Lemmas

Back to entry | Return to list

hypätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: прыгать, скакать
  • English: to jump, to hop
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 329

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A mie kun juokšen, karhu hyppäsi sinne kallivošta alahaksi tai mie peräh jo hyppäsin.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
    A mie kun juokšen, karhu hyppäsi sinne kallivošta alahaksi tai mie peräh jo hyppäsin.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  2. En šua da hän i piällä hyppiäy.
    (Tapahuš mečäššä)
  3. Lähtöw eččimäh, eččimäh lähtöw, značit, kumbazet ei dogan’i, jesl’i milma, mie hyppiän, gral’i, uglan luoh, vs’o.
    (Lapšet kizattih)
  4. Kaikin i lähemmä hyppiämäh, značit, a volk tavottelow.
    (Lapšet kizattih)
  5. A kun boikoi hebon’e on, n’in rawvat šuwh panet, štobi ei hyppäis’ boiko.
    (Kuin luad’ija regie)
  6. A nytten ei, jogohin’e oštau, laukkah, pokol’ noužet da, jo i hyppiä očer’ed’ih.
    (Kuin luajittih regilöi)
  7. Ohjakšie et kergie panna, ohjakšitta i lähtöw hyppiämäh.
    (Kun olet dorogašša...)
  8. A kun vielä ol’i meilä hebon’e čiganoilda oššettu, n’in ka muasl’enčana čuravolla istuočemma myö lapšet regeh, n’in ei kehtua hypätä, ruošalla pidäw höšt’iä.
    (Kun olet dorogašša...)
  9. Kekšiw rist’ikanžan, n’in lähtöw n’in kuin d’iikoi zvier’i hyppiäw, i hän’däh i el’iäs’s’eh i pywd’iä ei šua.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  10. Luad’iu ših kohtah, missä jogi bol’še on so skatom, šuuremmanken virranken, i vrod’e vez’i hyppiäy.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  11. A mel’l’ičän alla jiäy väl’i, hiän paččahilla šeizottau, štob vez’i hyppäis’ mel’l’ičän alla, čuas’t’i.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  12. I vot rubieu vez’i lotokkua myöt’en hyppiämäh mel’l’ičän alla, puuhine lotokka on luajittu, štob boikko, so skatom.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  13. Hyppiäy, jo rubieu pergamah ka n’iih l’iipačinoih, jo, vez’i.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  14. N’in tällä kaivolla ol’i naverno godof sto, n’in hyppäi, ol’i kl’uča muon’e hyppäi piäl’ičči, oldih loukkot luajittu.
    (Kaivo kaivuačow...)
    N’in tällä kaivolla ol’i naverno godof sto, n’in hyppäi, ol’i kl’uča muon’e hyppäi piäl’ičči, oldih loukkot luajittu.
    (Kaivo kaivuačow...)
  15. Ka puin’e, ka tämän korgie ol’i, na metr hyppäi piäl’ičči.
    (Kaivo kaivuačow...)
  16. Nyt hiän hyppiäw narawn’e mi̬anken, kaiken aijan, možet tišču godof tällä s’il’mällä.
    (Kaivo kaivuačow...)
  17. Ta myö kum peräkkäh juoksima, mie kun aijašta piällič...^ hyppäsimä, a siel to aijat välissä oltih, aijasta piälličči kun hyppäsin ta mie sinne lankes’in, ja miula käsi tämä läpi män’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    Ta myö kum peräkkäh juoksima, mie kun aijašta piällič...^ hyppäsimä, a siel to aijat välissä oltih, aijasta piälličči kun hyppäsin ta mie sinne lankes’in, ja miula käsi tämä läpi män’i.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  18. Hyppyän hänem piä(l), kačahti mie tuaš, hänem piällä mie šan.
    (Šattu ilman pyššyö)
  19. Hiän hyppäsi muutoman kerran da kačon mie, jotta ”vieläkö kačot sinne?”
    (Šattu ilman pyššyö)
  20. Hyppyäy veteh da sinne, kanken sinne alla, (j)otta eikö vois’ noštua, a hiän.
    (Košella)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages