Lemmas

Back to entry | Return to list

kartofin

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: картофель
  • English: potato
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vaise seičas katl’as kehuiž, veden keitim, panem kartofinan i zavodim varastada, kut nece.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
  2. Miil daže kartofinid emboitud toda.
    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
  3. Muga mina en teda mida völ pidab sanuda, mugoine elo, a muga sanuda, pahin lujas, ka miil oli ogorodad suured siloi posle voini i mö iče ištutelim kartofinad dai rugihed da kaik sijad, tak čto mö näl’gan ei nähtud posle voini.
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
  4. Nu vot, a kuni tuloba, da mö vel’l’enke d’o ležankan lämbitim d’o, samovaran d’o keitim, mise oliž kipätk, čugunik kartofinad keittud oli ühtei.
    (Starin ičeze polhe)
  5. - Mama tulob radolpäi, miilamei ehttud oli čugunik kartofinad keittud korideke.
    (Starin ičeze polhe)
  6. Kartofinad olin, kac, ištutanu.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
  7. Kartofinan ištutin’ - traktor künt’, vagod tegi, a siloi ištutim vručnuju.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
  8. Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
    (Kut kartofinad ištutet'he)
    Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
    (Kut kartofinad ištutet'he)
  9. A süguzel oleskel’ ičeze kartofin da kapust.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  10. A sömäks oli maid da kartofin.
    (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))
  11. Hiil oli ičeze kodi, pidatihe äi kodiživatoid, old’he püudod, kus kazvoi kartofin…
    (Armaz ristit)
  12. Pidab valada da kütkta jur’kazvmusid, vagoda kartofinad, toda vet kül’betihe da mecha völ ehtta kävuda marjoihe da babukoihe.
    (Hö el’gendaba toine tošt sanoita)
  13. Mamoi törkiči kartofinan, tegi krahmalad kislin täht.
    (Hüväd azjad toba hänele väged da energijad)
  14. Mam susedanke läksiba varasijaha kacmaha kartofinad, a sigä oli min – molembad koliba, lapsed jäiba mamoita, – johtutab Kalagen eläi Valentina Mironova.
    (Kalages avaitihe muštpacaz min’oroiden muštoks)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages