Lemmas

Back to entry | Return to list

malttua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: понимать
  • English: to understand
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 291

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No hyö maltettih, što karjalaksi, maltettih venäjäksi.
    (Anna paikka!)
    No hyö maltettih, što karjalaksi, maltettih venäjäksi.
    (Anna paikka!)
  2. Nu vot L’uba¦-¦t’ota tuli, nu ei malta, ei.
    (Anna paikka!)
  3. – A konza sinä olit Suomes, sinä maltoit kaikkie, mitä finnat pagistih?
    (Karjalan kieleštä)
  4. Konša šuvaičet iččie, šilloin paremmin maltat toisie ihmisie.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  5. Patriotismi on aivan šamua: konša tiijät ta šuvaičet omua muata ta omua kulttuurie, šilloin paremmin maltat ta kunnivoičet toisie maita ta toisie kulttuurija.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  6. Niin ni miun Pölyni alkau malttua teatteritaituo ta arvoštamah šen merkityštä, šentäh kun iče näki, mitein šynty näytelmä ta kuin äijän eri ihmisillä oli työtä šen valmistuas’s’a, huomautti Anita Ol’gertovna.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  7. Ne ollah voimakkahat, vain pahoin maltetah käškyjä.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  8. Järještön aktiiviset muamot ta tuatot maltetah karjalan kielen arvuo ta paissah omien lapšien kera karjalakši.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  9. Miun perehen kaikki jäšenet maltetah karjalan kieltä ta myö rikeneh pakajamma karjalakši, konša keräyvymmä yhteh.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  10. Tytär malttau kuta-mitäki, no šujuvašti paissa ei voi.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  11. Tuarie hyvällä mielin kuunteli meijän pakinua – harva tuntematoin ristikanša malttau mammua!
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  12. Karjalan ”kivikirjaset” autetah meitä malttua neolitin kauven tuntomatointa muajilmua.
    (Kultani Zalavruga)
  13. Ruvetah, maltetah t’iet’ää, katkieldaa vähäz’el’d’i, n’i eimbii, ruvetaah kuivuamah, vähäz’el’d’i.
    (Puiččima briwžoilla)
  14. Ollow bud’o s’in’in’e kukka, mid’ä to mie en maltan, verno ol’i s’in’in’e kukkan’e.
    (Puiččima briwžoilla)
  15. Venčällä läks’i, rubei kengiečemäh, bot’ikke ei mäne jalgah, d’engua panow, toizella tuaš, i toin’e ei mäne, i toizella bot’ikalla d’engua panow, ka i kengiečöw moržien, heidä ei malta jallaččiten, što lunnaštakkua.
    (Suad’iba)
  16. Ših aigah, miwn aigah, kaikki maltettih, a nyt iče kar’ielat, a lapšie opaššetah srazu hormiks’i.
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
  17. Mie em malta, jotta m’ii še, še on Tr’oosv’at’iit’eli.
    (Pruasn’iekat)
  18. No, vanhat akat muissetah, jotta on še Tr’osv’at’iit’eli, m’i on Tr’osv’at’iit’eli em malta, em mie s’itä en ymmärrä en, enkä mie häntä i piähän’i pannun.
    (Pruasn’iekat)
  19. Ta n’iin ol’i še int’er’esno, mie en malta še.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  20. En t’iä, jott tak prostoko mäni vai, šen tähenkö män’i, no em mie malta, še š...^, še š ol’i int’er’esno, pojat.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages