VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šakšalaini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: немец, немка
  • English: German
  • Finish: saksalainen
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Alušta šoti šakšalaisie vaštah Ranškašša venäläisien šotajoukkojen šotilašretkikunnašša.
    (Oikeuš muistoh)
  2. Hänet oli huavotettu, hiän oli äšen kotvan aikua šakšalaisien vankina.
    (Oikeuš muistoh)
  3. – šiitä ei ole tietuo, ilmeisešti šovan enšimmäisinä päivinä šakšalaisien rajušta hyökkäykšeštä Puna-Armeija oli mänettän äijän šotavoimie ta šotah työnnettih kaikkie, ket oli voitu pityä ašetta kiäššä.
    (Oikeuš muistoh)
  4. Vielä yksi Teppanan šeukku, Iivana Mittojev, joutu 1943 vuotena šakšalaisien vankiksi Vanhan Russan lähellä.
    (Oikeuš muistoh)
  5. Ka vaikka šakšalaiset šuatihki vallata Kiestinkin, kuitenki niijen hyökkäyš niise tyrehty.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  6. Näillä šeuvuilla piettih kovie verisie taisteluja ihan 1944 vuoteh šuaten, kuitenki šakšalaiset ei šuatu murtautuo vaššuššušlinjan läpi ta piäššä valtuamah Kirovin rautatietä ta Louhen rautatieašemua.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  7. Vuotena 1942 šakšalaiset ruvettih valmistautumah šeuruavah hyökkäykšeh Louhella.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  8. Kuiteski näillä toimilla Puna-Armeija onnistu šiirtämäh šakšalaisien hyökkäyšmeininkit vuuvven 1942 kešän loppuh – šykyšyn alkuh, vaikka molommat puolet oli jiäty entisillä ašemilla.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  9. Viimesenä laškeutunut šakšalaini yritti puata, ka hänet pietettih varotušlaukaukšella.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  10. Šakšalaiset ei arveltukana, jotta hyö laškeuvutah venäläisien puolella, ka muuta vaihtoehtuo heilä ei ollun.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  11. Muisselmakirjutukšissa kertoja pahekši, jotta hyö jouvuttih ampumah liittolaisie ta varmana ilmotti, jotta šakšalaiset šamoin kuin ni venäläiset, kumpaset yritettih ottua heijät vankiksi, kuoltih šiinä tulitukšešša.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  12. Vankituista šakšalaisista hiän heti ilmotti komentajilla.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  13. Tauno kerto, jotta virallisien tietojenki mukah šakšalaiset vapuaehtosešti antauvuttih vankiksi.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  14. Šyyškuušša täytty tašan 100 vuotta šiitä, kun Karjalan rykmentti oli toteuttan Uhtuon vallottamisoperatijon ta täyvellisešti poistan valkošuomelaiset ta niijen liittolaiset – šakšalaiset – Vienan Karjalan alovehelta.
    (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
  15. Kuitenki oli varu, jotta šakšalaini kun hyökkyäy, nin tämä voit olla viimeni lähtö, šentäh otettih kiirehešti parempaisie vuatteita matkah.
    (Šota katkasi rauhallisen elämän)
  16. Pirttilahešša oltih šakšalaiset 1944 vuotena (Šuomi oli jo lopettan šovan).
    (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
  17. Šykyšyllä Takalon pereh tiijušti, jotta kotikylä Oulanka on šakšalaisien ta šuomelaisien miehittämä.
    (Toivon lentta. 5)
  18. Šano isä, että šakšalaini ei kaštais [pro ei kaštuis?] vajua, kun tuli šen tie.
    (Kuorilakši-kylä)
  19. – Šakšalaisien rahojen kunto ei ole hiävini.
    (Mistä rautaraha voit kertuo?)
  20. Hiän taisteli šakšalaisien šotajoukkojen hyökkäykšen aikana ta häntä jykiešti huavotettih.
    (Kuolomatoin rykmentti keräsi 55 tuhatta henkie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages