Леммы

Найдено предложений: 343

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   bohatembi, niil

   niil

   net¹ местоимение

   те

   абессив, мн. ч. (Niil)

   адессив, мн. ч. (niil)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   enämbi lahjua

   lahjua

   lahju¹ существительное

   подарок, дар

   партитив, ед. ч. (lahjua)

   , köyhembäl vähembi

   vähembi

   vähembi¹ наречие

   меньше, менее

   .

   Кто был побогаче, тем надо было больше даров, кто победнее – меньше.

   (Endine svuad’bo. Lahjat)
2. Vieljärvespäi tulluot

   tulluot

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   актив, 2-е причастие (tulluot)

   karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ существительное

   карел, карелка

   номинатив, мн. ч.

   tuodih

   tuodih

   tuvva¹ глагол

   1) приносить, принести

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   lahjat

   lahjat

   lahju¹ существительное

   подарок, дар

   аккузатив, мн. ч.

   meijän

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   etnokeskukseh

   etnokeskukseh

   etnokeskus¹ существительное

   этнографический центр

   иллатив, ед. ч. (etnokeskukseh)

   .

   Карелы, приехавшие из Ведлозера, привезли подарки в наш этноцентр.

   (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
3. Vehkehien

   vehkehien

   vehkeh¹ существительное

   1) вещь, предмет; экспонат

   генитив, мн. ч.

   joukos

   joukos

   joukko⁴ существительное

   4) множество, масса

   инессив, ед. ч.

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   moiziigi

   moiziigi

   moine¹ прилагательное

   такой, подобный

   , kudamii

   kudamii

   kudai¹ местоимение

   который

   партитив, мн. ч. (kudamii)

   saimmo

   saimmo

   suaha¹ глагол

   1) получать, получить

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   lahjakse

   lahjakse

   lahju¹ существительное

   подарок, дар

   транслатив, ед. ч.

   .

   Среди вещей были и те, что мы получили как подарки.

   ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
4. Naittajes

   naittajes

   naittua¹ глагол

   женить

   II инфинитив, инессив (naittajes)

   ei

   ei

   ei¹ частица

   не

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² вспомогательный глагол

   2) нет

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   čomuttu

   čomuttu

   čomus¹ существительное

   красота

   партитив, ед. ч. (čomuttu)

   myö

   myä

   myä¹ местоимение

   мы

   номинатив, мн. ч. (myä)

   аккузатив, мн. ч. (myä)

   vallittu

   vallittu

   vallita¹ глагол

   1) выбирать, выбрать

   vallittu¹ прилагательное

   избранный, отобранный

   vallittu¹ существительное

   1) избранник, избранница

   vallita² глагол

   2) избирать, избрать

   vallita³ глагол

   3) отбирать, отобрать

   vallittu² существительное

   2) делегат

   номинатив, ед. ч. (vallittu)

   аккузатив, ед. ч. (vallittu)

   пассив, 2-е причастие (vallittu)

   andilastu

   andilastu

   andilas¹ существительное

   невеста

   партитив, ед. ч. (andilastu)

   , vai

   vai

   vai¹ союз сочинительный

   или

   vai¹ наречие

   только, лишь

   vai¹ союз подчинительный

   если

   kyzyttih

   kyzyttih

   kyzyö¹ глагол

   1) спрашивать, спросить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kyzyttih)

   priduanoidu

   priduanoidu

   priduanoi¹ существительное

   приданое

   партитив, ед. ч. (priduanoidu)

   enämbi

   enämbi

   enämbi¹ наречие

   1) больше, более

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   lahjua

   lahjua

   lahju¹ существительное

   подарок, дар

   партитив, ед. ч. (lahjua)

   parembua

   parembua

   parembi¹ прилагательное

   лучше, лучший

   партитив, ед. ч. (parembua)

   .

   Когда женили сына, невесту выбирали не по красоте, спрашивали лишь больше приданого и получше подарки.

   (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
5. Nu

   nu

   nu¹ междометие

   ну

   nu¹ частица

   ну, но

   vs’o taki

   taki

   taki¹ частица

   1) всё-таки, всё же, же

   taki² частица

   2) конечно

   müö

   myö

   myvvä¹ глагол

   продавать, продать

   myö¹ местоимение

   мы

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) по, до

   myö³ послелог

   3) по, в соответствии с чем-л.

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   olimmo

   olimmo

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olimmo)

   kewhät, lahjua

   lahjua

   lahju¹ существительное

   подарок, дар

   партитив, ед. ч. (lahjua)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   kaksikümmen

   kaksikymmen

   kaksikymmen¹ числительное

   двадцать

   номинатив, ед. ч. (kaksikymmen)

   аккузатив, ед. ч. (kaksikymmen)

   viizi

   viizi

   viizi¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч. (viizi)

   аккузатив, ед. ч. (viizi)

   piäsijua andua

   andua

   andua¹ глагол

   1) давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² глагол

   2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ глагол

   3) отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ глагол

   4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ глагол

   5) давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ глагол

   6) вручить, сдать

   I инфинитив (andua)

   : viizi

   viizi

   viizi¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч. (viizi)

   аккузатив, ед. ч. (viizi)

   pluat’t’ua

   pluattua

   pluat’t’u¹ существительное

   платье

   партитив, ед. ч. (pluat’t’ua)

   (kümmene

   kymmene

   kymmene¹ числительное

   десять

   номинатив, ед. ч. (kymmene)

   аккузатив, ед. ч. (kymmene)

   aršinua

   aršinua

   aršin¹ существительное

   аршин

   партитив, ед. ч. (aršinua)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   pluat’t’ah

   pluattah

   pluat’t’u¹ существительное

   платье

   иллатив, ед. ч. (pluat’t’ah)

   ), viizikümmen

   viizikymmen

   viizikymmen¹ числительное

   пятьдесят

   номинатив, ед. ч. (viizikymmen)

   аккузатив, ед. ч. (viizikymmen)

   arsinua

   arsinua

   aršin¹ существительное

   аршин

   pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   pluat’t’oih

   pluattoih

   pluat’t’u¹ существительное

   платье

   иллатив, мн. ч. (pluat’t’oih)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) a (союз присоединительный)

   sid muut

   muut

   muu¹ местоимение

   1) другой, иной

   muu² местоимение

   2) прочий, остальной

   номинатив, мн. ч. (muut)

   аккузатив, мн. ч. (muut)

   sie

   sie

   sie¹ наречие

   там

   paijad, da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   sid hiemajikse kaksi

   kaksi

   kaksi¹ числительное

   1) два

   kaksi² числительное

   2) двое

   номинатив, ед. ч. (kaksi)

   аккузатив, ед. ч. (kaksi)

   aršinua

   aršinua

   aršin¹ существительное

   аршин

   партитив, ед. ч. (aršinua)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   kird’utetud emmustat.

   (Endine svuad’bo. Lahjat)
6. Pruazniekkupivos

   pruazniekkupivos

   pruazniekkupido¹ существительное

   праздничное представление

   инессив, ед. ч. (pruazniekkupivos)

   инессив, ед. ч. (Pruazniekkupivos)

   элатив, ед. ч. (pruazniekkupivos)

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   ilmoitimmo

   ilmoitimmo

   ilmoittua² глагол

   2) объявлять, объявить

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ilmoitimmo)

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   аккузатив, ед. ч. (oman)

   генитив, ед. ч. (oman)

   rannan histourien

   histourien

   histourii¹ существительное

   история

   аккузатив, ед. ч. (histourien)

   генитив, ед. ч. (histourien)

   Veškelyksen tiedäjät

   tiedäjät

   tiedäi¹ существительное

   1) знаток

   номинатив, мн. ч. (tiedäjät)

   аккузатив, мн. ч. (tiedäjät)

   -kilvan

   kilvan

   kilbu¹ существительное

   1) соревнование, состязание

   tulokset

   tulokset

   tulos¹ существительное

   1) результат, итог

   номинатив, мн. ч. (tulokset)

   аккузатив, мн. ч. (tulokset)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   javoimmo

   javoimmo

   jagua² глагол

   2) раздавать, раздать

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (javoimmo)

   lahjat

   lahjat

   lahju¹ существительное

   подарок, дар

   номинатив, мн. ч. (lahjat)

   аккузатив, мн. ч. (lahjat)

   voittajile

   voittajile

   voittai¹ существительное

   победитель, победительница

   аллатив, мн. ч. (voittajile)

   – karjalankielizet

   karjalankielizet

   karjalankieline¹ прилагательное

   карельский, говорящий на карельском языке

   номинатив, мн. ч. (karjalankielizet)

   аккузатив, мн. ч. (karjalankielizet)

   kniigat.

   (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
7. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   täl

   täl

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   адессив, ед. ч.

   že

   že

   že¹ частица

   же

   zapovedil

   zapovedil

   zapovedi¹ существительное

   заповедь

   адессив, ед. ч.

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   1) очень, весьма

   kieldäy

   kieldäy

   kieldiä¹ глагол

   1) запрещать, запретить, воспрещать, воспретить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   eroittua

   eroittua

   eroittua² глагол

   2) разделять, разделить, отделять, отделить

   I инфинитив

   iččiedä

   iččiedä

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   партитив, ед. ч.

   ¦h

   h

   -h¹ частица

   притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   iččie

   iččie

   iče¹ местоимение

   1) сам (сама, само, сами)

   партитив, ед. ч.

   eländiä

   eländiä

   eländy² существительное

   2) жизнь, существование

   партитив, ед. ч.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) а; но (союз противопоставительный)

   vastah

   vastah

   vastah¹ наречие

   1) навстречу

   vardeita

   vardeita

   vardeita¹ глагол

   стеречь, следить

   I инфинитив

   oma

   oma

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   аккузатив, ед. ч.

   tervehys

   tervehys

   tervehys¹ существительное

   1) здоровье

   аккузатив, ед. ч.

   , kui

   kui

   kui¹ союз подчинительный

   как

   kalliš

   kalliš

   kalliš¹ прилагательное

   дорогой

   аккузатив, ед. ч.

   jumalan

   jumalan

   Jumal¹ существительное

   Бог

   генитив, ед. ч.

   lahju

   lahju

   lahju¹ существительное

   подарок, дар

   аккузатив, ед. ч.

   .

   (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
8. 11 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   mendih

   mendih

   mennä¹ глагол

   1) идти, пойти, уходить, уйти

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   huonukseh

   huonukseh

   huonus² существительное

   2) дом с пристройками

   иллатив, ед. ч.

   , nähtih

   nähtih

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtih)

   lapsi

   lapsi

   lapsi¹ существительное

   ребенок, дитя

   аккузатив, ед. ч.

   Marian

   marian

   Maria¹ имя собственное

   Мария

   генитив, ед. ч.

   emän

   emän

   emä¹ существительное

   1) мать (родительница)

   генитив, ед. ч.

   kere

   kere

   kere¹ послелог

   с

   , langettih

   langettih

   langeta⁴ глагол

   4) склоняться вниз, свисать, ниспадать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   edeh

   edeh

   edeh¹ наречие

   1) вперёд

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kumardettihes

   kumardettihes

   kumarduakseh¹ глагол

   поклониться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   hänele

   hänele

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   avattih

   avattih

   avata¹ глагол

   1) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   elot

   elot

   elo² существительное

   2) богатство, добро, имущество

   аккузатив, мн. ч.

   omat

   omat

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   аккузатив, мн. ч.

   , annettih

   annettih

   andua⁴ глагол

   4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   hänele

   hänele

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   lahjat

   lahjat

   lahju¹ существительное

   подарок, дар

   аккузатив, мн. ч.

   : kuldua

   kuldua

   kuldu¹ существительное

   1) золото

   партитив, ед. ч.

   , luadanua i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   smirnua.

   (Matfian hyvä sanondu. 2.)
9. 23 Ku

   ku

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   tuonnet

   tuonnet

   tuvva¹ глагол

   1) приносить, принести

   потенциал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

   lahjan

   lahjan

   lahju¹ существительное

   подарок, дар

   аккузатив, ед. ч.

   altarin

   altarin

   altari¹ существительное

   алтарь

   генитив, ед. ч.

   edeh

   edeh

   edeh¹ послелог

   1) перед

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   sie

   sie

   sie¹ наречие

   там

   juohtunou

   juohtunou

   juohtuo¹ глагол

   вспоминаться, вспомниться

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   mieleh

   mieleh

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   иллатив, ед. ч.

   , on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   velli

   velli

   velli¹ существительное

   брат

   номинатив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   abiessah

   abiessah

   abei¹ существительное

   горечь; обида; кручина

   терминатив, ед. ч.

   sinun

   sinun

   sinä¹ местоимение

   ты

   piäle

   piäle

   piäle¹ послелог

   на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   ,

   (Matfian hyvä sanondu. 5.)
10. 24 Jätä

    jätä

    jättiä¹ глагол

    1) оставлять, оставить

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    sih

    sih

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    иллатив, ед. ч.

    lahju

    lahju

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    аккузатив, ед. ч.

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    altarin

    altarin

    altari¹ существительное

    алтарь

    генитив, ед. ч.

    edeh

    edeh

    edeh¹ послелог

    1) перед

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mene

    mene

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    rauhoije vellen

    vellen

    velli¹ существительное

    брат

    генитив, ед. ч.

    kere

    kere

    kere¹ послелог

    с

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    tule

    tule

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    tuo

    tuo

    tuvva¹ глагол

    1) приносить, принести

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    lahju

    lahju

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    аккузатив, ед. ч.

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
    24 Jätä

    jätä

    jättiä¹ глагол

    1) оставлять, оставить

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    sih

    sih

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    иллатив, ед. ч.

    lahju

    lahju

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    аккузатив, ед. ч.

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    altarin

    altarin

    altari¹ существительное

    алтарь

    генитив, ед. ч.

    edeh

    edeh

    edeh¹ послелог

    1) перед

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    mene

    mene

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    rauhoije vellen

    vellen

    velli¹ существительное

    брат

    генитив, ед. ч.

    kere

    kere

    kere¹ послелог

    с

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sit

    sit

    sit¹ наречие

    1) потом, затем

    tule

    tule

    tulla¹ глагол

    1) приходить, прийти

    tuo

    tuo

    tuvva¹ глагол

    1) приносить, принести

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    lahju

    lahju

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    аккузатив, ед. ч.

    sinun

    sinun

    sinä¹ местоимение

    ты

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
11. 4 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sanoi

    sanoi

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    hänele

    hänele

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    Jisus

    jisus

    Jisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч.

    : kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    , nikelle

    nikelle

    niken¹ местоимение

    никто

    аллатив, ед. ч.

    älä

    älä

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    императив, 2 л., ед. ч.

    sano

    sano

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    ; a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    mene

    mene

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    ozuttai

    ozuttai

    ozuttuakseh¹ глагол

    1) показаться

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    papile

    papile

    pappi¹ существительное

    поп, священник

    аллатив, ед. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    tuo

    tuo

    tuvva¹ глагол

    1) приносить, принести

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    lahju

    lahju

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    аккузатив, ед. ч.

    , kudaman

    kudaman

    kudai¹ местоимение

    который

    käski

    käski

    käskie¹ глагол

    1) приказывать, приказать, велеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    Moisei zakonas

    zakonas

    zakon¹ существительное

    закон

    инессив, ед. ч.

    , tozituksekse heile

    heile

    hyö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
12. 13 Mengiä

    mengiä

    mennä¹ глагол

    1) идти, пойти, уходить, уйти

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    opastuattohes, mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    : armuo

    armuo

    armo³ существительное

    3) милость

    партитив, ед. ч.

    tahton

    tahton

    tahtuo¹ глагол

    хотеть, захотеть, желать, пожелать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    ei

    ei

    ei¹ частица

    не

    lahjua

    lahjua

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    партитив, ед. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
13. 7 Ku

    ku

    ku⁴ союз подчинительный

    4) если бы

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, мн. ч.

    tiedäzittö

    tiedäzittö

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    кондиционал, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    : armuo

    armuo

    armo³ существительное

    3) милость

    партитив, ед. ч.

    tahton

    tahton

    tahtuo¹ глагол

    хотеть, захотеть, желать, пожелать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 1 л., ед. ч.

    lahjua

    lahjua

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    партитив, ед. ч.

    ; ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    ¦konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    etto

    etto

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 2 л., мн. ч.

    rubies

    rubies

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    viärittämäh

    viärittämäh

    viärittiä¹ глагол

    винить, обвинять, обвинить

    III инфинитив, иллатив

    oigieloi

    oigieloi

    oigei⁵ прилагательное

    5) правый, невиновный

    партитив, мн. ч.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
14. 5 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, мн. ч.

    sanotto

    sanotto

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф.

    : ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    sanonou

    sanonou

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    tuatale

    tuatale

    tuatto¹ существительное

    отец

    libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    muamale

    muamale

    muamo¹ существительное

    мать, мама

    аллатив, ед. ч.

    : lahju

    lahju

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    olet

    olet

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

    sinä

    sinä

    sinä¹ местоимение

    ты

    номинатив, ед. ч.

    minus

    minus

    minä¹ местоимение

    я

    hyviä

    hyviä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший

    партитив, ед. ч.

    suannuh

    suannuh

    suaha¹ глагол

    1) получать, получить

    актив, 2-е причастие

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
15. 18 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    myös

    myös

    myös¹ наречие

    опять, снова

    : ku

    ku

    ku² союз подчинительный

    2) раз, если

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    jiäksineh oltaril, sit

    sit

    sit⁶ наречие

    6) тогда

    ni

    ni

    ni¹ союз сочинительный

    ни

    ¦midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    индикатив, 3 л., ед. ч.

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

    ; a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) а; но (союз противопоставительный)

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч.

    jiäksineh lahjal

    lahjal

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    адессив, ед. ч.

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    hänen

    hänen

    häi¹ местоимение

    он, она, оно

    piäl

    piäl

    piäl¹ послелог

    над; на

    , se

    se

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    номинатив, ед. ч.

    viäry

    viäry

    viäry³ прилагательное

    3) виноватый, виновный

    номинатив, ед. ч.

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    .

    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
16. 19 Mielettömät

    mielettömät

    mieletöi² прилагательное

    2) неразумный, безрассудный

    номинатив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sogiet

    sogiet

    sogei¹ прилагательное

    слепой, незрячий

    номинатив, мн. ч.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ прилагательное

    больше, побольше, более крупный, крупнее

    номинатив, ед. ч.

    lahju

    lahju

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    номинатив, ед. ч.

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    1) ли

    vai

    vai

    vai¹ союз сочинительный

    или

    oltari

    oltari

    oltari¹ существительное

    алтарь

    номинатив, ед. ч.

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    lahjan

    lahjan

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    аккузатив, ед. ч.

    pyhällizekse azuu

    azuu

    azuo¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    ?

    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
    19 Mielettömät

    mielettömät

    mieletöi² прилагательное

    2) неразумный, безрассудный

    номинатив, мн. ч.

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    sogiet

    sogiet

    sogei¹ прилагательное

    слепой, незрячий

    номинатив, мн. ч.

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    suurembi

    suurembi

    suurembi¹ прилагательное

    больше, побольше, более крупный, крупнее

    номинатив, ед. ч.

    lahju

    lahju

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    номинатив, ед. ч.

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    1) ли

    vai

    vai

    vai¹ союз сочинительный

    или

    oltari

    oltari

    oltari¹ существительное

    алтарь

    номинатив, ед. ч.

    , kudai

    kudai

    kudai¹ местоимение

    который

    номинатив, ед. ч.

    lahjan

    lahjan

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    аккузатив, ед. ч.

    pyhällizekse azuu

    azuu

    azuo¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    ?

    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
17. – Jälgivuozinnu Suojärven linnu

    linnu

    linnu¹ существительное

    1) город

    linnu² существительное

    2) крепость

    номинатив, ед. ч. (linnu)

    аккузатив, ед. ч. (linnu)

    sai

    sai

    suaha¹ глагол

    1) получать, получить

    suaha² глагол

    2) добывать, добыть

    suaha³ глагол

    3) доставать, достать

    suaha⁴ глагол

    4) мочь, иметь позволение

    suaha⁵ глагол

    5) мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ глагол

    6) достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ глагол

    7) поймать

    suaja¹ глагол

    1) доставать, приобретать

    suaha⁸ глагол

    8) зарабатывать

    suaja² глагол

    2) зарабатывать

    suaha⁹ глагол

    9) рожать

    suaja³ глагол

    3) рожать

    suaja⁴ глагол

    4) получать, получить

    suaja⁵ глагол

    5) добывать, добыть

    suaja⁶ глагол

    6) мочь, смочь

    suaha¹⁰ глагол

    10) приобретать, приобрести

    sai¹ послелог

    до

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

    äijän

    äijän

    äijy¹ прилагательное

    много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ существительное

    многое

    äijän¹ наречие

    много

    äijäs¹ местоимение

    который

    äijän¹ наречие

    много

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    lahjua

    lahjua

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    партитив, ед. ч. (lahjua)

    .

    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
18. Dinamo-kluuban da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    Ven’an

    venan

    Ven’a¹ имя собственное

    Россия

    ven’a¹ существительное

    русский (о названии языка)

    аккузатив, ед. ч. (Ven’an)

    генитив, ед. ч. (Ven’an)

    lendomiäčyn kižuajien

    kižuajien

    kižuaju¹ существительное

    игрок

    генитив, мн. ч. (kižuajien)

    joukkovehen

    joukkovehen

    joukkoveh¹ существительное

    1) компания

    joukkoveh² существительное

    2) фракция

    joukkoveh³ существительное

    3) команда

    аккузатив, ед. ч. (joukkovehen)

    генитив, ед. ч. (joukkovehen)

    puolespäi

    puolespäi

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона (в каком-л. направлении)

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть жилого помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительным)

    элатив, ед. ч. (puolespäi)

    Rašin Nurgalijev toi miäččyy

    miäččyy

    miäččy¹ существительное

    1) мяч

    партитив, ед. ч. (miäččyy)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    sportusobua lahjakse

    lahjakse

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    lahjakse¹ наречие

    andua lahjakse дарить, подарить

    транслатив, ед. ч. (lahjakse)

    nuorile

    nuorile

    nuori¹ прилагательное

    молодой, юный

    аллатив, мн. ч. (nuorile)

    sportan

    sportan

    sportu¹ существительное

    спорт

    аккузатив, ед. ч. (sportan)

    генитив, ед. ч. (sportan)

    suvaiččijoile.

    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
19. Lahjakse

    lahjakse

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    lahjakse¹ наречие

    andua lahjakse дарить, подарить

    транслатив, ед. ч. (lahjakse)

    buat’koile

    buatkoile

    buat’koi¹ существительное

    свёкр, тесть

    аллатив, ед. ч. (buat’koile)

    : pialus

    pialus

    pialus¹ существительное

    подушка

    номинатив, ед. ч. (pialus)

    аккузатив, ед. ч. (pialus)

    , hurstiine

    hurstiine

    hurstiine¹ существительное

    простыня

    номинатив, ед. ч. (hurstiine)

    аккузатив, ед. ч. (hurstiine)

    , paidu; muatkoile: puarakse

    puarakse

    puaru³ существительное

    3) пара (костюм)

    транслатив, ед. ч. (puarakse)

    villaštu matierii ili

    ili

    ili¹ союз сочинительный

    или

    lastii

    lastii

    lasti¹ существительное

    хлопчатобумажная ткань

    партитив, ед. ч. (lastii)

    , ili

    ili

    ili¹ союз сочинительный

    или

    siiksua; ris’tižäl’e

    ristižäle

    ristižä¹ существительное

    крёстный отец

    аллатив, ед. ч. (ristižäle)

    : paidu

    paidu

    paidu¹ существительное

    мужская рубашка, сорочка

    номинатив, ед. ч. (paidu)

    аккузатив, ед. ч. (paidu)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    štanat; ris’t’oil’e

    ristoile

    rist’oi¹ существительное

    крёстная мать

    ristu¹ существительное

    крест

    аллатив, ед. ч. (rist’oile)

    аллатив, мн. ч. (ristoile)

    – siiksua puarakse; küdül’öil’e

    kydylöile

    kydy¹ существительное

    деверь (брат мужа)

    аллатив, мн. ч. (kydylöile)

    – paijat; sizärile

    sizärile

    sizär¹ существительное

    сестра

    аллатив, мн. ч. (sizärile)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    kal’ül’öile – kowftat

    kouftat

    kouftu¹ существительное

    кофта

    номинатив, мн. ч. (kouftat)

    аккузатив, мн. ч. (kouftat)

    .

    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
20. Svuad’bon luadijes

    luadijes

    luadie¹ глагол

    1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

    luadie² глагол

    2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

    luadie³ глагол

    3) поступать, действовать каким-л. образом

    luadie⁴ глагол

    4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    II инфинитив, инессив (luadijes)

    , se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    номинатив, ед. ч. (se)

    svuad’bon lujates

    lujates

    lujata² глагол

    2) утверждать, утвердить

    II инфинитив, инессив (lujates)

    lahjat

    lahjat

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    номинатив, мн. ч. (lahjat)

    аккузатив, мн. ч. (lahjat)

    pajistah, konzu

    konzu

    konzu¹ наречие

    когда, в какое время

    konzu¹ союз подчинительный

    когда, как только

    lujatah

    lujatah

    lujata¹ глагол

    1) подтверждать, подтвердить

    lujata² глагол

    2) утверждать, утвердить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lujatah)

    svuad’bo

    svuadbo

    svuad’bo¹ существительное

    свадьба

    номинатив, ед. ч. (svuad’bo)

    аккузатив, ед. ч. (svuad’bo)

    .

    (Endine svuad’bo. Lahjat)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 17
• 18
• »