Lemmas

Back to entry | Return to list

külmda

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: замерзать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A mužik oli mor'ak, [mužik] kezal lähtob i süguzel tulob, konz dö dä külmab, ajeluz lopiže i tulob kodihe.
    (Niičukeine i kozeine)
  2. Neicä mužik pagiš: "milai oli vähäine rugist semetud, a tuli vilu i milai sen rugihen kaigen külmi, i minä nügüide ecin necän vilun i tahton küzuda, min tähte hän necän tegi, milai rugihen külmät’."
    (Kaks veljet i vilu)
  3. I irdal suur uhtei pakaine, i händikahal händan lähtkehe külmi, miše agjal händat ei voi otta.
    (Mužik i reboi)
  4. Necä händikaz reboile peniceskans: "sä mintai käskit derevn’aha išttase lähtken röunale, minä kun ištuimoi, i händan milai lähtkehe külmi, i sil aigal tultihe naised vedele i mintai lötihe korondoil pool surmhasai, odva ice uidin."
    (Mužik i reboi)
  5. – Touvel-se jogen külmi, ka kus huhtoidas?
    (Kut eduu sobad pestihe)
  6. Bajär’ küzui hänou: «Miak sinäi, higo ocas ajad üksil’ balafonoil’, minä tulupoiš, i se kül’min’».
    (Mužik i bajar’)
  7. Sinä oled maganu ön lumel, oled kül’mnu, linneb völ pahemba.
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  8. Ka mängam kodihe, olen jo kül’mnu.
    (Lehtišton lähtend)
  9. Dumai, dumai, surmhassai külmi.
    (Kut ak mužikan manit’)
  10. Vilu irdou se dikii pakaine, vazaine-se kül'mi.
    (Kut ak mužikan manit’)
  11. Potom möst küzui:
    – Kül'mid' ali ed?
    (D'oočk'aine i pakaine)
  12. – Kül'min'.
    (D'oočk'aine i pakaine)
  13. Möst tuli da küzui:
    – Kül'mid' ali ed?
    (D'oočk'aine i pakaine)
  14. – Kül'min'.
    (D'oočk'aine i pakaine)
  15. Möst küzui:
    – Kül'mid' ali ed?
    (D'oočk'aine i pakaine)
  16. – Kül'min'.
    (D'oočk'aine i pakaine)
  17. Pakaine tuli dai:
    - D'oočk'aine, kül'mid' al’ ed?
    (D'oočk'aine i pakaine)
  18. Möst tuli pakaine:
    - D'oočk'aine, kül'mid' al’ ed?»
    (D'oočk'aine i pakaine)
  19. Dumeim, mise miid vödaze lämihe sijihe, a konz tulim sijale, ka nägištim, mise d’ogi oli kül’mnu.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  20. A ken kül’mi, ka voi joda hulad čajud barankoidenke ani maksuta, ühtneda vändoihe, konkursoihe, horovodoihe, miččid tegiba Karjala-ansambl’an ühtnikad.
    (Petroskoiš mäni koiriden val’l’astusiš ajand)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages