VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šieldä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: оттуда
  • English: from there, thence
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 124

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuškeudun on raukkane, kekši akka, šulahazen työnnettih edäh ruavolla, a konža šieldä hiän piäžöy ali šinne moržiemen kuččuu – ken tiedäy.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  2. Akka kačahti zirkaloh, a šieldä häneh möllöttäy tože akka, vain iho tuhma, kehnon nägöne.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  3. Šanou, šinne ajamma, šieldä tuli kodih, jo pimie on.
    (Voinan aigah)
  4. Šieldä viijit.
    (Pidi kylbie)
  5. Kaikki omat šiel’d’ä kuččuo, šulahaz’ešta päit’en, gos’t’ih.
    (Čirpipiiruat)
  6. On, lagoh langetah a šiel’d’ä, toin’e rubiew kažvamah, n’in t’äššä, i l’eibiä ei l’ie, da i olgie ei l’ie.
    (L’eikkavo)
  7. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet.
    (Hiil’ihawda i paja)
  8. Konža tämän jäl’geh kun kül’vät, muada vähäz’en roičč šiel’d’ä.
    (Kaški)
  9. Tullah šieldä venčalda, männäh da šuwr’itetah hyviin talošša.
    (Suad’iba)
  10. Šiel’dä päin tullah tože myöššyt’t’el’iečemäh i kaikkie roduo myöt’en ka i kävelläh.
    (Suad’iba)
  11. - Muissuttakkua midä n’ibud’ int’er’esnoida šiel’dä.
    (Oma kylä)
  12. Ka šiel’dä hiän...
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  13. Otetah ripakon, tämän, vuatepalaz’en, domotkannoin vuatepalaz’en, šiel’dä r’ihmazet d’er’itäh, što ol’iis’en harvan’e.
    (Pien’et lapšet)
  14. Šiel’dä läbi lähtöy vähäz’iin.
    (Pien’et lapšet)
  15. Ka miula ol’i t’otka, el’i Piit’er’issä, n’iin ka šiel’dä toko tulow, ka šokoladnoida kanfiettua tuow i bumuagaz’ie.
    (Lapšet kizattih)
  16. Ka šiel’dä ottau da panou, šidä ka i rubieu dubinalla pyörittämäh, nuoran panou.
    (Kuin luajittih regilöi)
  17. Rubiet šiel’dä ramkaz’ie ottamah, panet, zaved’it i l’iew pačaš parembi.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  18. Kolmanžičči otat, kolmanžičči otat, jo sn’imit pois’ magaz’inat, magaz’inat panet kuivah, heität pois’, jo nyt talvekši, talvekši kačot hän’en, čist’it šiel’dä kaikki šubi.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  19. Pid’i ka šiel’dä, kilometra za dva, takalla tuwva.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  20. Šiel’dä Kurginalla t’el’egällä läht’iet’t’ih.
    (Kun olet dorogašša...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages