VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

myttynäne

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: какой
  • English: which; what; what kind of
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mudi̬anžena pri̬azn’iekkapäivänä pyrgiw päiväčin hyppiäl’d’iä kodvaz’eks’i, no i s’e harvah laškietah: ”Tois’s’piän vaibuhuoh myttynän’e ri̬adaja l’iet?”
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Tiijuššat, myttynästä on karielasta!
    (Kyynelet)
  3. Hiän šano:
    – Ožuttakkua myttynästä l’uubo, en pölläššy, hiän on miun oma.
    (Kyynelet)
  4. Muamo¦h šilmie ristiy:
    – Rahvaš, kaččokkua myttynäzen miilostin Jumala ando – poiga rubei pagizomah!
    (Riižoi Kol’a)
  5. Iivana miun oli predana, a ei andan otkažie brigadiralla hot’ kerdane ni myttynäzeštä ruavošta.
    (Ogru i Jeudi)
  6. Muissutamma, aijat
    myttynäzet oldih.
    (ONGO NIIN TÄMPIÄN? )
  7. Mid’¦ollou hiän pani poduškan alla, en tiijä myttynästä¦ollou lovas’t’a šinne, lapšella l’ul’kah šezih.
    (Oli yksi akkane)
  8. - A kuin toko šanotah, myttynän’e on Il’l’a?
    (Il’l’a)
  9. Myttynän’e vär’i on, šidä i polostaz’iinke n’iegloin, i kuin viid’i.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  10. - A myttynäzeštä puušta paremmin sruubua luad’ie?
    (Kaivo kaivuačow...)
  11. Ka, briha šie, myttynäne oli Il’l’a, a kuoli nuorena.
    (Il’l’a)
  12. Hüö šaneldih, kuin eletäh pravosluavnot rahvaš hiän prihodašša, lugiettih molitvoida i laulettih stiihuloida omalla kielellä, ožutettih, müttünäzie obrazoida hüö iče resuijah.
    (Šuomi-ugrilazin rahvahin päivä Tverissä)
  13. Balakirev kirjutti, kuin elettih stuanovozet ennen Toista muailman voinua, müttünästä gor’ua toi rahvahalla voina.
    (”Stunovoine” - uuži kniiga tverinkarielakši)
  14. Hiän kirjutti kniigan esišanašša näin: "Kažvuass’a omašša küläššä lapšena mie tunnuššin, müttünäne on muailma.
    (”Stunovoine” - uuži kniiga tverinkarielakši)
  15. Antonova šaneli i ožutti, kuin ennen elettih karielazet, kuin ruattih pelvašta, müttünäzet vuattiet heilä oldih.
    (Lühüöt uudizet)
  16. Myttynäne karielane pruzniekka on jarmankatta!
    (Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša)
  17. Preda nagro:
    – Nu ka, Pet’u¦-¦velli, šiula ei pidän i kaštuo – myttynäzen kalan pyyviit, vie kodih omalla¦š Parolla, ana kalakukkuo paistau, – i täššä hänellä šilmih popadi bullistun Vas’a, – midiä myö Vas’an unahtima, razi oizima hänettä pyydän hauven, pidäy i Vas’alla dol’a andua.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  18. Ka myttynäne oli miän raijonnoi!
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  19. Konža vaštuačima, kyžyin, myttynästä kniigua hiän nyt kirjuttau ali mieleššä pidäy.
    (Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža)
  20. Ei ole olovila muailmoila piäl'ä onehela varduola
    olovat spuassuzet myt't'yn'äzie ozazie annettu.
    (T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages