VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

juaveli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: дьявол
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šimana vuotti, kuni emäpetra piäsi aukiemmalla, missä lunta oli vähempi ta šiinä šeisuos’s’ah meinasi ičekšeh:
    – Mänkäh juaveli šukuoh lisyämäh.
    (Muissattako Šimanua?)
  2. 1 Šiitä Pyhä Henki vei Iisussan tyhjäh muah juavelin muaniteltavakši.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 1-11). Juaveli muanittelou Iisussua)
  3. 5 Šiitä juaveli vei Iisussan pyhäh linnah, pani Hänet jumalankojin kurkihirrellä 6 ta šano Hänellä: "Kun kerran Šie olet Jumalan Poika, niin hyppyä alaš.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 1-11). Juaveli muanittelou Iisussua)
  4. 7 Iisussa šano juavelilla: "Šielä on šanottu vieläi näin: ‘Elä kiušua Hospotie, šiun Jumalua’".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 1-11). Juaveli muanittelou Iisussua)
  5. 8 Šiitä juaveli vei Iisussan hyvin korkiella vuaralla, näytti Hänellä muailman kaikki muat ta niijen elot 9 ta šano: "Kaiken tämän mie annan Šiula, kun polvistunet miun eteh ta kumartanet miula".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 1-11). Juaveli muanittelou Iisussua)
  6. 11 Šilloin juaveli jätti Iisussan rauhah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (4: 1-11). Juaveli muanittelou Iisussua)
  7. Mitä šanotta tämän lisäkši, še on juavelista".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 33-37). Ei pie pošiutuo)
  8. 13 Eläkä šuata meitä muanitukšeh, vain piäššä miät juavelista,
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  9. 19 Konša ken kuulou šanan Taivahien Valtakunnašta eikä malta šitä, tulou juaveli ta šieppuau hänen šiämeh kylvetyn šanan.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 18-23). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
  10. Hyvä šiemen tarkottau Taivahien Valtakunnan lapšie, rikkavehnä tarkottau niitä, ket ollah juavelin vallašša.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 36-43). Iisussa šelittäy pakinan rikkavehnäštä)
  11. 39 Vihamieš, kumpani rikkavehnyä kylvi, on juaveli.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 36-43). Iisussa šelittäy pakinan rikkavehnäštä)
  12. Mänkyä ilmasenikuseh tuleh, mi on varuššettu juavelilla ta hänen anheliloilla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  13. 2Iisussa oli šielä nelläkymmentä päivyä, ta juaveli muanitteli Häntä.^ Kaikki nämä päivät Iisussa oli šyömättä, ta kun tämä aika loppu, Hänellä tuli nälkä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 1-13). Juaveli muanittelou Iisussua)
  14. 3Šilloin juaveli šano Hänellä: "Kun kerran olet Jumalan poika, niin käše tämän kiven muuttuo leiväkši".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 1-13). Juaveli muanittelou Iisussua)
  15. 5Šiitä juaveli vei Iisussan korkiella vuaralla, šilmän räpähykšeššä näytti Hänellä kaikki muailman valtakunnat 6ta šano: "Kaikki nämä valtakunnat ta niijen pohasvuot Mie annan Šiula, ne kun niät on annettu miula ta mie voin lahjottua ne kellä tahtonen.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 1-13). Juaveli muanittelou Iisussua)
  16. 9Šiitä juaveli vei Iisussan Jerusalimih, pani Hänet jumalankojin kurkihirrellä ta šano Hänellä: "Kun kerran olet Jumalan Poika, niin hyppyä tiältä alaš.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 1-13). Juaveli muanittelou Iisussua)
  17. 12Iisussa vaštasi juavelilla: "Šielä on šanottu vieläi näin: "Elä kiušua Hospotie, šiun Jumaluaš"".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 1-13). Juaveli muanittelou Iisussua)
  18. 13Kun juaveli oli kaikilla keinoin kuihutellun Iisussua, hiän jätti Häntä kotvakši aikua rauhah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 1-13). Juaveli muanittelou Iisussua)
  19. 12Tien viereh tipahtanehet šiemenet tarkotetah ihmisie, kumpaset kuullah šana.^ No šiitä tulou juaveli ta viey šanan heijän šiämeštä, jotta hyö ei ušottais eikä pelaššuttais.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 9-15). Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä)
  20. 12Tien viereh tipahtanehet šiemenet tarkotetah ihmisie, kumpaset kuullah šana.^ No šiitä tulou juaveli ta viey šanan heijän šiämeštä, jotta hyö ei ušottais eikä pelaššuttais.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 9-15). Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages