Lemmas

Back to entry | Return to list

karjalakši

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (manner)

1 meaning

  • Russian: по-карельски
  • Finish: karjalan kielellä
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 177

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mä en puhun karjalakši.
    (Karjalan kieleštä)
  2. Mama puhuu karjalakši, me vastamma venäläikši.
    (Karjalan kieleštä)
  3. Nu kuin, lomalla tulen tänne (nu, v otpusk tänne), niin loppuotpuska jo puhun karjalakši.
    (Karjalan kieleštä)
  4. I nu ennein pagizettih karjalakši.
    (Karjalan kieleštä)
  5. Hiän kerto omašta ämmöštä, kumpani eläy Šuojärven piirin Porojärveššä tai muissutti pari šanua karjalakši.
    (Ystävyštuntija koululaisilla)
  6. Laušuin niitä venäjäkši, ka viimesen arvautukšen, mistä lahjotin lahjan, luvin enšin karjalakši ta šiitä venäjäkši.
    (Pohjoisrunojen šointu)
  7. Myö pelasima venäjän kielellä, ka toičči kennih šano pari šanua karjalakši.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  8. Järještön aktiiviset muamot ta tuatot maltetah karjalan kielen arvuo ta paissah omien lapšien kera karjalakši.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  9. – Karjalakši meilä pakajau hyvin vähän ihmistä ta mie nyt jo en tiijä, kenen kera paissaki.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  10. Miun perehen kaikki jäšenet maltetah karjalan kieltä ta myö rikeneh pakajamma karjalakši, konša keräyvymmä yhteh.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  11. ta kerto, jotta hänen yštävät kiännetäh Wikipedijan šivuja šekä VKta Facebook -sosialiverkoštoja karjalakši.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  12. – Työ pakajatta karjalakši?
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  13. Hiän yritti paissa karjalakši, ka konša ihmini ei pakaja kieltä pitän aikua, niin äšen jokapäiväset ta tavalliset šanat unohutah.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  14. Viktor Mihailovič huomautti, jotta nyt Kalevalašša on vain kolme–nellä perehtä, missä pienien lapšien kera paissah karjalakši ta še on liijan vähän, jotta kieli šäilyis omašša kantamuašša.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  15. Hyö tiijetäh, mitein karjalakši šanuo numeroja, koti- ta meččäelukkoja, voijah vaššata kyšymykših.
    (Matin luona ativoissa)
  16. Ta tärkeintä on še, jotta lapšet tykätäh ta tahotah paissa karjalakši.
    (Matin luona ativoissa)
  17. Kyllä, himottais šanuo hoti yksinkertasie virkkehie karjalakši tahi šuomekši.
    (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
  18. Paginkanzu-klubissa on tapana paissa vapuašti ta kertuo šiitä, mistä tahot, ei ole mitänä rajotukšie, šiäntö on vain yksi – paissa pitäy karjalakši, vaikka et ni šuata hyvin paissa, ka šano hoti pari šanua, vain karjalakši!
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
    Paginkanzu-klubissa on tapana paissa vapuašti ta kertuo šiitä, mistä tahot, ei ole mitänä rajotukšie, šiäntö on vain yksi – paissa pitäy karjalakši, vaikka et ni šuata hyvin paissa, ka šano hoti pari šanua, vain karjalakši!
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  19. Marija Dmitrijevnan muamo ei ošannun venäjän kieltä ta pakasi vain karjalakši, a nyt hänen aikuhisekši tullut tytär ei pakaja karjalan kieltä, ka pakinua kuitenki ymmärtäy.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  20. Afrikkalaisen hiirenpojan kos’s’onta, unkarilaisien kontienpoikasien šeikkailuja, Kintahan miehien viisahuš, šakšalaisen piiruan pakenomini – näistä ta monista muista šeikoista voit lukie nyt karjalakši.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages