Lemmas

Back to entry | Return to list

anheli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: ангел
  • English: angel
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 259

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Väliän jälgeh šidä, kuin Anheli vei viestin šuannan Iivanan Prettečan, Arhanheli Gavriil ožuttuačih Presv’atoilla Tytöllä Mar’ulla Nazaretašša.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  2. Jiäviečih Anheli i šano heilä, što šyndy Spuasu, Kumbane on Hristos, i löyvetäh hyö bladen’čan, venymäššä šoimešša.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  3. Niin i löyvettih Spuasun, kuin šano heilä Anheli, i enžimäzet kumarduačettih Hänellä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  4. Ših aigah Anheli kumai kiven, kumbazella katettu oli grobu Hospodin.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  5. Storožat pöläššyttih, kuin nähtih Anhelie, i hypättih pois’.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  6. Anhelit ožuttuačettih heilä i šanottih, što Iisus, kumbane oli rasp’atittu rississä, eloi.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  7. Šiidä ožuttuačettih, Anhelit šanottih heilä, što Hiän tuašen tulou taivahašta niin že, kuin nähtih Händä mänemäššä taivahah.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  8. Šiinä oli kakšin, kolmin vuatoloin, šiinä šuarešša.)

    Pirut ta anhelit
    Našto kun oli jo koulušša ta šielä opaššettih niitä kisoja, meilä šiitä koissa niitä ašetti.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  9. Ken ei liene nakran šiinä pokuajinnan aikana ta totisena oli, še oli anheli.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  10. Ne oli yhet piruja ta toiset anhelija.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  11. Pirujen luokše kun mänöy anheli, šiltä kyšytäh:
    – Kenpä šielä?
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  12. – Ka mie olen anheli.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  13. Hinkalon vieri piti tyhjentyä ta puhaštua yökši, jotta kojin šuojelija anheli vois šiinä istuo ta lämmitteliytyö.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  14. Še oli erikoisen tärkietä lapšella, kun šamašša šyntyö hänellä ei ole vielä omua šuojuajua anhelie.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  15. 20 Konša Joosefi tuumaičči tätä, hänellä näyttäyty unešša Hospotin anheli ta šano: "Joosefi, Tuavitan poika, elä varaja ottua Muarieta ičelläš naisekši.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (1: 18-25). Iisussan šyntymä)
  16. 24 Joosefi havaččautu unešta ta ruato niin, mitein Hospotin anheli käški.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (1: 18-25). Iisussan šyntymä)
  17. 13 Tietäjien lähettyö Hospotin anheli näyttäyty unissa Joosefilla ta šano: "Nouše, ota Lapši ta Hänen Muamo matkahaš ta pakene Jegiptih.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 13-15). Pako Jegiptih)
  18. 19 Konša Iiroti kuoli, Hospotin anheli näyttäyty Jegiptissä Joosefilla unissa 20 ta šano: "Nouše, ota Lapši ta Hänen Muamo matkahaš ta myöššy Israelin muah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (2: 19-23). Jegiptistä tulo)
  19. Šamašša Hänen luo tuli anhelija, kumpaset piettih Häneštä huolta.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 1-11). Juaveli muanittelou Iisussua)
  20. Vil'l'ankorjuu on muailman loppu, ta leikkuajat ollah anhelit.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 36-43). Iisussa šelittäy pakinan rikkavehnäštä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages