellizen)

poliitiekan

poliitiekan

poliitiekku¹ Noun

1) ru: политика

poliitiekku² Noun

2) ru: политик

accusative, sg (poliitiekan)

genitive, sg (poliitiekan)

ministerstvale

ministerstvale

ministerstvu¹ Noun

ru: министерство

allative, sg (ministerstvale)

, Anuksenlinnan

anuksenlinnan

Anuksenlinnu¹ Proper noun

ru: Олонец

accusative, sg (Anuksenlinnan)

genitive, sg (Anuksenlinnan)

haldivole

haldivole

haldivo¹ Noun

1) ru: правление, управление

haldivo² Noun

2) ru: правительство

haldivo³ Noun

3) ru: ведение, контроль

allative, sg (haldivole)

, kirjaston

kirjaston

kirjasto¹ Noun

library

accusative, sg (kirjaston)

genitive, sg (kirjaston)

ruadodovarišoile

ruadodovarišoile

ruadodovariššu¹ Noun

1) ru: коллега

ruadodovariššu² Noun

2) ru: сотрудник

allative, pl (ruadodovarišoile)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

ystävile

ystävile

ystävy¹ Noun

ru: друг

allative, pl (ystävile)

– karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

kannatajile, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

oletto

oletto

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oletto)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

rinnal

rinnal

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rinnal¹ Adverb

ru: рядом (где)

rinnal¹ Postposition

ru: рядом с

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

adessive, sg (rinnal)

ablative, sg (rinnal)

!

(Häi sanal rahvahas sytytti tulen)

Lemmas

auttai

2 meaning

passibon

sanuo

maltoi

unohtannuh

a

auttajil

jalgah

kumardelih

hyvis

mielis

ku

häi

piäzi

čotas

rublah

da

dogadi

gu

tuohuksih

olis

mennyh

kogo

hänen

häi

kiändyi

pogostan

pyhki

leviel

kämmenel

kumardih

da

sanoi

kaikil

auttajil

anna

saman

čestin

ni

kel

nimidä

tämä

auttai

on

toven

hengi

muailmu

ei

voi

suaha

hengie

ku

muailmu

näi

tunne

händy

häi

priäžäs

luadi

kai

nenne

dielot

mustopaččahan

kai

nimet

pandih

i

auttajua

oli

täs

piädykauti

luajittih

kaikin

hälistih

ken

min

voi

sil