Lemmas

Back to entry | Return to list

elättyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: кормить, содержать, иметь на иждевении
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mitein uškuo lehmän tavallisella ihmisellä, kun še on koko perehen elättäjä?
    (Кarjalan taikainstituutti)
  2. Vain paimentamini voit elättyä hänet.
    (Кarjalan taikainstituutti)
  3. – Jätin opiston ta jouvuin elättämäh iččietäni ilman vanhempien kannatušta.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  4. Huuttorilaiset elätetäh iččieh ta tienatah rahua turistipalveluilla.
    (Karjalaini starina)
  5. “Meri on meijän pelto” – šanottih pomorit ta lähettih kalanpyyntih, šuahakšeh elättyä omie perehie.
    (Nähä N’uhča ta...)
  6. Tietäjä käveli kylie myöten, šillä hiän elätti perehen, kun yksinäh jäi viijen lapšen kera.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  7. Jotta elättyä perehtä Akulina Vasiljevna läksi Murmanskin rautatien rakentamiseh.
    (Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen)
  8. Šidä, šiäštehyöh elos’t’a, šalvatettih pienen sruuban, missä eli kaikki pereh, einin moniin perehelläh, a kudakonža i pienet elätit.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  9. Ušein šovanjälkisen šukupolven ihmiset lopetettih nellä tahi šeiččemen luokkua, piäštih työh, lopetettih kakšikuukautisie kurššija ta šitä riitti, jotta tienata hyvin ta elättyä omua perehtä.
    (Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši)
  10. Hiän šitä lašta kašvattau, elättäy, kašvau jo še lapši.
    (Kaprehen starina)
  11. Akan pitäy häntä kyšymällä elättyä.
    (Laiska tytär)
  12. Toisena piänä Syöjätär sanou, jotta se pitäy tappua eikä sitä pie elättyä.
    (Mušta lammaš)
  13. Akka rubei šuattamah poigua muailmalla piädäh elättämäh.
    (Оli ennen ukko da akka)
  14. Šanou muamollah:
    – Työnnä milma burlakakši, rubien laihinoista šilma elättämäh.
    (Оli ennen ukko da akka)
  15. Hyö ei annettais ni millä, itetäh oikein, kun vanhalla päivällä heilä ois elättäjä.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  16. Čuarin poika heilä šanou, jotta "hiän elättäy tiät, tai tytön ottau, että työ auta i kumminki mitä, hiän kun pelašti tyttären".
    (Oli ennen ukko ta akka)
  17. Akka elätti Mattie lehmien tuotteilla.
    (Laisan miehen starina)
  18. No akka antau rahua ta ajattelou: "Anna, peijäkaš, mänöy, jotta ei pie elättyä".
    (Laisan miehen starina)
  19. – Ka šillähän mie olen piätäni elättän.
    (Papin kasakka)
  20. "Mitein mie šuan elättyä omua šuurta perehtä?"
    (Kolme veikkuo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages