Lemmas

Back to entry | Return to list

eläbzuda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: оживать, ожить; воскреснуть, воскресать
  • English: rise; come to life
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 86

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vepsän kund tegihe sijaks, kus kul’tur eläbzub erazvuiččihe azjohe ühtnendan kal’t.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  2. Kaik minun änikod eläbzuiba.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  3. Hän sanui: «Nece mez’ om-ki Joan Valatai, kudamb eläbzui kollijoišpäi, sen tagut hän tegeb-ki nene sured tegod.»
    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
  4. 16Konz Irod kulišti sen, hän sanui: «Nece om Joan, kudambal minä käskin čapta pän, hän om eläbzunu.»
    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
  5. Rahvahan vanhembad, ülembaižed papid, käskištonopendajad käraudasoiš hänehe sel’gin, i händast surmitas, no koumandel päiväl hän eläbzub.
    (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
  6. 9Konz hö laskihe mägelpäi, Iisus käski heile, miše hö ei sanuiži nikenele, midä hö oliba nähnuded, sihesai kuni Mehen Poig eläbzub kollijoišpäi.
    (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  7. 10Hö pidiba Iisusan sanad ičeze meles i pagižiba kesknezoi, midä znamoičeb nece «eläbzuda kollijoišpäi».
    (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  8. 31Ved’ hän openzi ičeze openikoid i sanui heile: «Mehen Poig anttas mehiden käzihe, i hö rikoba händast, no koumandel päiväl hän eläbzub.»
    (Evangelii Markan mödhe (9:30-32). Iisus pagižeb möst ičeze surman polhe)
  9. No koumandel päiväl hän eläbzub.»
    (Evangelii Markan mödhe (10:32-34). Iisus pagižeb völ kerdan ičeze surman polhe)
  10. 23Konz tuleb eläbzumižen päiv i kaik eläbzuba, kenen akan hän siloi linneb?
    (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
  11. 25Konz eläbzudas, ka ei naigoi i ei mängoi mehele.
    (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
  12. Eläbzunuded oma kuti angelad taivhas.
    (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
  13. 28No konz eläbzun, minä lähten edel teid Galilejaha."
    (Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
  14. Hän om eläbzunu, i händast ei ole tägä.
    (Evangelii Markan mödhe (16:1-8). Iisusan eläbzumine)
  15. 9Konz Iisus eläbzui kollijoišpäi aigoiš homendesel sobatan jäl’ghe, hän ozutihe ezmäi Magdalan Mariale, kudambaspäi oli küksnu seičeme pahad henged.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  16. Hän kumarzihe mahasai Iisusan edehe i sanui: "Minun tütrut om kolnu vaiše, no tule i pane käzi hänen päle, ka hän eläbzub."
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
  17. 5Sogedad saba nägun i rambičijad käveleba, prokazas läžujad puhtastasoiš i kurdhod kuleba, kollijad eläbzuba i gol’l’ad kuleba hüvän vestin!
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:1-6). Joan Valatajan küzund Iisusale)
  18. 41Sudanpäivän Ninevian eläjad eläbzuba ühtes nügüdläižen rahvahanke i väritaba sidä.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
  19. 42Suviman kunigaz-naine eläbzub i tuleb sudale ühtes necen nügüdläižen rahvahanke i väritaškandeb sidä.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
  20. Hän om eläbzunu kollijoišpäi, sikš hänes om-ki vägi tehta čudoid.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:1-12). Joan Valatajan surmituz)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages