VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

melev

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: умный, мудрый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 132

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sikš ristitud nägištiba ukon melevad modod.
    (Sarn päiväižes)
  2. Melev uk likuti päl, kibinad sil’miš kadoiba.
    (Sarn päiväižes)
  3. No melev uk kadoi, abidoittihe händast.
    (Sarn päiväižes)
  4. Melev Väinämöinen kucui kondjad mecan čomaks živataks, mezikäpšuks.
    (Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?)
  5. Hän om melev mužik.
    (Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.)
  6. 5 Melev-ki tegese melevambaks,
    konz kulištab nenid nevondoid,
    6 kut el’geta muštatišid, melevid paginoid,
    melekahiden sanoid da ozoitesid.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  7. 7 Ala meleta, miše oled ani melev,
    varaida Ižandad i pagene pahaspäi.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  8. 35 Melevad saba jäl’gestuseks slavan,
    a meletomad – slavatomuden.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  9. 6 Mäne murahaižennoks, laškkogo,
    da kacu sen radod i ole melev.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  10. 9 Kaik nene sanad oma sel’ktad melevan täht
    da oiktad tedajan täht.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  11. 33 Kundelkat minun sanad da olgat melevad,
    algat jätkoi hänen teid.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  12. 8 Ala sanele tot nagranzoitajale, miše hän ei kandaiži vihad sinun päle,
    a sanele tot melevale, i hän navediškab sindai.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  13. 9 Anda nevond melevale, i hän tegese völ melevambaks,
    openda oiktad, i hän tedaškab völ enamba.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  14. 12 [Poigaižem,] ku sinä oled melev,
    ka olet melev ičeleiž täht [da sinun ičhižiden täht],
    a ku oled pahatabaine, ka vaiše ičeleiž pahaks.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
    12 [Poigaižem,] ku sinä oled melev,
    ka olet melev ičeleiž täht [da sinun ičhižiden täht],
    a ku oled pahatabaine, ka vaiše ičeleiž pahaks.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  15. 1Solomonan muštatišed

    10
    Melev poig om tatan ihastuz,
    a meletoi poig om maman pahamel’.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  16. 5 Melev om se, ken kezal keradab,
    meletoi – se, ken magadab rahnmižen aigan.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  17. 13 Melevan sus om el’genduz,
    a meletomal hibjal – vic.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  18. 14 Melevad kaičeba tedoid,
    a meletoman su veb surmaha.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  19. 19 Ken äjan pagižeb, se ei voi ümbärta grähkid,
    ken pidätase paginoiš, se om melev.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  20. 23 Pahad radod meletomale oma iloks,
    melev sab ihastust ičeze melevudespäi.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages