Lemmas

Back to entry | Return to list

elaigu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: жизнь, годы жизни
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 862

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pitkän elaijan aloh kaikkie puutui nähtä, kaikkie ruaduo ruadua.
    За долгую жизнь всего пришлось видеть, всякую работу делать.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Myö hänen kel puaksuh pagizimmo, miittuine meil roih ielpäi elaigu, kui ruveta kohendamah da kai.
    Мы с ним часто говорили, какая у нас впереди будет жизнь, как начать улучшать [жизнь] да всё такое.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  3. Elaigu oli hyvä.
    Жизнь была хорошая.
    (Minun eländäh näh)
  4. Nu a jäwgimäi elaigu rubei kohenemah vähäžin: annettih muadu, sain siemendü, panin kartowhkua, kul’viin nižuw, kagrua, sain vazažen, rodiih ku keb’jiembi, n’äwgiä ewlluh.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  5. A nügöi elaigu on toižeh luaduh.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  6. Olis minul nügöi luadimištu, ül’en olis hüvä elaigu, en mustua voi nügöi vahnettuu, vahnuttu en musta.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  7. Vot krest’anskoid elaigua muga pidi; minul gorevoi elaigu oli muga eliä.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
    Vot krest’anskoid elaigua muga pidi; minul gorevoi elaigu oli muga eliä.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  8. Olgah, en enämbi sano omua alaigua nügöi, eiga minun elaigu kai vai sanuo ga, äijü on minun...
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  9. Heimokundu, kudamad ollah lähembäizet, a tajembaizet, ei muga kävvä, nostellah l’eibiä da: "Olgua tervehennü, molodoid molodoinnu da el’äkkiä hüvin, – lugietah, – da elaigu anna roih ozakas, hüvä iel’l’eh päi da", - sidä lugietah da sid l’eibiä nostellah da iäre l’ähtietäh.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  10. Se on obezatel’n’oi, se roiteh buite kui johäi uuzi elaigu roih el’ettäväkse, toizeh taloih mened ga.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  11. Pürrittäw n’evestä, el’etäh ku hüvin, hos kudamas kül’äz n’eidizet kačo ühtez el’etäh da hüvin ga, hüvän elaijan täh vai, nu hüvä elaigu se kai muga, pagin menöw sen hüvän elaijan täh.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
    Pürrittäw n’evestä, el’etäh ku hüvin, hos kudamas kül’äz n’eidizet kačo ühtez el’etäh da hüvin ga, hüvän elaijan täh vai, nu hüvä elaigu se kai muga, pagin menöw sen hüvän elaijan täh.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
    Pürrittäw n’evestä, el’etäh ku hüvin, hos kudamas kül’äz n’eidizet kačo ühtez el’etäh da hüvin ga, hüvän elaijan täh vai, nu hüvä elaigu se kai muga, pagin menöw sen hüvän elaijan täh.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  12. Minuu elaijas hyvin vedeli.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  13. Se ezmäine dielo, a toižekse, elaijas pidäy olla ristikanzal pahas piennyssäh mitahto semmoine piäs, što tämä pidäy elaigu hyvin eliä i ruadua.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
    Se ezmäine dielo, a toižekse, elaijas pidäy olla ristikanzal pahas piennyssäh mitahto semmoine piäs, što tämä pidäy elaigu hyvin eliä i ruadua.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  14. Sanoinhäi, vähäžel minun elaijas aigu meni sudre.
    (Minuu elaijas hyvin vedeli)
  15. Elaigu oli meile järvel, venehil i mečäs i konzu kus ainos.
    (Jälles voinua školah pidi lähtie)
  16. Minul däi tämä kodi, kohtu, da nygöi minun nygöine moine tavoiteh on jatkua täs elaigua.
    (Mätäs)
  17. Sanottii, pidäv kirjuta oma elaigu.
    (Kus minun on d’uuret? )
  18. Baškortostanas vie ei muga ammui elänyön dramaturgan Florid Bul’akovan tekstat ollah elaigah pädijät mindäh sendäh yhtäpäi ollah jumoristizet, tossapäi sanellah rahvahan kaikis sydämellizis azielois.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  19. Jo lykkymielellizikse vahnate tulluot hyö sanellah elaijan kai tovet.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  20. Jo tossargen oli pluanu ozuttua kummakkahien buaboloin elaigua Priäžäs Nuorižon talois.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages