Lemmas

Back to entry | Return to list

erittäin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: особенно, исключительно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Natalja erittäin tykkyäy luatie šavista karjalaisie marjoja – hilluo, mussikkua, puolukkua, malinua – ta hänen melkein jokahisešša korissukšešša voit niitä nähä.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  2. Tänä vuotena piirissä korjatah kolme šiltua ta erittäin pahoja tiepätköjä.
    (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
  3. On yhteyš šiihki, jotta yhteiskunnašša on sosialini eriarvoisuš, jakauvunta pohattoih ta köyhih, ta erittäin teräväšti tämä eriarvoisuš näkyy juuri teini-ikäsien kešen.
    (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
  4. Alkuperäiskanšoih kuuluvilla yksilöillä, erittäin lapšilla, on oikeuš šuaha valtijon koulutušta šen kaikilla tašoilla ta kaikissa muotoloissa ilmain diskriminointie.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))
  5. Valtijot toteutetah yheššä alkuperäiskanšojen kera tehokkahat toimet, jotta alkuperäiskanšoih kuuluvat yksilöt, erittäin lapšet, niise niijen yhteisöjen ulkopuolella eläjät lapšet, voijah šuaha oman kulttuurin opaššušta ta omakielistä opaššušta mahollisuukšien mukah.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (11-20 pykälä))
  6. Muitein mi lienöy erittäin tärkie häviey elämäštä, katkieu aikaket’t’u ta šiitä tipahtau renkaš, kumpaista niin tarvitah ymmärtyäkšeh še, missä mie elän?
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  7. Työmiehien ruato palkittih eryähien karjalaisien ta šuomelaisien kauppafirmojen lahjoilla, kumpasilla tämä asie oli erittäin hyövyllini ta tärkie.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  8. Täššä, kuivalla kentällä, še oli erittäin vihrie, ta näytti, jotta janon še oli šammuttan aika hyvin.
    (Hettiet ta lähtiet)
  9. Lapšie tuntu tulovan tuaš entistä enämmän ta šehän oli erittäin hyvä asie.
    (Rosvonniekka)
  10. Lomalla Leningradissa käyveššäh Dobrinina ošti marjapenšahien taimija, pihoih issutettih viinimarjapenšahie ta irgua, marjatuomipihlajan šukuista, erittäin tervehellisie marjoja tuottavua kašvie šekä omenapuita.
    (Jyškyjärven kautti)
  11. Smörö-Juakko tuli jo elyässäh kuulusakši ta jäi kylän istorijah kahešta šyyštä: hiän oli šuuršyömäri ta erittäin voimakaš ruataja.
    (Smörö-Juakko)
  12. Visakoivušta luajitut huonehkalut kuulutah erittäin arvokkahien esinehien lukuh.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  13. Monie ihmetteli hänen erinomani ruatokyky, kummaššutti hänen erittäin hyvä muisti.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  14. Solomonijan hauta šijoutuu niemellä erittäin kaunehešša paikašša.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  15. Oli köyhyttä ta puutetta, erittäin šuuriperehisillä ta leškilöillä.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  16. Mistäš tulet -laulu on erittäin tragini, še näytti, kuin vaikie oli elämä.
    (Mie olen Iutalašta)
  17. Šinä talvena pakkaset oltih erittäin kovat.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
  18. Mančkin on erittäin šuosittu kiššarotu, šen hinta voit olla 3–40 tuhatta rupl’ua.
    (Muailman kummallisimpie kiššoja)
  19. Tämän lisäkši eläimillä on kymmenie muita erittäin älykkähie järješšelmie lämpimän šiäštämisekši.
    (Mečän arkija. 2)
  20. Luontoki tiälä on erittäin ihana: valkiet kešäset yöt, rannoilla šuorat kuin kynttilät jättiläismännyt ta herttaset lehtipuut.
    (Vienalaisien tärkeimmät kulkun’euvot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages