VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kiruhttä

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: торопиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 14Siloi Iisus sanui pule: "Algha sögoi enamb niken sinun ploduid igän!"
    (Evangelii Markan mödhe (11:12-14). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
  2. Siloi hän sanui pule: "Algha sinuspäi enamb tulgoi plodud igän!"
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:18-22). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
  3. Da enamb algha pöl’gästugoi,
    (Lekar’ sures kirjamespäi)
  4. Algha sambu nece armastuz nikonz, a "nitiine naglanke" olgha ühtes kaiken!
    (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)
  5. 20Ved' Psalmoiden kirjas om kirjutadud:
    ‘Tehkahas hänen elosija tühjaks,
    algha elägoi sigä niken’
    i:
    ‘Otkaha ken-ni toine hänen radsija’.
    (Apostoloiden tegod (1:15-26). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Judan sijale valitas Matfii)
  6. 7Mugoine mez' algha meletagoi samha Ižandaspäi nimidä.
    (Jakovan kirjeine (1:2-18). Manitused da uskond)
  7. 13Algha niken, ken putub manitushe, sanugoi: "Jumal mindai manitab".^ Jumal ei voi putta pahan manitusihe, i iče ei manita nikeda.
    (Jakovan kirjeine (1:2-18). Manitused da uskond)
  8. 16A ku hän mokičese sen täht, miše om hristosalaine, ka algha huiktelgoiš, a kitkaha Jumalad, miše hänel om mugoine oza.
    (Petran ezmäine kirjeine (4:12-19). Jumalanuskojan mokad)
  9. 7Lapsuded, algha vegoi niken teid manitushe.
    (Joannan ezmäine kirjeine (2:28-29 - 3:1-10). Jumalan lapsed)
  10. 12Algha grähk olgoi valdas teiden kolijan hibjan päl, ika tö andatoiš sen himoihe.
    (Kirjeine rimalaižile (6:1-14). Valatuz da uz' elo)
  11. 3Se, ken söb kaiked, algha hondostagoi sidä, kudamb ei sö; a se, ken ei sö kaiked, algha sudigoi sidä, ken söb.^ Ved' Jumal om otnu händast-ki ičezennoks.
    (Kirjeine rimalaižile (14:1-12). Algat sudigoi toine tošt)
    3Se, ken söb kaiked, algha hondostagoi sidä, kudamb ei sö; a se, ken ei sö kaiked, algha sudigoi sidä, ken söb.^ Ved' Jumal om otnu händast-ki ičezennoks.
    (Kirjeine rimalaižile (14:1-12). Algat sudigoi toine tošt)
  12. 18Algha niken manitagoi ičtaze.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (3:1-23). Pavel om Jumalan radvel'l')
  13. 11No ku hän kaiken-se erigandeb, ka algha enambad mängoi mehele vai ladigahas mužikanke.^ Muga mužikal-ki ei ole valdad jätta akad.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (7:1-16). Naind da naimatomuz)
  14. 18Ku ken-ni, konz händast Jumal kucui, oli ümbrileiktud, hän algha necidä pidägoi peitos.^ I keda Jumal kucui edel ümbrileiktust, algha hän tehkoi sidä.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (7:17-24). Ristitun sija)
    18Ku ken-ni, konz händast Jumal kucui, oli ümbrileiktud, hän algha necidä pidägoi peitos.^ I keda Jumal kucui edel ümbrileiktust, algha hän tehkoi sidä.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (7:17-24). Ristitun sija)
  15. 24Algha niken eckoi ičeleze hüväd, a kaikutte eckaha sidä, mi om hüvä toižile.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (10:23-33 - 11:1). Tehkat kaik Jumalan ülenzoituseks)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages