Lemmas

Sentences found: 143

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. En

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 1st, sg

   tiije

   tiije

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   indicative, prs, 1st, sg, negative form

   , oligo

   oligo

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   kaikkiel

   kaikkiel

   kaikkiel¹ Adverb

   ru: везде, всюду (где?)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   hierus

   hierus

   hieru¹ Noun

   village

   inessive, sg

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   .

   (Kui hierulois piettih svuad'boi)
2. Aigu

   aigu

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aigu)

   accusative, sg (aigu)

   niittyizil meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   
   Nosti

   nosti

   nostua¹ Verb

   1) to lift up

   nostua² Verb

   2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

   nostua³ Verb

   3) ru: строить, построить, возводить, возвести

   nostua⁴ Verb

   4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nosti)

   vezastu – kaikkiel

   kaikkiel

   kaikkiel¹ Adverb

   ru: везде, всюду (где?)

   .

   (Aigu-aigaine)
3. Net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   eletäh

   eletäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eletäh)

   kaikkiel

   kaikkiel

   kaikkiel¹ Adverb

   ru: везде, всюду (где?)

   , niidy

   niidy

   net¹ Pronoun

   those

   partitive, pl (niidü)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   1 000 palua

   palua

   pala¹ Noun

   1) piece

   pala² Noun

   2) ru: отрезок, период (пути, времени)

   pala³ Noun

   3) ru: штука, экземпляр

   pala⁴ Noun

   4) ru: часть, доля, пай

   pala⁵ Noun

   5) ru: участок, земельный надел

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорeть; палить

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

   palua⁴ Verb

   4) ru: преть

   partitive, sg (palua)

   infinitive I (palua)

   !

   (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
4. Net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   kaikkiel

   kaikkiel

   kaikkiel¹ Adverb

   ru: везде, всюду (где?)

   – kuvis

   kuvis

   kuva¹ Noun

   1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

   inessive, pl (kuvis)

   elative, pl (kuvis)

   , čomenduksis

   čomenduksis

   čomendus¹ Noun

   ru: украшение

   inessive, pl (čomenduksis)

   elative, pl (čomenduksis)

   , astielois

   astielois

   astiet¹ Noun

   ru: посуда

   inessive, pl (astielois)

   elative, pl (astielois)

   ...

   (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
5. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   lugi

   lugi

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, прочитать

   lugie² Verb

   2) ru: считать, сосчитать

   lugie³ Verb

   3) ru: причитывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

   kaikkiel

   kaikkiel

   kaikkiel¹ Adverb

   ru: везде, всюду (где?)

   .

   (Elias Lönnrotalluo gostis)
6. Tämänmostu

   tämänmostu

   tämänmoine¹ Adjective

   ru: такой, этакий

   partitive, sg (tämänmostu)

   elaigua

   elaigua

   elaigu¹ Noun

   ru: жизнь, годы жизни

   partitive, sg (elaigua)

   eläy

   eläy

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   eläy¹ Adjective

   1) ru: живой

   eläy² Adjective

   2) ru: оживлённый, подвижный

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläy)

   jogahine

   jogahine

   jogahine¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (jogahine)

   accusative, sg (jogahine)

   Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   kylä

   kylä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   nominative, sg (kylä)

   accusative, sg (kylä)

   sendäh, ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   probliemat

   probliemat

   probliemu¹ Noun

   ru: проблема

   nominative, pl (probliemat)

   accusative, pl (probliemat)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   yhtenjyttyzet

   yhtenjyttyzet

   yhtenjyttyine² Adjective

   2) ru: аналогичный, подобный

   nominative, pl (yhtenjyttyzet)

   accusative, pl (yhtenjyttyzet)

   kaikkiel

   kaikkiel

   kaikkiel¹ Adverb

   ru: везде, всюду (где?)

   – ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   ruadopaikkua

   ruadopaikkua

   ruadopaikku² Noun

   2) ru: работa

   partitive, sg (ruadopaikkua)

   , oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   piän

   piän

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   elättämizekse

   elättämizekse

   elättämine¹ Noun

   ru: содержание (обеспечение средствами к жизни)

   translative, sg (elättämizekse)

   rahvahal

   rahvahal

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   adessive, sg (rahvahal)

   ablative, sg (rahvahal)

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   kerätä

   kerätä

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: убирать (в доме)

   kerätä⁴ Verb

   4) ru: накрывать

   kerätä⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   indicative, prs, pl, conneg. (kerätä)

   infinitive I (kerätä)

   muarjua

   muarjua

   muarju¹ Noun

   berry

   partitive, sg (muarjua)

   .

   (Priäžän pengerel)
7. – Muanitetah

   muanitetah

   muanittua¹ Verb

   1) ru: обманывать, обмануть

   muanittua² Verb

   2) ru: манить, приманивать, приманить, заманивать, заманить

   muanittua³ Verb

   3) ru: выманивать, выманить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muanitetah)

   meigävellie kaikkiel

   kaikkiel

   kaikkiel¹ Adverb

   ru: везде, всюду (где?)

   .

   (Kui suaja dengua dengattomal aijal)
8. Kirjutteli

   kirjutteli

   kirjutella² Verb

   2) ru: пописывать, сочинять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutteli)

   kaikkiel

   kaikkiel

   kaikkiel¹ Adverb

   ru: везде, всюду (где?)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   tajemba Priäžiä kirjazet

   kirjazet

   kirjaine¹ Noun

   letter

   nominative, pl (kirjazet)

   accusative, pl (kirjazet)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   piästy

   piästy

   piästä¹ Verb

   1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

   piästä² Verb

   2) ru: выходить, получаться

   piästä³ Verb

   3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

   piästä⁴ Verb

   4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

   piästä⁵ Verb

   5) ru: выздороветь

   piästä⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   passive, 2nd participle (piästy)

   menemäh

   menemäh

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   infinitive III, illative (menemäh)

   .

   (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
9. Nämmä

   nämmä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämmä)

   accusative, pl (nämmä)

   sanat

   sanat

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, pl (sanat)

   accusative, pl (sanat)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   kaikkiel

   kaikkiel

   kaikkiel¹ Adverb

   ru: везде, всюду (где?)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   eli

   eli

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   eläy

   eläy

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   eläy¹ Adjective

   1) ru: живой

   eläy² Adjective

   2) ru: оживлённый, подвижный

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläy)

   karjalastu

   karjalastu

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   partitive, sg (karjalastu)

   , ristikanzoin

   ristikanzoin

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   genitive, pl (ristikanzoin)

   instructive, pl (ristikanzoin)

   niminny

   niminny

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nimi³ Noun

   3) ru: репутация

   essive, sg (niminny)

   .

   (Paras sija Rupčoi)
10. Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    kaikkiel

    kaikkiel

    kaikkiel¹ Adverb

    ru: везде, всюду (где?)

    ollah

    ollah

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

    omat

    omat

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    nominative, pl (omat)

    accusative, pl (omat)

    jumalat da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    haldiet

    haldiet

    haldii¹ Noun

    ru: дух

    nominative, pl (haldiet)

    accusative, pl (haldiet)

    ?

    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
11. Häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    ehti

    ehti

    ehtie¹ Verb

    ru: успевать, успеть

    indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

    kaikkiel

    kaikkiel

    kaikkiel¹ Adverb

    ru: везде, всюду (где?)

    .

    (Porajärveläzet)
12. Astut

    astut

    astuo¹ Verb

    1) ru: идти, шагать

    astuo² Verb

    2) ru: шагнуть, ступить

    heiniä

    heiniä

    heiny¹ Noun

    1) ru: трава

    heiny² Noun

    2) hay

    partitive, sg (heiniä)

    myöte

    myöte

    myöte¹ Postposition

    1) ru: по, вдоль

    myöte² Postposition

    2) ru: по, до

    , kaikkiel

    kaikkiel

    kaikkiel¹ Adverb

    ru: везде, всюду (где?)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    kastien

    kastien

    kaste¹ Noun

    dew

    accusative, sg (kastien)

    genitive, sg (kastien)

    pizarehet

    pizarehet

    pizareh¹ Noun

    ru: капля

    nominative, pl (pizarehet)

    accusative, pl (pizarehet)

    .

    (Täs on minun kodi)
13. Palazen

    palazen

    palaine¹ Noun

    ru: кусочек, кусок

    accusative, sg (palazen)

    genitive, sg (palazen)

    peräs

    peräs

    perä¹ Noun

    1) ru: зад, задняя часть; корма

    perä² Noun

    2) ru: конец; дальний угол, окраина

    peräs¹ Adverb

    ru: сзади, позади, следом

    peräs¹ Postposition

    1) ru: через, спустя

    peräs² Postposition

    2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    perä³ Noun

    3) ru: мотня невода

    inessive, sg (peräs)

    elative, sg (peräs)

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    nävy

    nävy

    nägyö¹ Verb

    ru: виднеться, быть видимым

    indicative, prs, sg, conneg. (nävy)

    imperative, 2nd, sg, positive form (nävy)

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimidä)

    – kaikkiel

    kaikkiel

    kaikkiel¹ Adverb

    ru: везде, всюду (где?)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    valgei

    valgei

    valgei¹ Adjective

    1) white

    valgei¹ Noun

    ru: свет

    valgei² Adjective

    2) ru: светлый

    valgei³ Adjective

    3) ru: бледный (о человеке)

    valgei⁴ Adjective

    4) ru: непорочный

    nominative, sg (valgei)

    accusative, sg (valgei)

    höyry

    höyry

    höyry¹ Noun

    1) steam, vapor

    höyry² Noun

    2) fog

    nominative, sg (höyry)

    accusative, sg (höyry)

    .

    (Täs on minun kodi)
14. Vahnembi

    vahnembi

    vahnembi¹ Adjective

    elder; older

    nominative, sg (vahnembi)

    accusative, sg (vahnembi)

    Mit’oi-poigu ongitti

    ongitti

    ongittua¹ Verb

    ru: удить, ловить рыбу (удочкой)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ongitti)

    Santeri-tuatan kel

    kel

    ken¹ Pronoun

    who

    kel¹ Postposition

    1) ru: с, со

    ket¹ Pronoun

    ru: кто (о многих)

    kel² Postposition

    2) ru: вместе с

    adessive, pl (kel)

    ablative, pl (kel)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    nuorembi

    nuorembi

    nuorembi¹ Adjective

    1) ru: более молодой, моложе, младше

    nuorembi² Adjective

    2) ru: младший

    nominative, sg (nuorembi)

    accusative, sg (nuorembi)

    poigu

    poigu

    poigu¹ Noun

    1) son

    poigu² Noun

    2) ru: детёныш (зверя или птицы)

    nominative, sg (poigu)

    accusative, sg (poigu)

    kylbi

    kylbi

    kylbie¹ Verb

    1) ru: купаться, выкупаться

    kylbie² Verb

    2) ru: мыться (помыться) в бане

    kylbie³ Verb

    3) ru: париться (попариться) в бане

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kylbi)

    kezoidu

    kezoidu

    kezoi¹ Noun

    ru: купание

    kezoidu¹ Adverb

    ru: kezoidu kylbie купаться, искупаться

    partitive, sg (kezoidu)

    kaikkiel

    kaikkiel

    kaikkiel¹ Adverb

    ru: везде, всюду (где?)

    , kus

    kus

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    vetty

    vetty

    vezi¹ Noun

    water

    partitive, sg (vetty)

    .

    (Muailman rajal)
15. Nygöi

    nygöi

    nygöi¹ Adverb

    ru: теперь; сейчас

    eläkkehel

    eläkkehel

    eläkeh¹ Noun

    ru: пенсия

    adessive, sg (eläkkehel)

    ablative, sg (eläkkehel)

    syöttäy

    syöttäy

    syöttiä¹ Verb

    1) ru: кормить, накормить

    syöttiä² Verb

    2) ru: содержать, кормить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (syöttäy)

    iččie

    iččie

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: cобственный, персональный

    partitive, sg (iččie)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    perehty

    perehty

    pereh¹ Noun

    family

    perehtyö¹ Verb

    ru: обзавестись семьёй

    partitive, sg (perehty)

    indicative, prs, sg, conneg. (perehty)

    imperative, 2nd, sg, positive form (perehty)

    mečän

    mečän

    meččy¹ Noun

    1) forest

    meččy² Noun

    2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

    accusative, sg (mečän)

    vuoh

    vuoh

    vuo¹ Noun

    ru: течение

    vuoh¹ Postposition

    ru: с помощью, с, через

    illative, sg (vuoh)

    – nouzou

    nouzou

    nosta¹ Verb

    1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

    nosta² Verb

    2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

    nosta³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

    nosta⁴ Verb

    4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

    nosta⁵ Verb

    5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    nosta⁶ Verb

    6) ru: заходить, зайти

    päiväzenke

    päiväzenke

    päiväine¹ Noun

    1) sun

    päiväine² Noun

    2) ru: денёчек

    comitative, sg (päiväzenke)

    , keriäy

    keriäy

    kerätä¹ Verb

    1) to harvest, to berry

    kerätä² Verb

    2) to gather, to collect

    kerätä³ Verb

    3) ru: убирать (в доме)

    kerätä⁴ Verb

    4) ru: накрывать

    kerätä⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keriäy)

    marjua

    marjua

    marju¹ Noun

    berry

    partitive, sg (marjua)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    gribua

    gribua

    griba¹ Noun

    Bolete

    partitive, sg (gribua)

    , suau

    suau

    suaha¹ Verb

    1) ru: получать, получить

    suaha² Verb

    2) ru: добывать, добыть

    suaha³ Verb

    3) ru: доставать, достать

    suaha⁴ Verb

    4) ru: мочь, иметь позволение

    suaha⁵ Verb

    5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ Verb

    6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ Verb

    7) ru: поймать

    suaja¹ Verb

    1) ru: доставать, приобретать

    suaha⁸ Verb

    8) ru: зарабатывать

    suaja² Verb

    2) ru: зарабатывать

    suaha⁹ Verb

    9) ru: рожать

    suaja³ Verb

    3) ru: рожать

    suaja⁴ Verb

    4) ru: получать, получить

    suaja⁵ Verb

    5) ru: добывать, добыть

    suaja⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    suaha¹⁰ Verb

    10) ru: приобретать, приобрести

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

    kalua

    kalua

    kala¹ Noun

    fish

    partitive, sg (kalua)

    – kaikkiel

    kaikkiel

    kaikkiel¹ Adverb

    ru: везде, всюду (где?)

    livvin

    livvin

    liygi¹ Noun

    ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов

    accusative, sg (livvin)

    genitive, sg (livvin)

    sananke

    sananke

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    comitative, sg (sananke)

    kulgou

    kulgou

    kulgie¹ Verb

    ru: двигаться медленно, плестись

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulgou)

    .

    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
16. Juoksi

    juoksi

    juosta¹ Verb

    1) ru: бежать

    juosta² Verb

    2) to flow, to leak

    juosta³ Verb

    3) ru: бежать, скользить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juoksi)

    kondii

    kondii

    kondii¹ Noun

    bear

    nominative, sg (kondii)

    accusative, sg (kondii)

    yhteh

    yhteh

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yhteh¹ Adverb

    1) together

    yhteh² Adverb

    2) ru: воедино

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    illative, sg (yhteh)

    puoleh

    puoleh

    puoleh¹ Postposition

    ru: за, на стороне; в сторону

    puoli¹ Noun

    1) half

    puoli² Noun

    2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

    puoli³ Noun

    3) ru: половина, сторона (о людях)

    puoli⁴ Noun

    4) ru: сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ Noun

    5) ru: половина, часть жилого помещения

    puoli⁶ Noun

    6) ru: половина (в сочетании с числительным)

    illative, sg (puoleh)

    , toizeh

    toizeh

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    illative, sg (toizeh)

    – kaikkiel

    kaikkiel

    kaikkiel¹ Adverb

    ru: везде, всюду (где?)

    oldih

    oldih

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

    mečästäjät

    mečästäjät

    mečästäi¹ Noun

    ru: охотник, егерь

    nominative, pl (mečästäjät)

    accusative, pl (mečästäjät)

    , koirat

    koirat

    koiru¹ Noun

    dog

    nominative, pl (koirat)

    accusative, pl (koirat)

    , tulet

    tulet

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tuli³ Noun

    3) ru: костёр

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    nominative, pl (tulet)

    accusative, pl (tulet)

    .

    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
17. – Elos

    elos

    elo¹ Noun

    1) ru: жизнь

    elo² Noun

    2) ru: богатство, добро, имущество

    elos¹ Noun

    1) ru: жизнь; житьё

    elos² Noun

    2) ru: добро, имущество

    elos¹ Adverb

    ru: в живых

    nominative, sg (elos)

    accusative, sg (elos)

    inessive, sg (elos)

    elative, sg (elos)

    kaikkiel

    kaikkiel

    kaikkiel¹ Adverb

    ru: везде, всюду (где?)

    eistyy

    eistyy

    eistyö¹ Verb

    1) ru: двинуться, отодвинуться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eistyy)

    iellehpäi

    iellehpäi

    iellehpäi¹ Adverb

    1) ru: вперёд, дальше

    iellehpäi² Adverb

    2) ru: впредь, в будущем

    dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да и

    dai² Coordinating conjunction

    2) and

    dai³ Coordinating conjunction

    3) ru: также, тоже

    Karjal

    karjal

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karju¹ Adjective

    1) ru: крупный

    karju² Adjective

    2) ru: грубый, жёсткий

    karju¹ Noun

    ru: стадо

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    nominative, sg (Karjal)

    accusative, sg (Karjal)

    adessive, sg (karjal)

    ablative, sg (karjal)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    muuttunuh

    muuttunuh

    muuttuo¹ Verb

    1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

    muuttuo² Verb

    2) turn into; transform

    muuttuo³ Verb

    3) ru: переезжать, переехать

    active, 2nd participle (muuttunuh)

    parembah

    parembah

    parembi¹ Adjective

    ru: лучше, лучший

    illative, sg (parembah)

    päi

    päi

    pädie¹ Verb

    1) ru: действовать, иметь силу

    pädie² Verb

    2) ru: годиться, пригодиться

    päi¹ Postposition

    1) ru: в направлении к

    päi² Postposition

    2) ru: из; с

    indicative, prs, sg, conneg. (päi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

    .

    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
18. – A-voi-voi, minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    näin

    näin

    nähtä² Verb

    2) ru: видеть, увидеть

    nähtä³ Verb

    3) ru: испытывать что-л.

    nähtä⁴ Verb

    4) ru: видеть, находить, найти

    nähtä¹ Verb

    1)

    nähtä⁵ Verb

    5)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

    äijän

    äijän

    äijy¹ Adjective

    ru: много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ Noun

    ru: многое

    äijäs¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    äijän¹ Adverb

    many; much

    accusative, sg (äijän)

    genitive, sg (äijän)

    toppua

    toppua

    toppu¹ Noun

    1) ru: сор, мусор

    partitive, sg (toppua)

    rannal

    rannal

    randu¹ Noun

    1) bank, waterside, coast

    randu² Noun

    2) ru: край, кромка

    randu³ Noun

    3) side, edge

    adessive, sg (rannal)

    ablative, sg (rannal)

    , näin

    näin

    nähtä² Verb

    2) ru: видеть, увидеть

    nähtä³ Verb

    3) ru: испытывать что-л.

    nähtä⁴ Verb

    4) ru: видеть, находить, найти

    nähtä¹ Verb

    1)

    nähtä⁵ Verb

    5)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    kaikkiel

    kaikkiel

    kaikkiel¹ Adverb

    ru: везде, всюду (где?)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    pakiettoi

    pakiettoi

    pakiettu¹ Noun

    ru: пакет (свёрток)

    partitive, pl (pakiettoi)

    , bankoi

    bankoi

    banku¹ Noun

    bank

    banku¹ Noun

    tin; can

    partitive, pl (bankoi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    plastiek kua

    kua

    kuadua¹ Verb

    1) ru: опрокидывать, опрокинуть

    kuadua² Verb

    2) ru: валить, повалить, рубить, срубить

    kuadua³ Verb

    3) ru: лить, проливать, пролить

    kuadua⁴ Verb

    4) ru: сыпать, высыпать

    kuadua⁵ Verb

    5) to kill

    indicative, prs, sg, conneg. (kua)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kua)

    .

    (Meččähine da ekolougii)
19. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    Iivananyöl tulet

    tulet

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tuli³ Noun

    3) ru: костёр

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    nominative, pl (tulet)

    accusative, pl (tulet)

    palettih

    palettih

    palua¹ Verb

    1) ru: гореть, сгорeть; палить

    palua² Verb

    2) ru: гореть, светить

    palua³ Verb

    3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

    palua⁴ Verb

    4) ru: преть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (palettih)

    kaikkiel

    kaikkiel

    kaikkiel¹ Adverb

    ru: везде, всюду (где?)

    , poltettih

    poltettih

    poltua¹ Verb

    1) ru: жечь, сжигать, сжечь

    poltua² Verb

    2) ru: обжигать, обжечь

    poltua³ Verb

    3) ru: обесцвечивать; сжигать (о солнечных лучах)

    poltua⁴ Verb

    4) ru: обжигать, закалять

    poltua⁵ Verb

    5) ru: повреждать, повредить

    poltua⁶ Verb

    6) ru: жечь с целью освещения

    poltua⁷ Verb

    7) ru: курить

    poltua⁸ Verb

    8) to prepare the ground for plowing

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (poltettih)

    vahnoi

    vahnoi

    vahnu¹ Adjective

    1) ru: старый

    vahnu² Adjective

    2) ru: cтарый, старинный

    vahnu³ Adjective

    3) ru: старый, прежний, бывший

    vahnu¹ Noun

    1) ru: старое (минувшее)

    vahnu² Noun

    2) ru: старый человек, старик

    partitive, pl (vahnoi)

    aidoi

    aidoi

    aidu¹ Noun

    1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

    aidu² Noun

    2) ru: загон, огороженное место для скота

    partitive, pl (aidoi)

    , astavoi

    astavoi

    astavu¹ Noun

    harrow

    partitive, pl (astavoi)

    , puulomuloi.

    (Iivanankylys opi lembie nostua)
20. Ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olis

    olis

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

    conditional, prs, sg, conneg. (olis)

    tiedy

    tiedy

    tie¹ Noun

    road

    partitive, sg (tiedy)

    – ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    pidäs

    pidäs

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ Verb

    ru: надо, нужно, следует

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidäs)

    hebuo

    hebuo

    hebo¹ Noun

    horse

    partitive, sg (hebuo)

    ,
    Sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    vois

    vois

    voi¹ Noun

    butter

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    inessive, sg (vois)

    elative, sg (vois)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

    kohti

    kohti

    kohti¹ Adverb

    ru: прямо, прямиком

    kohti¹ Preposition

    ru: (по направлению) к, на

    kohti¹ Postposition

    ru: (по направлению) к, на

    kaikkiel

    kaikkiel

    kaikkiel¹ Adverb

    ru: везде, всюду (где?)

    lendiä

    lendiä

    lendiä¹ Verb

    1) ru: летать, лететь, улететь

    lendiä² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    lendiä³ Verb

    3) ru: падать, упасть

    infinitive I (lendiä)

    varoin

    varoin

    vara¹ Noun

    ru: запас, резерв

    varat¹ Noun

    1) ru: средства, ресурсы

    varoi¹ Noun

    crow (bird)

    varat² Noun

    2) ru: фонды

    accusative, sg (varoin)

    genitive, sg (varoin)

    genitive, pl (varoin)

    instructive, pl (varoin)

    vuoh

    vuoh

    vuo¹ Noun

    ru: течение

    vuoh¹ Postposition

    ru: с помощью, с, через

    illative, sg (vuoh)

    .

    (Ei olis jogie)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• »