Lemmas

Back to entry | Return to list

meletaškata

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: начать думать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6Farisejad mäniba irdale i sid’¦-žo ühtes irodalaižidenke meletaškanziba, kutak voiži surmita Iisusad.
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  2. Kerazihe Träšoi jo tagaze mända, seižuhti pordhil da meletaškanzi: "Konz minä mänin tänna, Bäšoid en vasttand.
    (Villasine sarn)
  3. 49Konz hö nägištiba, miše hän astub vetme, hö meletaškanziba, miše heile se ozutihe, i kidastaškanziba.
    (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
  4. 18Konz käskištonopendajad i ülembaižed papid kulištiba necen, ka hö meletaškanziba, kut voiži surmita Iisusan.
    (Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
  5. 20Ku Josif meletaškanzi muga, hänele uniš ozutihe Ižandan angel, kudamb sanui: «Josif, Davidan poig,
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
  6. 21Käskištonopendajad i farisejad meletaškanziba: «Mitte mez’ nece om?
    (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
  7. 17Siloi poig il’mestui i meletaškanzi: „Kaikil minun tatan radnikoil om külläks sömäd, a minä kolen näl’gha.
    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
  8. 2Teid zavodiškatas erigoitta suimpertišpäi, i tuleb se-ki aig, konz kaikutte, kudamb rikoškandeb teid, meletaškandeb, miše muga služib Jumalale.
    (Evangelii Joannan mödhe (16:1-4). Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle)
  9. A konz kundli lophusai, pani käbälan suhu i meletaškanzi.
    (Händikaz da pedr (Estilaine sarn))
  10. Mäni kondi ümbri pedajas i möst meletaškanzi.
    (Händikaz da pedr (Estilaine sarn))
  11. Vepsläižed, karjalaižed da suomalaižed meletaškanziba kut kaita ičeze rahvahiden kul’turad da kel’t, hö vajehtaškanziba elod.
    (Koume sebrad – üks’ vägi)
  12. Tahtoi möst otta oružjan, no jäl’gmäižel kurol meletaškanzi: ”Pidabik emätedrižid rikta?
    (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
  13. Tahtoi möst otta oružjan, no jäl’gmäižel kurol meletaškanzi: ”Om-ik hüvä rikta läžujad lindud?
    (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
  14. Jäl’gmäižel kurol meletaškanzi: ”Omik hüvä mugomad čomad živatad rikta?
    (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
  15. Meletaškanzi bohat mužik, da ei tulend päha nimidä.
    (Kut mužik hanhid jagoi)
  16. Löuzi hän necen pertin, ištuihe pordhale, möst meletaškanzi, midä hänele tehta.
    (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))
  17. Kažile tegihe opak, hän meletaškanzi, midä tegiži koir.
    (Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid)
  18. No vastust hän ei varastand, a meletaškanzi, kut sen pesta.
    (Kül'bet'päiv)
  19. Kerdan hän nägišti internetas uzišton Guillaume Gibertas da meletaškanzi: ”Ku nece francialaine mez’ openzi kel’t, mikš-žo minä, vepsläine, en voiškande?!”.
    (Hätken eläškab Karjala uniš...)
  20. Kerazihe ned ühthe parveheze da meletaškanziba.
    (Tal’vut-šal’koda)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages