Lemmas

Back to entry | Return to list

tozi

language: Veps

part of speech: Particle

1 meaning

Russian: правда

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 230

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sile vastusele

vastusele

vastuz² Noun

2) ru: встреча, приём

allative, sg

voi

voi

voida¹ Verb

1) can, to be able

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

tulda

tulda

tulda¹ Verb

1) to come

joga

joga

joga¹ Pronoun

every

nominative, sg

tahtnik

tahtnik

tahtnik¹ Noun

1) ru: желающий

nominative, sg

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg

kerazihe

kerazihe

keratas¹ Verb

to come together

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

tozi

tozi

tozi¹ Particle

ru: правда

äi

äi

äi¹ Adverb

many; much

.

(Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

škol

škol

škol¹ Noun

school

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

avaitud

avaitud

avaita¹ Verb

1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

passive, 2nd participle

, nece oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

tozi

tozi

tozi¹ Particle

ru: правда

sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

nominative, sg

lahj

lahj

lahj¹ Noun

1) present

nominative, sg

kaikile

kaikile

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl

lidnan

lidnan

lidn¹ Noun

town; city

genitive, sg

eläjile

eläjile

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

allative, pl

.

(Südäimeline da laskav opendai)
4miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tedaižid

tedaižid

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (tedaižid)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (tedaižid’)

: openduz

openduz

openduz¹ Noun

1) teaching, instruction

openduz² Noun

2) ru: внушение, выговор

nominative, sg (openduz)

accusative, sg (openduz)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

oled

oled

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

sanu

sanu

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

imperative, sg, conneg. (sanu)

active, 2nd participle (sanu)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

.

(Evangelii Lukan mödhe (1:1-4). Kenen täht nece kirj om kirjutadud)
om-ik tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

harvad

harvad

harv¹ Adjective

1) thin, sparse

harv² Adjective

2) rare

partitive, sg (harvad)

nominative, pl (harvad)

accusative, pl (harvad)

päzuba

päzuba

päzuda¹ Verb

1) to get rid of

päzuda² Verb

2) to get free, to break free

päzuda³ Verb

3) to leak, to seep

päzuda⁴ Verb

4) ru: вскочить, выдержать, поступать

päzuda⁵ Verb

5) ru: исходить, выходить

päzuda⁶ Verb

6) ru: проходить, проникать

päzuda⁷ Verb

7) ru: опускаться, опуститься

päzuda⁸ Verb

8) ru: поступить, быть зачисленным

päzuda⁹ Verb

9) ru: выздороветь

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (päzuba)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

valdkundaha

valdkundaha

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

illative, sg (valdkundaha)

?"

(Evangelii Lukan mödhe (13:22-30). Ahtaz uks’)
17Käskišt

käskišt

käskišt¹ Noun

law

nominative, sg (käskišt)

accusative, sg (käskišt)

anttihe

anttihe

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

imperfect, passive (anttihe)

Moisejan

moisejan

Moisei¹ Proper noun

Moses

accusative, sg (Moisejan)

genitive, sg (Moisejan)

essive, sg (Moisejan)

kal’t

kalt

kal’t¹ Postposition

through

,
armod

armod

armod¹ Noun

love; parents' love

nominative, pl (armod)

accusative, pl (armod)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

Hristosan

hristosan

Hristos¹ Proper noun

ru: Христос

accusative, sg (Hristosan)

genitive, sg (Hristosan)

essive, sg (Hristosan)

kal’t

kalt

kal’t¹ Postposition

through

.

(Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
51I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

virki: «Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

aigaspäi

aigaspäi

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

elative, sg (aigaspäi)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

nägištat

nägištat

nägištada¹ Verb

to see

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (nägištat)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

taivaz

taivaz

taivaz¹ Noun

sky

nominative, sg (taivaz)

accusative, sg (taivaz)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

avoin

avoin

avoin’¹ Adjective

1) ru: открытый

avoin’² Adjective

2) ru: непринужденный

avoin’³ Adjective

3) ru: гласный

avoin’⁴ Adjective

4) ru: нараспашку

nominative, sg (avoin’)

accusative, sg (avoin’)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nägištat

nägištat

nägištada¹ Verb

to see

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (nägištat)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

angelad

angelad

angel¹ Noun

angel

partitive, sg (angelad)

nominative, pl (angelad)

accusative, pl (angelad)

käveleškandeba ülähän

ülähän

ülähän¹ Adverb

up; at the top

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

alahan

alahan

alahan¹ Adverb

below, underneath; low

alah¹ Noun

1) ru: низ

alah² Noun

2) ru: нижний этаж

accusative, sg (alahan)

genitive, sg (alahan)

essive, sg (alahan)

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

.»

(Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
3Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinei)

: ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

kü¹ Noun

snake

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

nominative, sg (kü)

accusative, sg (ku)

accusative, sg (kü)

mez’

mez

mež¹ Noun

border; balk

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

nominative, sg (mež)

accusative, sg (mez’)

accusative, sg (mež)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sündu

sündu

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

indicative, prs, sg, conneg. (sündu)

imperative, 2nd, sg, positive form (sündu)

imperative, sg, conneg. (sündu)

ülähänpäi

ülähänpäi

ülähän¹ Adverb

up; at the top

ülähänpäi¹ Adverb

ru: сверху

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

nägištada

nägištada

nägištada¹ Verb

to see

infinitive I (nägištada)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

valdkundad

valdkundad

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

partitive, sg (valdkundad)

nominative, pl (valdkundad)

accusative, pl (valdkundad)

."

(Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
5Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinei)

: ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

kü¹ Noun

snake

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

nominative, sg (kü)

accusative, sg (ku)

accusative, sg (kü)

mez’

mez

mež¹ Noun

border; balk

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

nominative, sg (mež)

accusative, sg (mez’)

accusative, sg (mež)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sündu

sündu

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

indicative, prs, sg, conneg. (sündu)

imperative, 2nd, sg, positive form (sündu)

imperative, sg, conneg. (sündu)

vedespäi

vedespäi

vezi¹ Noun

water

elative, sg (vedespäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Hengespäi

hengespäi

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

elative, sg (hengespäi)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

putta

putta

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

infinitive I (putta)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

valdkundaha

valdkundaha

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

illative, sg (valdkundaha)

.

(Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
11Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinei)

: Mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

pagižem

pagižem

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, prs, 1st, pl, positive form (pagižem)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

tedam

tedam

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tedam)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

todištam

todištam

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, prs, 1st, pl, positive form (todištam)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

olem

olem

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

nähnuded

nähnuded

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

pl, active, 2nd participle (nähnuded)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, pl (et)

otkoi

otkoi

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, pl, conneg. (otkoi)

imperative, pl, conneg. (otkoi)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

sanoid

sanoid

sana¹ Noun

word

sanoda¹ Verb

ru: сказать

partitive, pl (sanoid)

südäimehe

südäimehe

südäimehe¹ Adverb

into heart

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäimehe¹ Postposition

ru: внутрь

südäimehe¹ Adverb

into heart

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

illative, sg (südäimehe)

.

(Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
19Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

evrejalaižiden

evrejalaižiden

evrejalaine¹ Adjective

hebrew

evrejalaine¹ Noun

ru: еврей, еврейка

genitive, pl (evrejalaižiden)

pämehile

pämehile

pämez’¹ Noun

manager

allative, pl (pämehile)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

: «Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

infinitive I (tehta)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

ičesazepäi

ičesazepäi

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

elative, sg (ičesazepäi)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tegeb

tegeb

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

nägeb

nägeb

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägeb)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tegeb

tegeb

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

Tataze.

(Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
24Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

kuleb

kuleb

kulda¹ Verb

hear

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuleb)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

sanad

sanad

sana¹ Noun

word

partitive, sg (sanad)

nominative, pl (sanad)

accusative, pl (sanad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

uskob

uskob

uskta¹ Verb

to believe, to trust

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (uskob)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Oigendajaha

oigendajaha

oigendai¹ Noun

1) sender

oigendai² Noun

2) ru: посол

illative, sg (oigendajaha)

, hänel

hänel

hän¹ Pronoun

he; she

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

igähine

igähine

igähine¹ Adjective

1) old; eternal

igähine² Adjective

2) ru: вечный

igähine³ Adjective

3) ru: коренной

nominative, sg (igähine)

accusative, sg (igähine)

elo

elo

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

nominative, sg (elo)

accusative, sg (elo)

.

(Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
25Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

aig

aig

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aig)

accusative, sg (aig)

– i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

tulnu

tulnu

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

– konz

konz

konz¹ Adverb

when

kollijad

kollijad

kollii¹ Noun

decedent

partitive, sg (kollijad)

nominative, pl (kollijad)

accusative, pl (kollijad)

kulištaba

kulištaba

kulištada¹ Verb

hear

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kulištaba)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

Poigan

poigan

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

accusative, sg (poigan)

genitive, sg (poigan)

essive, sg (poigan)

änen

änen

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

accusative, sg (änen)

genitive, sg (änen)

essive, sg (änen)

.

(Evangelii Joannan mödhe (5:19-29). Jumalan Poigan vald)
32No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

todištab

todištab

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (todištab)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tedan

tedan

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

tedan¹ Adverb

ru: наверно

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tedan)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

todištuz

todištuz

todištuz¹ Noun

1) witness; testimony; evidence

todištuz² Noun

2) ru: доказательство

todištuz³ Noun

3) ru: мандат

nominative, sg (todištuz)

accusative, sg (todištuz)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

.

(Evangelii Joannan mödhe (5:30-47). Jumalan Poigan valdan ozutajad)
26Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, pl (et)

eckoi

eckoi

ecta¹ Verb

to look for; to search

ectä¹ Verb

to look for; to search

ečtä¹ Verb

ru: искать

indicative, prs, pl, conneg. (eckoi)

indicative, prs, pl, conneg. (ec’koi)

indicative, prs, pl, conneg. (ečkoi)

imperative, pl, conneg. (eckoi)

imperative, pl, conneg. (ec’koi)

imperative, pl, conneg. (ečkoi)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

nägit

nägit

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (nägit)

tundmuztegoid

tundmuztegoid

tundmuztego¹ Noun

sign

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

sait

sait

sada¹ Verb

1) to get

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

saada¹ Verb

to get

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (sait)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibad¹ Noun

bread (all cereals)

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

nominative, sg (leibad)

accusative, sg (leibad)

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

söit

söit

söda¹ Verb

to eat

soit¹ Noun

1) ru: свисток; дудочка

soit² Noun

2) ru: музыкальный инструмент

soit³ Noun

3) ru: звонок

sööda¹ Verb

ru: есть

nominative, sg (soit)

accusative, sg (soit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (söit)

külläks

külläks

külläks¹ Adverb

quite enough; enough

.

(Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
32Neche

neche

nece¹ Pronoun

this

illative, sg (neche)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: "Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

Moisei

moisei

Moisei¹ Proper noun

Moses

nominative, sg (Moisei)

accusative, sg (Moisei)

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

andand

andand

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

andand¹ Noun

1) ru: выдача

andand² Noun

2) ru: подача

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

nominative, sg (andand)

accusative, sg (andand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (andand)

taivhaspäi

taivhaspäi

taivaz¹ Noun

sky

elative, sg (taivhaspäi)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibad¹ Noun

bread (all cereals)

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

nominative, sg (leibad)

accusative, sg (leibad)

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Tat

tat

tat¹ Noun

father, dad

nominative, sg (tat)

accusative, sg (tat)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

taivhaspäi

taivhaspäi

taivaz¹ Noun

sky

elative, sg (taivhaspäi)

todesišt

todesišt

todesine¹ Adjective

1) real

todesine² Adjective

2) ru: преданный

todesine³ Adjective

3) ru: действительный; подлинный

partitive, sg (todesišt)

leibäd

leibäd

leib¹ Noun

bread

leibad¹ Noun

bread (all cereals)

leibäd¹ Noun

ru: злаковые культуры, хлеба

nominative, sg (leibad)

accusative, sg (leibad)

partitive, sg (leibäd)

nominative, pl (leibäd)

accusative, pl (leibäd)

.

(Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
47Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

uskob

uskob

uskta¹ Verb

to believe, to trust

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (uskob)

minuhu

minuhu

minä¹ Pronoun

I

illative, sg (minuhu)

, hänel

hänel

hän¹ Pronoun

he; she

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

igähine

igähine

igähine¹ Adjective

1) old; eternal

igähine² Adjective

2) ru: вечный

igähine³ Adjective

3) ru: коренной

nominative, sg (igähine)

accusative, sg (igähine)

elo

elo

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

nominative, sg (elo)

accusative, sg (elo)

.

(Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
53Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

: "Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

kü¹ Noun

snake

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

nominative, sg (kü)

accusative, sg (ku)

accusative, sg (kü)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, pl (et)

sögoi

sögoi

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, pl, conneg. (sögoi)

imperative, pl, conneg. (sögoi)

Mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

Poigan

poigan

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

accusative, sg (poigan)

genitive, sg (poigan)

essive, sg (poigan)

lihad

lihad

liha¹ Noun

meat

partitive, sg (lihad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

et

et

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, pl (et)

jogoi

jogoi

joda¹ Verb

to drink

indicative, prs, pl, conneg. (jogoi)

imperative, pl, conneg. (jogoi)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

vert

vert

veri¹ Noun

blood

-verz’¹ Noun

ru: (второй компонент сложных слов) обозначает количество чего-л.

partitive, sg (vert)

partitive, sg (-vert)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

teiš

teiš

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

inessive, pl (teiš)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

linne

linne

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, sg, conneg. (linne)

imperative, 2nd, sg, positive form (linne)

imperative, sg, conneg. (linne)

elod

elod

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

partitive, sg (elod)

nominative, pl (elod)

accusative, pl (elod)

.

(Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

tulend

tulend

tulda¹ Verb

1) to come

tulend¹ Noun

1) coming

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

tulend² Noun

2) ru: въезд

tulend³ Noun

3) ru: возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

nominative, sg (tulend)

accusative, sg (tulend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tulend)

ičein

ičein

iče¹ Pronoun

1) itself

ičein¹ Pronoun

ru: свой (мой)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (ičein)

accusative, sg (ičein)

genitive, sg (ičein)

essive, sg (ičein)

valdal

valdal

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

adessive, sg (valdal)

, mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

!

(Evangelii Joannan mödhe (7:25-53). Om-ik Iisus Messia?)
32Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

tedištat

tedištat

tedištada¹ Verb

to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedištat)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

pästab

pästab

paštta¹ Verb

1) to bake

pästta² Verb

2) ru: опустить

paštta² Verb

2) to burn

paštta³ Verb

3) to cook

paštta⁴ Verb

4) to shine

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pästab)

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

valdale

valdale

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

allative, sg (valdale)

."

(Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)

32Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

tedištat

tedištat

tedištada¹ Verb

to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tedištat)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

pästab

pästab

paštta¹ Verb

1) to bake

pästta² Verb

2) ru: опустить

paštta² Verb

2) to burn

paštta³ Verb

3) to cook

paštta⁴ Verb

4) to shine

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pästab)

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

valdale

valdale

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

allative, sg (valdale)

."

(Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)
34Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

virki: "Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

: kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ Pronoun

every

nominative, sg (kaikutte)

accusative, sg (kaikutte)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

tegeb

tegeb

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

grähkid

grähkid

grähk¹ Noun

sin

partitive, pl (grähkid)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

grähkän

grähkän

grähk¹ Noun

sin

accusative, sg (grähkan)

genitive, sg (grähkan)

essive, sg (grähkan)

orj

orj

orj¹ Noun

1) slave

orj² Noun

2) ru: крепостной крестьянин

nominative, sg (orj)

accusative, sg (orj)

.

(Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)

Lemmas

tozi

1 meaning

vastusele

voi

tulda

joga

tahtnik

da

pidab

sanuda

miše

rahvast

kerazihe

tozi

äi

konz

škol

oli

avaitud

oli

tozi

sur

lahj

kaikile

lidnan

eläjile

miše

tedaižid

openduz

kudamban

sinä

oled

sanu

om

tozi

tozi

miše

vaiše

harvad

päzuba

jumalan

valdkundaha

käskišt

anttihe

moisejan

kalt

armod

i

tozi

tuliba

iisusan

hristosan

kalt

i

hän

tozi

sanun

teile

neciš

aigaspäi

tö

nägištat

miše

taivaz

om

avoin

i

nägištat

kut

jumalan

angelad

ülähän

i

alahan

sigä

kus

mehen

poig

om