VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

värtin

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: веретено, полное пряжи
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu värtin oli kezrätty, kezriäjy kabrasti oman peredniekan nenga, ku lattiele ei puutus peredniekkah kerdynyh vie pezemättömän kezrävön redu.
    Когда веретено было полное пряжи, пряха убирала фартук так, чтобы на пол не упала собравшаяся в фартуке грязь немытой пряжи.
    (Omas kois omat i hälyt)
  2. Erähiči istui häi ikkunan pieles da kezräi värtinäl valgiedu pelvastu da saneli:
    – Konzu Kevät tulou, konzu mägilöispäi lähtöy lumi, minä pastan piiruadu da lähten yhtes omien dovarišoinke vastuamah Kevätty, kuččumah kyläh.
    (Kui Kevät Talven voitti)
  3. Sit värtiniä punoi ratas, kudai lähti hoduh, konzu painettih jallal polguindu.
    (Kylän mehaniekku)
  4. Ga odva jo värtinäl suan punuo.
    (Ystäväzet)
  5. Primietittih da sanottih, gu sit on kačo neidine näbei, ruadau kui värtin vieröy”.
    (Oma valgei valdaine)
  6. I sit värtinäl tunget sinne langan.
    (Kui poimittih)
  7. Oli¦gi moni värtiniä da kartoi.
    (Omas kois omat i hälyt)
  8. Kerrytäh yhteh pertih susiedakset, pyöritäh värtinöi, taratetah paginoi.
    Собирались в одной комнате соседки, крутили веретена, вели беседы.
    (Omas kois omat i hälyt)
  9. Sanottih, ku "sit on kačo neidine näbei, ruadau kui värtin vieröy".
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  10. Elettih ukko da akku, oli heile tytär – värtinän suuruine tyttöine.
    (Värtinän suuruine tytär)
  11. Kerran tuli heijällyö pahanluadii akku-tiedoiniekku dai sanou:
    – Teile tytär on värtinän suuruine, dai minun poigu on moine.
    (Värtinän suuruine tytär)
  12. Lähti värtinän suuruine tyttöine lambahii keriččemäh, dai matkal čökäldih käymäh tuttavan buaballuo.
    (Värtinän suuruine tytär)
  13. Lähti värtinän suuruine tyttöine lehmii lypsämäh, dai matkal čökäldih tuttavan buaballuo.
    (Värtinän suuruine tytär)
  14. Toi värtinän suuruine tyttöine maijot tiedoiniekal.
    (Värtinän suuruine tytär)
  15. Kezäl näet maduo, ku näet värtinöi Äijänpäivän aigua.
    (Äijänpiän päiväine kižuau)
  16. Nengomii yhtehizii aijanviettoloi sanottih päivykečoikse libo ildukečoikse (kečoi on karjalakse tinaine kol’čaine, kudai pandih värtinäh jyvendyksekse) da ildukezrokse.
    (Nuoril ainos omat tavat)
  17. Oli mostugi tyttyö, ket jo koispäi värtinän valmehen langanke otettih, net kuožalin bes’odah tulduu pandih kivokseh, heil oli enämbi aigua tansimah da pajattamah.
    (Nuoril ainos omat tavat)
  18. Värtinäl vie ruan, pieksän, d’auhokorobu vie ainos d’auholoinke on.
    (“Omamualazet”: 20 vuottu yhtes)
  19. Niilöin joukos on karasinlampuloi, tyttilöi, kätkyt, ut’ugat, kuožali, värtin, kaššeli.
    (Karjalan kielen nedälil karjalua kuului “Tuomes”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages