Lemmas

Back to entry | Return to list

karamelli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: карамель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Velleni anto miula nenäliinan, kumpaseh oli kiäritty kolmen kopeikan raha ta šano, jotta oštasin šillä ičelläni karamellie.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  2. Taritah herkullisie kalittoja ili karjalaispiiraita, erimoisie pikkuleipie, karamellija ta toičči ni kiukuašša hauvotettuo maituo čäijyn šekah kuattavakši.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  3. Hyö heti juoštih jarmankalla, oššettih šieltä priänikköjä ta karamellija, kuni kukkaroissa riitti rahua.
    (Kolme kosua ta hukka)
  4. Koko matan kosat niin ahnehešti jyršittih karamellija ta priänikköjä, jotta konša vanha hukka kyšy omua ošuah, heilä ei enämpi mitänä ollun.
    (Kolme kosua ta hukka)
  5. Kuušissa kašvo kukkasie ta karamellie.
    (Pakkasen mua)
  6. Vakun akka-raiskani itköy, meilä päitä šilittäy, karamellija kormanoih ajau:
    – Prostikkua milma, lapšuset, ta još teilä himottau nakrista, ni tulkua luvatta, ottakkua ta šyökyä kylläkši!
    (Varaštajat)
  7. Ei meilä šyömistäki ollun, vain vähäsen priänikkyä ta karamellie, vesipullo, emmähän ajatellun, jotta näin käypi!
    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
  8. Lippahašša aina oli karamellie, millä kostittua punukkoja.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  9. Šuomešta laukunkantajat vejettih čäijyö, šokerie, valkieta jauhuo, karamellie ta muuta makieta, naisien vuatteita; šiitä käveltih kylie myöten niitä myömäššä.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  10. Ivan tervehti heitä ta anto vähän Šuomen markkoja šanuon:
    – Karamelliloih.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  11. Hiän mielelläh kostittau vierahie hajukkahalla čäijyllä, kotivaren’n’alla ta makeilla karamelliloilla.
    (Mie kiitän opaštajie)
  12. Hiän kertou:
    – Erimoiset hyö oltih: toiset oikein pahat, a toiset kostitettih meitä – lapšie karamelliloilla.
    (Kuni muissatta – olemma elošša. 1)
  13. Leipyä oli vähän, a karamellija kokonah ei ollun, henkähtäy hiän.
    (Kuni muissatta – olemma elošša. 1)
  14. Ka naini heti liittyy pakinah ta šanou, jotta hänen mieš kerto, kuin muamo peitti pojista karamellit, a ne kuiteski löyvettih ne ta šyötih.
    (Kuni muissatta – olemma elošša. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages