Lemmas

Back to entry | Return to list

tottuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: привыкать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lehmät kun totuttih sih torveh, ni ei niitä tarvinnut ajella minne paimenen, se torvella ne ohjasi kaikki.
    (Tuohitorvi)
  2. "Periodikua" on totuttu pitämäh kuštantamona, mi painau kirjoja enimmäkšeh Karjalan kantakanšojen kielillä ili karjalan, šuomen, vepšän ta venäjän kielillä, kuitenki viime vuotena kuštantamo oli leventän kielirajojah ta oli painan kirjoja komin, mansin šekä enklannin kielillä.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  3. – Milma tämä työ hyvin miellyttäy ta mie olen tottun šiihi.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  4. Mie olen jo tottun, jotta rahvaš pihalla kyšytäh, millä kielellä mie pakajan lapšen kera ta malttauko hiän milma.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  5. Olen tottun šiih pieneštä šuaten.
    (Šyö šankie, jotta et lankie)
  6. Kyläläiset on jo totuttu puhtahuoh ta hoijetah kylyä.
    (Tiikšin aret)
  7. Mie šain oikien kulttuurišokin, šiitä pikkuhil’l’ua rupesin tottumah, jotta šamašša paikašša on niin äijän Vladimirie.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  8. Virkamiehenä ollešša mie olen tottun esittämäh iččie virallisešti, niin tälläki kertua šanoin: “Bičkova.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  9. Ka mainičen, jotta paikalliset eläjät on totuttu šemmoseh kulkukeinoh, eikä kovin mielelläh ta harvoin käytetäh heposie talvellaki, šentäh kun talvella tiälä hyvin šuosittuna on hiihtämini šukšilla.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  10. Niin jotta karjalaiset Šuomešša ollešša opaššutah lukomah ta kirjuttamah, šiitä erilaisilla tehtahilla ta työpajoilla ruataen tutkitah eri ammattija ta totutah konehien käyttöh.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  11. Mie jo totuin šen tien hankalukših ta aššuin melko hyvällä mielellä.
    (Vaikie kohtalo)
  12. Alušta muamo eli Puavilan luona, šiitä toisen veikon luona, no ei voinun tottuo kaupunkielämäh ta moniehan vuuvven piäštä kuoli.
    (Karjalaiset)
  13. Ka keštäjät karjalaiset ei varata kylmyä, šentäh kun on jo totuttu.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  14. Nuoret venäläiset papit ta virkamiehet, kumpaset on totuttu näkömäh venäläiseššä talonpojašša orjamaisen nöyryön, alušša hämmäššytäh karjalaisen rohkevutta ta kačotah hänet pahaluontosekši.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  15. Meijän lehmä Hertta oli tottun paimenella kävellä, niin mamma šitä pos’olkaššaki piäšti irti kävelömäh.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  16. Vain eipä šiitä pešäštä mitänä tullun, šentäh kun tämä harakka ei ollun pieneštä šuaten tottun mitänä työtä ruatamah.
    (Räkäččy harakka)
  17. Ka eihän’ n’iiv vaikie ole, kun totut n’iihi…
    (Pakina)
  18. Ilmasen ijän kun olemma šitä šyönyn ta tottun häneh.
    (Čäijyllä)
  19. Myöhemmin myö tottuma tähä kuritukšeh.
    (Vankien leiri)
  20. Uuši mouttori on uuši – šiihi pitäy tottuo perämiehen tai tel’l’oilla istujan.
    (Uuši perämouttori)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages