Lemmas

Back to entry | Return to list

jiähä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: оставаться, остаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1393

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pienembät puut mugai jiädih karzimattah, a suurembat pidi karzie da vie ladvata.
    Более мелкие деревца так и оставались внизу неочищенными от сучьев, а у больших деревьев обрубали снизу сучья да ещё долевой затёс делали.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Ga se konzu kaiken kojan libo sie tuohen ajat iäre tyvipuoles, puu jiäy kojattah, muga parembi kuivau.
    Когда снимаешь кору или всю бересту с комлевого конца, дерево остаётся без коры, тогда оно лучше сохнет.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Keviäl suuren vien aigah randuniityt jiädih vien alle.
    Весной во время половодья прибрежные луга оставались затопленными.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  4. Nuoret tytöt talven aigua, konzu ei olluh peldoruadoloi, käydih toizih kylih omielluo gostih, voidih nedälikse-toizeksegi jiähä ”ad’voikse”.
    Молодые девушки зимой, когда не было полевых работ, ходили в гости к родственникам в другие деревни, могли оставаться в гостях на недельку-другую.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  5. Saamelazien algueläjien perindökse meile jiädih paikannimet, kudamat sanellah, ket da kui elettih nämmil rannoil monii sadoi vuozii tagaperin.
    В наследство от саамских древних жителей нам остались топонимы, которые рассказывают, кто и как жил на этих берегах много сотен лет назад.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  6. Toven sanon teile: täh ei jiä kivie kiven piäle.
    Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 1-2). Jumalankoin hävittämine)
  7. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da muga¦i jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da muga¦i jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. Pidäw kaččuo, ku palettaš kai heinät, oksat, kandoloin tüvet, vezat, ku ei jiäš suarikkuo, palamattomua kohtua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. Erähät kohtat jiäjäh palamattah, jiäw tablikkuo moštu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Erähät kohtat jiäjäh palamattah, jiäw tablikkuo moštu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  10. Erähih sijoih jiäw rannikot palamattah, rannikot sežo pidäw uvvessah poltua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  11. Hüvä ku vie hengih jäit.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  12. Minun kel l’ähtiettih kolmei, a pertih jäi kaksi saldattua da oficieru.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  13. Minä häbevüin moižekse: "Kuibo jiän lapsen kel’e jüvättäh?
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  14. Dai rawkku muamo ku vedeh hüppiey, ga ristižäl jiäy käzipaikkua pikoi palaine kädeh: käzipaikku katkeni.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  15. Konzu lähtit penziele, jäi¦go kedä sinun ruavon jatkajakse?
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  16. Ruočinsuari

    Musto ruoččiloin käyndäs on jiännyh Salminiškan paikannimistöh.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  17. Itkietäh, kačo, kui häi eli, kui kazvoi da kui jiädäh lapset.
    (Minä itkin ammui jo)
  18. Ei joga andilas, no äijät andilahat itkiettih, potomu što häi jäi sinne jo elämäh toižeh kodih.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  19. Omat rodn'at kai lähtiettih, a häi jäi elämäh omah kodih.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  20. Kudai nossuh olet taivahih sai, heittättöh uaduh sai: ku olis Sodomas ollut ozutetut net vägevät ruavot, kudamat sinus oldih, häi olis jiännyh täh päiväh sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages