Lemmas

Back to entry | Return to list

jegiptalaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: египтянин, египтянка

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

22 Moisei sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

parahan

parahan

paras¹ Adjective

the best

accusative, sg (parahan)

genitive, sg (parahan)

jegiptalazen

jegiptalazen

jegiptalaine¹ Noun

ru: египтянин, египтянка

jegiptalaine¹ Adjective

ru: египетский

accusative, sg (jegiptalazen)

genitive, sg (jegiptalazen)

opastuksen

opastuksen

opastus¹ Noun

1) ru: учение, обучение, преподавание

opastus² Noun

2) ru: учёба, учение, занятия; изучение

opastus³ Noun

3) ru: наставление, урок

opastus⁴ Noun

4) ru: образование

accusative, sg (opastuksen)

genitive, sg (opastuksen)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vägevy

vägevy

vägevy¹ Adjective

1) ru: сильный, могучий

nominative, sg (vägevy)

accusative, sg (vägevy)

sanois

sanois

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

inessive, pl (sanois)

elative, pl (sanois)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ruadolois

ruadolois

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

inessive, pl (ruadolois)

elative, pl (ruadolois)

.

(Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
24 Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

yhtele

yhtele

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

allative, sg (yhtele)

heis

heis

hyö¹ Pronoun

they

inessive, pl (heis)

elative, pl (heis)

luajittih

luajittih

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

pahua

pahua

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

partitive, sg (pahua)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

hyppäi

hyppäi

hypätä¹ Verb

1) ru: прыгнуть, cкакнуть

hypätä² Verb

2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppäi)

puolistamah

puolistamah

puolistua¹ Verb

1) ru: защищать, защитить, оборонять

puolistua² Verb

2) ru: отстаивать, отстоять

puolistua³ Verb

3) ru: оправдываться, оправдаться

infinitive III, illative (puolistamah)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

, tazai

tazai

tazata¹ Verb

1) ru: ровнять, выравнивать, выровнять

tazata² Verb

2) ru: отплачивать (отплатить) что-л. действием или поступком

tazata³ Verb

3) ru: расплачиваться, расплатиться, мстить, отомстить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tazai)

painetun

painetun

painettu¹ Adjective

1) ru: тиснёный

painettu² Adjective

2) ru: напечатанный, изданный

accusative, sg (painetun)

genitive, sg (painetun)

puoles

puoles

puoles¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

puoles² Postposition

2) ru: с, со

puoles³ Postposition

3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

inessive, sg (puoles)

elative, sg (puoles)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tapoi

tapoi

tappua¹ Verb

to kill

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tapoi)

jegiptalazen

jegiptalazen

jegiptalaine¹ Noun

ru: египтянин, египтянка

jegiptalaine¹ Adjective

ru: египетский

accusative, sg (jegiptalazen)

genitive, sg (jegiptalazen)

.

(Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
28 Tahtotgo minuugi tappua

tappua

tappua¹ Verb

to kill

infinitive I (tappua)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

tapoit

tapoit

tappua¹ Verb

to kill

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tapoit)

egläi

egläi

egläi¹ Adverb

yesterday

jegiptalazen

jegiptalazen

jegiptalaine¹ Noun

ru: египтянин, египтянка

jegiptalaine¹ Adjective

ru: египетский

accusative, sg (jegiptalazen)

genitive, sg (jegiptalazen)

"?

(Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
38 Etgo sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

jegiptalaine

jegiptalaine

jegiptalaine¹ Noun

ru: египтянин, египтянка

jegiptalaine¹ Adjective

ru: египетский

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ammui

ammui

ammui¹ Adverb

a long time ago

nouzi

nouzi

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

valdua

valdua

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

valdua¹ Postposition

from

vallata¹ Verb

1) ru: завоёвывать, завоевать

vallata² Verb

2) ru: овладевать, овладеть

vallata³ Verb

3) ru: завладевать, завладеть

vallata⁴ Verb

4) ru: охватывать, охватить

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vedi

vedi

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

ičelleh jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

tyhjäh

tyhjäh

tyhjäh¹ Adverb

1) ru: впустую, напрасно

tyhjy¹ Adjective

1) empty

tyhjy² Adjective

2) ru: бесполезный, никчёмный

tyhjy³ Adjective

3) ru: абсурдный, нелепый

tyhjy¹ Noun

ru: вздор, пустое

tyhjy⁴ Adjective

4) ru: слабый (о человеке)

tyhjy⁵ Adjective

5) ru: ничтожный

tyhjy⁶ Adjective

6) ru: бессодержательный

tyhjäh² Adverb

2) ru: безуспешно

muah

muah

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

n՚ellituhattu rozvuo

rozvuo

rozvo¹ Noun

1) ru: разбойник, бандит

rozvo² Noun

2) ru: шалун

rozvo³ Noun

3) robber, burglar

"?

(Apostoloin ruavot (21: 37-40 - 22: 1-29). Puavil puolistau iččie rahvahan ies)
Vahnan

vahnan

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

accusative, sg (vahnan)

genitive, sg (vahnan)

zavietan Pashua, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

iudaizman uskos

uskos

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

inessive, sg (uskos)

elative, sg (uskos)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (uskos)

merkiččöy

merkiččöy

merkitä² Verb

2) ru: значить, означать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (merkiččöy)

jevrielöin

jevrielöin

jevrei¹ Noun

ru: еврей, еврейка

genitive, pl (jevrielöin)

instructive, pl (jevrielöin)

piäzemisty

piäzemisty

piäzemine¹ Noun

1) ru: доступ

piäzemine² Noun

2) ru: подход

piäzemine³ Noun

3) ru: выход, спасение (собственными силами)

piäzemine⁴ Noun

4) ru: поступление, зачисление

partitive, sg (piäzemisty)

jegiptalazien

jegiptalazien

jegiptalaine¹ Noun

ru: египтянин, египтянка

jegiptalaine¹ Adjective

ru: египетский

genitive, pl (jegiptalazien)

orjukses

orjukses

orjus¹ Noun

ru: рабство

inessive, sg (orjukses)

elative, sg (orjukses)

, pruaznuittih

pruaznuittih

pruaznuija¹ Verb

to celebrate

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pruaznuittih)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

1500 vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

Iisus Hristosan

hristosan

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

accusative, sg (Hristosan)

genitive, sg (Hristosan)

roindua

roindua

roindu¹ Noun

1) birth

roindu² Noun

2) ru: происхождение, возникновение

partitive, sg (roindua)

.

(Pruazniekan simvolat)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

jiännyh

jiännyh

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

active, 2nd participle (jiännyh)

Vahnan

vahnan

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

accusative, sg (vahnan)

genitive, sg (vahnan)

zavietan tavoispäi

tavoispäi

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

elative, pl (tavoispäi)

sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

izrail’alazet

izrailalazet

izrail’alaine¹ Noun

ru: израильтянин, израильтянка

izrail’alaine¹ Adjective

ru: израильский

nominative, pl (izrail’alazet)

accusative, pl (izrail’alazet)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

muattu

muattu

muata¹ Verb

to sleep

muattu¹ Noun

ru: мат (спортивный инвентарь)

nominative, sg (muattu)

accusative, sg (muattu)

passive, 2nd participle (muattu)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

yön

yön

yö¹ Noun

night

accusative, sg (yön)

genitive, sg (yön)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

piästih

piästih

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piästih)

jegiptalazien

jegiptalazien

jegiptalaine¹ Noun

ru: египтянин, египтянка

jegiptalaine¹ Adjective

ru: египетский

genitive, pl (jegiptalazien)

orjukses

orjukses

orjus¹ Noun

ru: рабство

inessive, sg (orjukses)

elative, sg (orjukses)

.

(Pruazniekan simvolat)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

muinazet

muinazet

muinaine¹ Adjective

ru: древний

nominative, pl (muinazet)

accusative, pl (muinazet)

jegiptalazet

jegiptalazet

jegiptalaine¹ Noun

ru: египтянин, египтянка

jegiptalaine¹ Adjective

ru: египетский

nominative, pl (jegiptalazet)

accusative, pl (jegiptalazet)

piettih

piettih

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

piettiäkseh¹ Verb

1) ru: держаться, удержаться

piettiäkseh² Verb

2) ru: воздерживаться, воздержаться

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

kažiloi

kažiloi

kaži¹ Noun

cat

partitive, pl (kažiloi)

pyhäelättilöinny, luajittih

luajittih

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

niilöis

niilöis

net¹ Pronoun

those

inessive, pl (niilöis)

elative, pl (niilöis)

muumieloi rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

jyttyöh

jyttyöh

jyttyöh¹ Adverb

ru: так же как, подобно

jytys¹ Adjective

ru: такой как, подобный

illative, sg (jyttyöh)

, kuvattih

kuvattih

kuvata¹ Verb

1) ru: изготовлять, изготовить, делать, сделать

kuvata² Verb

2) ru: изображать, изобразить, описывать, описать

kuvata³ Verb

3) ru: снимать, снять (запечатлеть на фото- или киноплёнке)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuvattih)

freskois da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

skul’ptuurois.

(Kaži suarnua sanou-murizou)
28 Uskon

uskon

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (uskon)

accusative, sg (uskon)

genitive, sg (uskon)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

Moisei enne

enne

enne¹ Adverb

ru: раньше, прежде

enne¹ Preposition

1) ru: до, перед

enne² Preposition

2) ru: раньше

enne¹ Postposition

1) before; ahead of; in front of

enne² Postposition

2) previously; formerly; before

lähtendiä

lähtendiä

lähtendy¹ Noun

ru: уход, отправление, отъезд

partitive, sg (lähtendiä)

käski

käski

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

Izrail՚an rahvahale

rahvahale

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

allative, sg (rahvahale)

pidiä

pidiä

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidiä)

Äijiäpäiviä

äijiäpäiviä

Äijypäivy¹ Proper noun

ru: Пасхa

partitive, sg (Äijiäpäiviä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

voijella

voijella

voijella¹ Verb

ru: мазать, смазывать

indicative, prs, pl, conneg. (voijella)

infinitive I (voijella)

uksenpielizet

uksenpielizet

uksenpieline¹ Noun

ru: дверной косяк

nominative, pl (uksenpielizet)

accusative, pl (uksenpielizet)

verel

verel

veri¹ Noun

blood

adessive, sg (verel)

ablative, sg (verel)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

anheli

anheli

anheli¹ Noun

angel

nominative, sg (anheli)

accusative, sg (anheli)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

tappamah

tappamah

tappua¹ Verb

to kill

infinitive III, illative (tappamah)

jegiptalazien

jegiptalazien

jegiptalaine¹ Noun

ru: египтянин, египтянка

jegiptalaine¹ Adjective

ru: египетский

genitive, pl (jegiptalazien)

enzipoigii, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

koskis

koskis

koski¹ Noun

ru: речной порог, водопад

koskie¹ Verb

1) ru: трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

koskie² Verb

2) ru: быть похожим на кого-л.

koskie³ Verb

3) ru: задевать, задеть, обижать, беспокоить

koskie⁴ Verb

4) ru: затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

inessive, pl (koskis)

elative, pl (koskis)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (koskis)

izrail՚alazien lapsii

lapsii

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

partitive, pl (lapsii)

.

( Kirjaine Jevreilöile (11: 1-40). Usko)
29 Uskon

uskon

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (uskon)

accusative, sg (uskon)

genitive, sg (uskon)

väil

väil

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

adessive, sg (väil)

ablative, sg (väil)

izrail՚alazet astuttih

astuttih

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

Ruskiesmeres poikki

poikki

poikki¹ Adverb

1) ru: пополам, надвое

poikki¹ Preposition

1) ru: через

poikki² Preposition

2) ru: поперёк

poikki² Adverb

2) ru: поперёк

poikki¹ Postposition

1) ru: поперёк

poikki² Postposition

2) through

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kuivua

kuivua

kuivata¹ Verb

1) ru: сушить, высушить

kuivu¹ Adjective

dry

kuivu¹ Noun

ru: суша

kuivua¹ Verb

1) ru: сохнуть, сушиться, высохнуть

kuivua² Verb

2) ru: вянуть, завянуть

kuivata² Verb

2) ru: осушить, произвести мелиорацию

partitive, sg (kuivua)

indicative, prs, sg, conneg. (kuivua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kuivua)

infinitive I (kuivua)

muadu

muadu

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, sg (muadu)

myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

jegiptalazet

jegiptalazet

jegiptalaine¹ Noun

ru: египтянин, египтянка

jegiptalaine¹ Adjective

ru: египетский

nominative, pl (jegiptalazet)

accusative, pl (jegiptalazet)

opittih

opittih

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

ruadua

ruadua

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

infinitive I (ruadua)

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

, hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

kaikin

kaikin

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

nominative, pl (kaikin)

accusative, pl (kaikin)

instructive, pl (kaikin)

upottih

upottih

upota¹ Verb

1) ru: тонуть, утонуть

upota² Verb

2) ru: затонуть

upota³ Verb

3) ru: вязнуть, завязнуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (upottih)

.

( Kirjaine Jevreilöile (11: 1-40). Usko)
Tietäh

tietäh

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tietäh)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

enzimäzen

enzimäzen

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

accusative, sg (enzimäzen)

genitive, sg (enzimäzen)

"portrietan", kudamas

kudamas

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

lähenijäh rottah

rottah

rottu¹ Noun

rat

illative, sg (rottah)

tarkah

tarkah

tarkah¹ Adverb

1) ru: метко

tarkah² Adverb

2) ru: внимательно

tarkah³ Adverb

3) ru: бережливо, экономно

tarkah⁴ Adverb

4) ru: аккуратно

tarku¹ Adjective

1) ru: острый, чуткий (о слухе, зрении)

tarku² Adjective

2) ru: точный, пунктуальный

tarku³ Adjective

3) ru: расчётливый

tarku⁴ Adjective

4) ru: аккуратный, прилежный

tarkah⁵ Adverb

5) ru: точно

tarkah⁶ Adverb

6) ru: подробно

tarkah⁷ Adverb

7) ru: старательно

tarku⁵ Adjective

5) ru: тщательный

tarku⁶ Adjective

6) ru: экономный

tarku⁷ Adjective

7) ru: внимательный

tarku⁸ Adjective

8) ru: аккуратный, прилежный

illative, sg (tarkah)

kaččoi

kaččoi

kaččoi¹ Noun

1) ru: смотритель, смотрящий

kaččoi² Noun

2) spectator, onlooker

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuokseh¹ Verb

1) ru: остерегаться, беречься

kaččuokseh² Verb

2) ru: смотреться

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

kaččuokseh³ Verb

3) ru: опасаться

nominative, sg (kaččoi)

accusative, sg (kaččoi)

indicative, prs, sg, conneg. (kaččoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (kaččoi)

kaži

kaži

kaži¹ Noun

cat

nominative, sg (kaži)

accusative, sg (kaži)

, kirjutettih

kirjutettih

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kirjutettih)

jegiptalazet

jegiptalazet

jegiptalaine¹ Noun

ru: египтянин, египтянка

jegiptalaine¹ Adjective

ru: египетский

nominative, pl (jegiptalazet)

accusative, pl (jegiptalazet)

.

(Kažin päivy)
Jegiptalazet

jegiptalazet

jegiptalaine¹ Noun

ru: египтянин, египтянка

jegiptalaine¹ Adjective

ru: египетский

nominative, pl (jegiptalazet)

accusative, pl (jegiptalazet)

azuttih

azuttih

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

azuo² Verb

2) ru: мастерить, строить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (azuttih)

muilua

muilua

muilata¹ Verb

ru: мылить, намыливать, намылить

muilu¹ Noun

ru: мыло

partitive, sg (muilua)

indicative, prs, sg, conneg. (muilua)

imperative, 2nd, sg, positive form (muilua)

tuhkas

tuhkas

tuhku¹ Noun

ru: зола, пепел

inessive, sg (tuhkas)

elative, sg (tuhkas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

razvas

razvas

razvu¹ Noun

fat

inessive, sg (razvas)

elative, sg (razvas)

.

(Kui enne pestih sobii)

Lemmas

jegiptalaine

1 meaning

sai

parahan

jegiptalazen

opastuksen

i

häi

oli

vägevy

sanois

da

ruadolois

konzu

häi

nägi

kui

yhtele

heis

luajittih

pahua

häi

hyppäi

puolistamah

sidä

tazai

painetun

puoles

da

tapoi

jegiptalazen

tappua

kui

tapoit

egläi

jegiptalazen

sit

sinä

ole

se

jegiptalaine

kudai

ei

ammui

nouzi

valdua

vastah

da

vedi

jälles

tyhjäh

muah

rozvuo

vahnan

kudai

uskos

merkiččöy

jevrielöin

piäzemisty

jegiptalazien

orjukses

pruaznuittih

jo

vuottu

enne

hristosan

roindua

se

on

jiännyh

vahnan

tavoispäi

sendäh

ku

izrailalazet

ei

muattu

sinä

yön