VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eläb

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: живущий, живой
  • English: alive
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 580

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Johtuiba muštho baboin i dedoin sarnad, miččiš nene emägaižed da ižandaižed oliba kuti eläbad ičeze sijal.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  2. ned kuti oma sündunuded minun henghe da pähä, tehnus eläbikš i zavodiba kosketadas toižiden novellan olijoidenke, ühtneda heiden eloho, miše süvemba ozutada sidä.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  3. Siit tedišti Pirras, mi vigata rikoi icese l’ubiman koiran, i kons libuttiba kättuden, necän penikoisen poigan löusiba hänen al eläban.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  4. "Vepsän tanaz: eläb kel’"¦-¦projekt, mitte vägesti konkursas, om vaiše suren radon pala.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  5. Meiden kul’tur om eläb, sikš ku sil eläba ristitud.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  6. Touvel ka eläb tedan kaks’ sadad mest’, a kezou äi, tuleb äi lapsid i vanhembit-ki otpuskoihe, kezou äi rahvast, a touvel vähä.
    (Kut külä eläb nügude)
  7. Kurbou internatas vähä eläb.
    (Kut külä eläb nügude)
  8. Vepsläižed tedaimehed Strogal’š’ikova i Zaiceva tedištiba, mišto Ladvas eläb mugoi priha, kudamb kirjutab runoid’.
    (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
  9. Soudat eläb akanke.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  10. Šot onges pidäda tarbiž kogonaine i eläb, vaiše södihe agjaižen libo koli, tarbiž panda uz’.
    (Kut minä kalatan)
  11. Kuukhu pane eläb sär’gine, zadeni händast sel’ghä.
    (Kut minä kalatan)
  12. A pap’-se eläb keskou küläd der’nas.
    (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
  13. Sežun, nägen, eläb haag.
    (Mä navodin’ kalata)
  14. Eläb kuti märgän mecan puutab.
    (Koir nutab – tullii kandab)
  15. 27Hän ei ole kolnuziden Jumal, vaiše eläbiden.
    (Evangelii Markan mödhe (12:18-27). Küzund eläbzumižen polhe)
  16. 11Hö ei usknugoi, konz kulištiba, miše Iisus om eläb i Maria oli nähnu händast.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  17. 4No Iisus sanui: «Pühiš Kirjutusiš om sanutud: «Mez’ eläb ei vaiše leibäl, a kaikuččel sanal, kudamb lähteb Jumalan suspäi.»»
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
  18. No se, kudamb eläb käskišton mödhe i ninga opendab, kucuškatas taivhan valdkundas kaikid surembaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:17-20). Käskišton polhe)
  19. 16Simon Petr sanui: «Sinä oled Messia, eläban Jumalan Poig.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)
  20. Ved’ Jumal ei ole kolnuziden Jumal, a eläbiden.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (22:23-33). Küzund eläbzumižen polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages