Lemmas

Back to entry | Return to list

elos

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: жизнь; житьё
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 885

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nygöi on elos toine.
    Теперь жизнь другая.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  2. Elos oli huono, tuatto vähäzen sapožniekuičči, sapožniekku ei vuažnoi olluh, elimmö huonosti.
    (Omah elaigah näh)
  3. Se lapsel ylen äijän avvuttau elokses.
    Это ребёнку очень сильно помогает в жизни.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  4. Vie kaččelin minä poččiloin elostu.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  5. Udmurtielazen kirjuttajan ozutelmu kerdou kylän elokses, kai sie ozutetut tapahtumat da urhoit ollah meile hyvin tutut.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  6. Niilöis tuldih ezile karjalazen eloksen kai puolet XIX vuozisuan lopus XX vuozisuan algussah.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  7. A kenen eloksen tiijet, sit voibi itkie.
    (Minä itkin ammui jo)
  8. Omih eloksužih eroimmo, vaik eule mamua täl ilmažel.
    (Mama meidy opasti)
  9. 14 I kaijat veriät i ahtas dorogu vietetäh elokseh, i vähä on niidy, kudamat lövvetäh händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  10. 8 Ku sinun käzi libo jalgu sinun rikkonou, leikkua se i lykkiä iäreh: parembi on sinule mennä elokseh rammannu, libo käittäh, mi kahten käin kere, libo kahten jallan kere lykätynny olla igäzeh tuleh.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  11. 9 I ku silmy sinun sinuu rikkonou, kaiva se i lykkiä ičes, parembi sinul on yhten silmän kere elokseh mennä, mi kahten silmän kere lykätynny olla tulizeh muokkah.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  12. midä hyviä pidäy minun azuo, ku suazin igäzen eloksen?
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  13. Kui tahtonet mennä igäzeh elokseh, pie käskyt.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  14. 29 I jogahine, ken jättänöy koin, libo vellet, libo sizäret, libo tuatan, libo muaman, libo naizen, libo lapset, pellot minun nimen täh, sadah piäh suau i igäzen eloksen.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  15. 46 I lähtietäh nämmä igäzeh muokkah, a pravedniekat igäzeh elokseh.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  16. Kargei elos oli nuarel mučoil da viä kewhäs talois otetul.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  17. Elostu rištikanzu sit kiittee, konzu roih kablukat lawčal, nenä pal’čal.
    (Sananparret)
  18. Kniigu kerdou, kui nuoret neidizet vastavutah Дуда Платтьöa -nimellizen mečän hengen kel, se auttau heile ellendiä elostu da roita parembakse.
    (Komis on painettu kniigu pahoi nägijöile lapsile)
  19. Voižitgo ellendiä minun syväimen täs kirjažes, ku tahton kirjuttua sinule meijän Leskelän hierun eloksen mustot, toinah liikuttavimat meijän loittožes nuorusaijan elokses.
    (Oma randu)
    Voižitgo ellendiä minun syväimen täs kirjažes, ku tahton kirjuttua sinule meijän Leskelän hierun eloksen mustot, toinah liikuttavimat meijän loittožes nuorusaijan elokses.
    (Oma randu)
  20. Meijän hengii yhtištäy se, mi on ristittyžien elokses kaikis kallehin: lapsuš da nuorus.
    (Oma randu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages