Lemmas

Back to entry | Return to list

että

language: Karelian Proper

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: что
  • English: what
  • Finish: että
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 387

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Iče še oli siinä karvojen viereššä, ukko šano šamani še Vasilij Vasiljevič, legendarnij vanha ukko, että:
    - Jo, še šöi turkin siinä šuarešša, še on Turkinšuari.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  2. No mie pien tätä šiivattua, ja šen šanon, että ei meilä ollun kovan aikaa niitä laulamah tuuvittuassa, kun panit pullo, maito...
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  3. Puhejohtaja käški vielä šinne sastaville, jotta poikie tiijuštamah, että mitä miän pitäy ruatua.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  4. Ta šiitä kun še sastavalta, että hyö pietäh puolehie, teijän ei tarviče mitänä, että mänkyä kuoppih, jesli ammunta tulou.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
    Ta šiitä kun še sastavalta, että hyö pietäh puolehie, teijän ei tarviče mitänä, että mänkyä kuoppih, jesli ammunta tulou.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  5. I vielä oltih luajittu šemmoset trappuset, että vois šinne noštua heinät ylähäkši.
    (Kuorilakši-kylä)
  6. Šano isä, että šakšalaini ei kaštais [pro ei kaštuis?] vajua, kun tuli šen tie.
    (Kuorilakši-kylä)
  7. Maisselkua kun että uškone.
    (Šöisin kun šaisin)
  8. Vot kuin tähet lienöy oltu heilä että, hyö primiet’ittih n’iistä linnunratuoista še, jotta tulou tänä vuotena lunta äijä el’i, vähä tulou lunta, n’iistä primiet’ittih oikein…
    (Šiäprimiettoja)
  9. No n’iin i kešällä, että kun alkau vain tätä, še ei, ei hyvä, ta alkau sieltä pilvijen välistä pilkaella päivä, še on vihmoiksi.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  10. Koira kun ulvou, še kuolijaksi, koiranulvontua sitä šanotah, että še on vielä i omašta koirašta.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  11. A paremmiin män’iis’ värt’in’ä, n’imidä et’t’ä šivaldannun?
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  12. Šidä tul’i Ivo-vel’l’i da i šanow: midä työ että lähe, tuamuon’e talo, tuamuon’e briha, että lähe miehellä.
    (Suad’iba)
    Šidä tul’i Ivo-vel’l’i da i šanow: midä työ että lähe, tuamuon’e talo, tuamuon’e briha, että lähe miehellä.
    (Suad’iba)
  13. – Ka moločat, kun että oštan votkua!
    (Viinareissulla)
  14. – Mintähpä että voi elyä šovušša meijän kera?
    (Kapina kašvimualla)
  15. – Tänäpiänä, lapšikullat, että piäše kouluh.
    (Kirjolla heinie)
  16. Yhtänä naista omua armašta parempua työ niise että löyvä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  17. Että muissa enyä omua rantaista, millä šeisottih meijän talot.
    (Voijärvi on miun kipu ta muisto)
  18. – Ka miun pereheštä työ šemmoista että löyvä.
    (Hiiren kos's'onta)
  19. Šekä nenäkokka että peräkokka.
    (Venehijä luajittih)
  20. Mie halusin neuvuo kaikilla – kyšelkyä vanhemman polven ihmisiltä šiitä, mistä työ iče että tiijä, opikkua uušie ta muisselkua vanhoja karjalaisie šanoja.
    (Jyškyjärven paikannimien šaloja)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages