VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

anna

language: Livvi

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: пусть
  • English: let; may
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1067

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä sanon: "Anni, davai molimokseh, anna hoš spuasoini päiväžen ozuttaw, kunnepäi meil’ kodih l’ähtiä".
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  2. Sangiembih ajoimmo vie virran libo kaksi-kolme, anna parembi kuivaw, toiči erähii niloitimmo.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Suwrembien puwloin tüvet nostelimmo kandoloin piäh: anna puw on ülembi, a ei viru muas, muas pahembi kuivaw, da terväh rubiew happanemah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Anna rodieu enämbi tämänmostu piduo da vastavustu, anna eläy meijän karjalan kieli!
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
    Anna rodieu enämbi tämänmostu piduo da vastavustu, anna eläy meijän karjalan kieli!
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  5. I sit tuli mieleh: anna ei hävie meijän karjalan kieli.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  6. Vie pidi luadie kaikenmostu heil oman kielen kel, anna hyö sanottas kai toizet iänet.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  7. Anna hyö sih pertizeh tullah da tietäh: tiä paistah karjalakse.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  8. Kai ruutat lapsil ombelin, net toin sinne, anna kačotah.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  9. Konzu muamah net kai kačoi, sit tossupiän sanoi lapsien kazvattajil: “Anna minun tytär opastuu hos mittumal kielel, vai kävys tämän kazvattajan luo”.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  10. Häi minul sanoi muga: “Anna hyö opastutah kaikkeh kieleh, se on paras, ku myö elämmö Karjalas, anna suvaijah tädä kul’tuurua, muadu, tädä kieldy.”
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
    Häi minul sanoi muga: “Anna hyö opastutah kaikkeh kieleh, se on paras, ku myö elämmö Karjalas, anna suvaijah tädä kul’tuurua, muadu, tädä kieldy.”
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  11. Anna eläy meijän kieli, anna eläy meijän kul’tuuru.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
    Anna eläy meijän kieli, anna eläy meijän kul’tuuru.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  12. Anna eläy meijän Karjal.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  13. Anna tänäpäi ei pie, huomei pädöy.
    (Himottah kodii et nosta)
  14. Ku ollou Izrailan Cuari, anna lähtöy (lähtieh) nygöi ristas i uskommo häneh.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  15. 43 Häi uskaldih Jumalah; anna nygöi piästäy hänen, kui ollou pädii hänele.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  16. Anna hyö toimitettas, ku tämä on arvokas kohtu, ku tiä on kogo muailman kazvit.
    (Kezä keskel talvie)
  17. Nu ei tule, anna el’äw siä.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  18. Rubiaw prostimaheze tịattoh poijas, a minun mịamo sanow: «Vävvö, äl’ä nostata lasto, anna magịaw oigie hengi».
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  19. Tütär pokoroičeheze muaman i tuatan iäs:
    Äl’ä, muamoi, miähel’e anna,
    En ole ilman igäine;
    Ialo igiä valikkii
    Da ni brihua vallittuw.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  20. Ga häi ei otkuažinnuh kerras: anna tullah koziččemah, mene en, a l’embi nowzow.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages