Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Natalja, jällečel

   jällečel

   jällečel¹ Adverb

   ru: потом, в конце, под конец

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kuda-midä hyviä

   hyviä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   partitive, sg (hyviä)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   uuttu

   uuttu

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   partitive, sg (uuttu)

   karjalankielisty

   karjalankielisty

   karjalankieline¹ Adjective

   ru: карельский, говорящий на карельском языке

   partitive, sg (karjalankielisty)

   kerdynyh

   kerdynyh

   kerdyö¹ Verb

   1) to come together

   kerdyö² Verb

   2) ru: набираться, набраться

   kerdyö³ Verb

   3) ru: накапливаться, накопиться

   active, 2nd participle (kerdynyh)

   , mille

   mille

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   allative, pl (mille)

   olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

   pannuh

   pannuh

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   active, 2nd participle (pannuh)

   allun

   allun

   algu¹ Noun

   beginning; start

   accusative, sg (allun)

   genitive, sg (allun)

   .

   (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
2. Jällečel

   jällečel

   jällečel¹ Adverb

   ru: потом, в конце, под конец

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   ellendimmö

   ellendimmö

   ellendiä¹ Verb

   1) ru: понимать, понять

   ellendiä² Verb

   2) to realise

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ellendimmö)

   mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   hurmai meijät

   meijät

   myö¹ Pronoun

   we

   accusative, pl (meijät)

   : Muan

   muan

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   accusative, sg (muan)

   genitive, sg (muan)

   magnitnoi peldo

   peldo

   peldo¹ Noun

   ru: поле, пашня

   nominative, sg (peldo)

   accusative, sg (peldo)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   laske

   laske

   laskie¹ Verb

   1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

   laskie² Verb

   2) ru: опускать, опустить

   laskie³ Verb

   3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

   laskie⁴ Verb

   4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

   laskie⁵ Verb

   5) ru: подпускать, подпустить

   laskie⁶ Verb

   6) ru: процеживать, процедить

   laskie⁷ Verb

   7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

   laskie¹ Verb

   ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

   indicative, prs, sg, conneg. (laske)

   imperative, 2nd, sg, positive form (laske)

   Muan

   muan

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   accusative, sg (muan)

   genitive, sg (muan)

   pinnale

   pinnale

   pindu¹ Noun

   1) ru: поверхность; гладь

   allative, sg (pinnale)

   Päiväzespäi

   päiväzespäi

   päiväine¹ Noun

   1) sun

   päiväine² Noun

   2) ru: денёчек

   elative, sg (päiväzespäi)

   tulijoi

   tulijoi

   tulii¹ Adjective

   1) ru: идущий

   partitive, pl (tulijoi)

   energieloi

   energieloi

   energii¹ Noun

   ru: энергия

   .

   (Taivahan taiduo)
3. Heidy

   heidy

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heidy)

   jällečel

   jällečel

   jällečel¹ Adverb

   ru: потом, в конце, под конец

   azetettih

   azetettih

   azettua¹ Verb

   1) to stop

   azettua² Verb

   2) ru: устанавливать, установить, приделать; насаживать, насадить

   azettua³ Verb

   3) ru: успокаивать, успокоить, унимать, унять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (azetettih)

   suomelazet

   suomelazet

   suomelaine¹ Noun

   ru: финн

   suomelaine¹ Adjective

   finnish

   suomelazet¹ Noun

   ru: финны

   nominative, sg (suomelazet)

   accusative, sg (suomelazet)

   nominative, pl (suomelazet)

   accusative, pl (suomelazet)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   kiännytettih

   kiännytettih

   kiännyttiä¹ Verb

   1) ru: возвращать (вернуть) с пути

   kiännyttiä² Verb

   2) ru: обращать, обратить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiännytettih)

   järilleh

   järilleh

   järilleh¹ Adverb

   1) back

   järilleh² Adverb

   2) very

   kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   .

   (Igäine saldattu)
4. Uuzi

   uuzi

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   nominative, sg (uuzi)

   accusative, sg (uuzi)

   Vuozi

   vuozi

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   nominative, sg (vuozi)

   accusative, sg (vuozi)

   toinah

   toinah

   toinah¹ Adverb

   ru: может быть, возможно

   toinah¹ Particle

   1) ru: ну и

   toinah² Particle

   2) ru: очень

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   enimistön

   enimistön

   enimistö¹ Noun

   1) ru: большинство

   enimistö² Noun

   2) ru: преобладание

   accusative, sg (enimistön)

   genitive, sg (enimistön)

   keskes

   keskes

   keskes¹ Postposition

   ru: среди чего-л., между

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   inessive, sg (keskes)

   elative, sg (keskes)

   kaikis

   kaikis

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikis¹ Adverb

   ru: самый; всех, всего

   inessive, pl (kaikis)

   elative, pl (kaikis)

   suvaittavu

   suvaittavu

   suvaittavu¹ Adjective

   ru: любимый, предпочитаемый всем остальным

   nominative, sg (suvaittavu)

   accusative, sg (suvaittavu)

   juhlu, yhtelläh

   yhtelläh

   yhtelläh¹ Adverb

   1) ru: всё же, однако, всё-таки

   yhtelläh² Adverb

   2) ru: по крайней мере

   jällečel

   jällečel

   jällečel¹ Adverb

   ru: потом, в конце, под конец

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   enämbäl

   enämbäl

   enämbäl¹ Adverb

   ru: больше, сильнее, громче

   kunnivoimah kirikkö

   kirikkö

   kirikkö¹ Noun

   church

   nominative, sg (kirikkö)

   accusative, sg (kirikkö)

   - da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kalendaripäivii.

   (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
5. Sit

   Sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   astujat

   astujat

   astui¹ Noun

   pedestrian

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   punalduttih

   punalduttih

   punalduo³ Verb

   3) ru: повернуть, завернуть, свернуть

   školan

   školan

   škola¹ Noun

   school

   pihaspäi

   pihaspäi

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) ru: улица (место под открытым небом)

   , puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ Adjective

   1) ru: частый, плотный; густой

   puaksu² Adjective

   2) ru: частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ Adverb

   1) ru: часто; зачастую

   puaksuh² Adverb

   2) ru: густо

   kačottih

   kačottih

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   paččahah

   paččahah

   pačas¹ Noun

   pillar

   : konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   olluh

   olluh

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olluh¹ Adjective

   ru: прежний, бывший

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   tuldu

   tuldu

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   , toiči

   toiči

   toiči¹ Adverb

   1) ru: иногда

   toiči² Adverb

   2) ru: потом, в другой раз

   tahtottih

   tahtottih

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   soittua

   soittua

   soittua¹ Verb

   1) ru: играть на музыкальном инструменте

   soittua² Verb

   2) ru: звонить, позвонить; звенеть, гудеть

   školan

   školan

   škola¹ Noun

   school

   johtajale

   johtajale

   johtai¹ Noun

   ru: руководитель

   , vahnembile

   vahnembile

   vahnembat¹ Noun

   parents

   vahnembi¹ Adjective

   elder; older

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   kellegi

   kellegi

   kengi¹ Noun

   ru: кто-нибудь

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   jällečel

   jällečel

   jällečel¹ Adverb

   ru: потом, в конце, под конец

   viuhkattih

   viuhkattih

   viuhkata¹ Verb

   ru: махнуть, взмахнуть

   käil

   käil

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   mendih

   mendih

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   ielleh

   ielleh

   ielleh¹ Adverb

   1) ru: вперёд, дальше

   ielleh² Adverb

   2) ru: впредь, в будущем

   .

   (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
6. Midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   hätkembän

   hätkembän

   hätkembän¹ Adverb

   ru: дольше, подольше

   meni

   meni

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

   kiža

   kiža

   kiža¹ Noun

   1) ru: игра, забава

   kiža² Noun

   2) ru: гулянье, танцы

   nominative, sg (kiža)

   accusative, sg (kiža)

   , sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   puaksumbah

   puaksumbah

   puaksumbah¹ Adverb

   ru: почаще

   abuniekku

   abuniekku

   abuniekku¹ Noun

   ru: помощник, помощница; ассистент, ассистентка

   nominative, sg (abuniekku)

   accusative, sg (abuniekku)

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   liččavumah

   liččavumah

   liččavuo¹ Verb

   ru: лезть, влезать, влезть, втискиваться, втиснуться

   infinitive III, illative (liččavumah)

   stolan

   stolan

   stola¹ Noun

   1) table

   stola² Noun

   2) ru: пища, еда, угощение

   accusative, sg (stolan)

   genitive, sg (stolan)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

   alle¹ Preposition

   ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

   alle¹ Adverb

   ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   jällečel

   jällečel

   jällečel¹ Adverb

   ru: потом, в конце, под конец

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   jiännyh

   jiännyh

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   active, 2nd participle (jiännyh)

   sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   .

   (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
7. Jällečel

   jällečel

   jällečel¹ Adverb

   ru: потом, в конце, под конец

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   näin

   näin

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

   Švabrinan väzyndän

   väzyndän

   väzyndy¹ Noun

   ru: усталость, утомление

   accusative, sg (väzyndän)

   genitive, sg (väzyndän)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rubein

   rubein

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rubein)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (Rubein)

   rutombah eistymäh

   eistymäh

   eistyö¹ Verb

   1) ru: двинуться, отодвинуться

   eistyö² Verb

   2) ru: откладываться, отложиться

   eistyö³ Verb

   3) ru: переместиться

   infinitive III, illative (eistymäh)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   vähäs

   vähäs

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   vähä¹ Noun

   ru: малое, немногое

   vähä² Adjective

   2) ru: малочисленный

   inessive, sg (vähäs)

   elative, sg (vähäs)

   en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 1st, sg (en)

   siirdänyh

   siirdänyh

   siirdiä¹ Verb

   1) ru: передвигать, передвинуть, перемещать, переместить; переводить, перевести

   siirdiä² Verb

   2) ru: переносить, перенести, откладывать, отложить

   siirdiä³ Verb

   3) ru: переводить, перевести

   active, 2nd participle (siirdänyh)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   jogeh

   jogeh

   jogi¹ Noun

   river

   illative, sg (jogeh)

   .

   (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
8. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   jällečel

   jällečel

   jällečel¹ Adverb

   ru: потом, в конце, под конец

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   nägynyh

   nägynyh

   nägyö¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым

   active, 2nd participle (nägynyh)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   partitive, sg (nimid’ä)

   .

   (Čiučoi da piäsköihyöt)
9. Jällečel

   jällečel

   jällečel¹ Adverb

   ru: потом, в конце, под конец

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   istuihes

   istuihes

   istuokseh¹ Verb

   1) sit down

   istuokseh² Verb

   2) ru: оседать, осесть

   istuokseh³ Verb

   3) ru: появляться, заводиться

   istuokseh⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать

   istuokseh⁵ Verb

   5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istuihes)

   pikkarazele

   pikkarazele

   pikkaraine¹ Adjective

   small

   allative, sg (pikkarazele)

   stuulazele da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   rubei

   rubei

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

   nagramah

   nagramah

   nagrua¹ Verb

   1) ru: смеяться

   nagrua² Verb

   2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

   infinitive III, illative (nagramah)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   hyvä

   hyvä

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   nominative, sg (hyvä)

   accusative, sg (hyvä)

   .

   (Kolme kondiedu)
10. Jällečel

    jällečel

    jällečel¹ Adverb

    ru: потом, в конце, под конец

    jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    jo¹ Particle

    1) ru: уж и

    jo² Particle

    2) also

    jo³ Particle

    3) ru: ну и

    penziel

    penziel

    penzii¹ Noun

    ru: пенсия

    adessive, sg (penziel)

    ablative, sg (penziel)

    olles

    olles

    olgi¹ Noun

    straw; wheat sticks

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    inessive, sg (olles)

    elative, sg (olles)

    infinitive II, inessive (olles)

    pruavodied’oi otti

    otti

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    ozua

    ozua

    oza¹ Noun

    1) happiness

    oza² Noun

    2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

    oza³ Noun

    3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

    oza⁴ Noun

    4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

    ozata¹ Verb

    ru: попадать, попасть, угодить

    oza⁵ Noun

    5) ru: доля, судьба, участь

    oza⁶ Noun

    6) ru: раздел; отрезок, отрывок

    partitive, sg (ozua)

    indicative, prs, sg, conneg. (ozua)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ozua)

    kolhouzan

    kolhouzan

    kolhouzu¹ Noun

    collective farm; kolkhoz

    accusative, sg (kolhouzan)

    genitive, sg (kolhouzan)

    , kylänevvoston

    kylänevvoston

    kylänevvosto¹ Noun

    ru: сельский совет

    accusative, sg (kylänevvoston)

    genitive, sg (kylänevvoston)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kooperatiivan (myöhembäite – kylälaukku

    kylälaukku

    kylälaukku¹ Noun

    ru: сельский магазин

    nominative, sg (kylälaukku)

    accusative, sg (kylälaukku)

    ) ruadoh

    ruadoh

    ruado¹ Noun

    1) job; work

    ruado² Noun

    2) ru: продукт труда, изделие

    ruado³ Noun

    3) ru: дело, занятие

    illative, sg (ruadoh)

    .

    (Eli Pyhäniemes Ruskei čuari)
11. Mainittavu

    mainittavu

    mainita¹ Verb

    1) ru: упоминать, упомянуть; вспоминать, вспомнить

    mainita² Verb

    2) remember

    mainittavu¹ Adjective

    ru: заслуживающий упоминания

    nominative, sg (mainittavu)

    accusative, sg (mainittavu)

    passive, 1st participle (mainittavu)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    segi, ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    jällečel

    jällečel

    jällečel¹ Adverb

    ru: потом, в конце, под конец

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

    aktiviziiruiččemahes pienien

    pienien

    pieni¹ Adjective

    small

    genitive, pl (pienien)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    elämättömien

    elämättömien

    elämätöi¹ Adjective

    1) ru: необитаемый, необжитой, нежилой

    elämätöi² Adjective

    2) ru: непрожитый

    genitive, pl (elämättömien)

    kylien

    kylien

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    genitive, pl (kylien)

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    nominative, sg (rahvas)

    accusative, sg (rahvas)

    , kudamat

    kudamat

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    enne

    enne

    enne¹ Adverb

    ru: раньше, прежде

    enne¹ Preposition

    1) ru: до, перед

    enne² Preposition

    2) ru: раньше

    enne¹ Postposition

    1) before; ahead of; in front of

    enne² Postposition

    2) previously; formerly; before

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    yhtytty

    yhtytty

    yhtyö¹ Verb

    1) ru: соединяться, соединиться

    yhtyö² Verb

    2) ru: присоединяться, присоединиться

    yhtyö³ Verb

    3) ru: сходиться, сойтись

    yhtyö⁴ Verb

    4) ru: сливаться, слиться

    passive, 2nd participle (yhtytty)

    suurih

    suurih

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    illative, pl (suurih)

    pidoloih

    pidoloih

    pido¹ Noun

    1) ru: пользование чем-л., ношение, носка

    pido² Noun

    2) ru: расходование, трата чего-л.

    pido³ Noun

    3) ru: торжество, бал

    pivot¹ Noun

    ru: банкет

    pido⁴ Noun

    4) ru: проведение, устройство, организация

    illative, pl (pidoloih)

    .

    (Kahten jället vähäl tutah, yhten ni tuta ei)