Lemmas

Back to entry | Return to list

levitä

language: Livvi

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: распространяться, распространиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 129

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 28 Paginat Hänes levittih kaikkiele ymbäri Galilein muadu.
    И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 21-28). Iisus Kapernauman sinagougas)
  2. Silloi kiža vie ei olluh muga äijäl levinnyh.
    Тогда эта игра не была ещё так сильно распространена.
    (KYYKKÄ – KRIUKKU)
  3. Kerran ymbäristyö myö levii pagin, buite nuori princu, atkaloijen yksinäh omas suures dvorčas, tahtou luadie bualun da ei yhten, a monen päiviä peräkkäi.
    Однажды по округе разнесся слух, что молодой принц, скучая в одиночестве в своем большом дворце, собирается устроить бал, да не один, а несколько дней подряд.
    (Tuhkimus-neidine)
  4. 49 Ižändän sana levii kaikkiele sil lohkol.
    И слово Господне распространялось по всей стране.
    (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
  5. Ga vot mittuzeh luaduh leviey opastus!
    Вот какими путями распространяется просвещение!
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  6. Hyvä uudine sih nähte ku Kin’alahten kyläh ruadoh tuli feršali ruttoh levii rahvahien keskes.
    Хорошая новость о том, что в посёлок Кинелахта приехала на постоянную работу новый фельдшер, разлетелась со скоростью света.
    (Kin’alahten rodih oma mediekku)
  7. Tuli l’ököttäw nowzow mečän korgevuoh, l’eview kaikkie kaskie müöte; sit on tuldu, ga sit on tuldu vai!
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. 24 Siepäi uudizet Häneh näh levittih kogo Siirien muahgi.
    И прошел о Нем слух по всей Сирии.
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 23-25). Iisusan nimi rodieu kuulužu)
  9. Hyvät aziet pyzytäh kois, pahat viestit levitäh tuhanzile askelile.
    (Kiinalazien viizahus. 4)
  10. Vuvvennu 1661 obrazan koupii oli vietty Moskovah, jälles se levii kogo Ven’ale.
    В 1661 году копия иконы была привезена в Москву, потом она распространилась по всей России.
    (Tahtahalas seizou pieni časounaine)
  11. Ristikanzoin usko kummasti terväh levii kaikkie muailmua myö; no monis paikois tirpi häi monda vaivuamista Iudeilois i paganois.
    Христианство с большой скоростью распространилось по всему миру; но во многих местах претерпевало сильные гонения от Иудеев и язычников.
    (Краткая Священная исторiя. Pyhän Istorijan ližäyssanat Kirikön Istorijas)
  12. Kaikkii huonuksii myöte levii magieloin kodisyömizien duuhu.
    (Kui yksi suuri pereh)
  13. Kačahtimmos jo kaikkielepäi:
    Ga ongo kodizet korgiet,
    Ongo kodizet korgiet,
    Ga ongo l’evožet l’eviet.
    (Lamminkangahan pajo)
  14. Pordahat da nurmipihat oldih leviet da avvonažet.
    (Oma randu)
  15. Leviet oldih Leskelän pellot ripoitettu kukil.
    (Oma randu)
  16. Net, gu vihmupizaret levittih jalloin alpäi.
    (Oma randu)
  17. Pordahat da nurmipihat oldih leviet da avvonažet.
    (Oma randu)
  18. Leviet oldih Leskelän pellot ripoitettu kukil.
    (Oma randu)
  19. Kuvuamatoi erilažus: enzimäi valgien sugahat, sit puolirengahat da ku koukut, jälles ku viuhkujat pilvet da ku s-muodozet vyyhtehet vaihtutah joga hetkie muuttujen, sit tuulel särizijöikse valpahanruskieloikse rouzoikse, Kolizeikse aldoilevinneh sinifiolettukullan- da huovačunkarvaine läikkymine kaččojien lauččoinneh näytändykohtan ymbäri, sit leviet valonheittäjät kohti meih, jälgimäi kummallizet pordahat – ni sanuo maltua ei sua, kui äijy erilastu figurua sytyi da sambui kavahtellen heittelemättäh.
    (Taivahan taiduo)
  20. Se oli muailmankaikkevuksen suuren suurin performansu – jumalalline kogo taivahale levinnyh unohtamatoi värisimfounii, kudai yhteh palazeh aldoilih da muutui muuttumistu.
    (Taivahan taiduo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages