VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

länget

language: Livvi

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: хомут (в сбруе лошади)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Gu tämägi ei avvutannuh, naistu vietettih längis läbi libo annettih juvva vetty ukon oigies kengäs.
    Если и это не помогало, то женщину (роженицу) протаскивали через хомут или давали выпить воды из правого сапога мужа.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  2. A kreslah lykkäi vembelen, länget.
    Он бросил в повозку дугу, хомут.
    (Eli enne sie mužikku da akku)
  3. Kačahtihhäi, ga kringeliviihti kaglas, ga häi duumaiččou, on länget:
    – Oi, – sanou, – susiedat, länget on gor’al kaglah pannuh, – sanou, – längien kel astuu.
    Как посмотрела, а у него связка кренделей на шее, а она думает, что это хомут:
    – Ой, – говорит, – соседи, он хомут бедному (старику) на шею надел, – говорит, – с хомутом шагает!
    (Eli enne sie mužikku da akku)
    Kačahtihhäi, ga kringeliviihti kaglas, ga häi duwmaiččow, on länget:
    – Oi, – sanow, – susiedat, länget on gor’al kaglah pannuh, – sanow, – längien kel astuw.
    (Eli enne sie mužikku da akku)
    Kačahtihhäi, ga kringeliviihti kaglas, ga häi duwmaiččow, on länget:
    – Oi, – sanow, – susiedat, länget on gor’al kaglah pannuh, – sanow, – längien kel astuw.
    (Eli enne sie mužikku da akku)
  4. Roadoi, roadoi da längien kel on pajennuh, – sanow.
    (Eli enne sie mužikku da akku)
  5. Illal uuttu vuottu vaste pidäy panna kaglah länget, kudamat oldih hevol pokoiniekkua kalmoile vedäjes.
    (Illal uuttu vuottu vaste)
  6. Tartuttih vastai länget, azetuttih ajajat.
    (Runomuailmu kuččuu lapsii)
  7. Heittää länget toiči kaglas
    Eule oma valdu.
    (PAJOS SANAA LYKKÄÄ ET)
  8. Eigo se ole kui sanotah: "hevot vierahat, länget ei omat, älä seizo - aja".
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  9. Kirjuttai vastuau, kui silloi, XX vuozisual opastettih školis, kuvattih kortiloil dai kniigois, vai enämbäl runoillizesti, ozuttau, buitegu Uuzi vuozi on elävy, ristikanzan jyttyine, gu račastai hevol libo pedril:
    - Čukotkal häi vaihtau kulun
    (suau tostuakseh, "kulu" on vahnu vuozi),
    čökkiäy aijan kaglah länget,
    (gu hevole libo pedrile),
    lähtöy lendoh kohti päivänlaskupuoleh.
    (Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
  10. ‒ Čukotkal häi vaihtau kulun,
    čokkiäy aijan kaglah länget,
    lähtöy lendoh kohti ländeh.
    (Kuspäi tulou Uuzi vuozi?)
  11. Sit sanottih Vieristän huondeksel lattiel topat pyhkie da helmah kerätä, sit länget, uvehen länget peäh panna, sit kuuluu Syndy.
    (Syndyy kuuneltih)
    Sit sanottih Vieristän huondeksel lattiel topat pyhkie da helmah kerätä, sit länget, uvehen länget peäh panna, sit kuuluu Syndy.
    (Syndyy kuuneltih)
  12. Häi uvehen länget peäh pani, stolan oal meni, sinne uinoi.
    (Syndyy kuuneltih)
  13. Paistih buito gu länget pidäy peäh panna da sie tiešoaroile istuvuu, pihal nečine.
    (Syndyy käydih kuundelemah)
  14. Kaččou briha, ga val’l’ahat — länget da homuttu da muut — vuarnas riputah.
    (Kui hebuo val'l'astettih)
  15. Otti häi länget da kai, val’l’asti hevon da sanou: — Ajakkua, kunne pidäy.
    (Kui hebuo val'l'astettih)
  16. Seinäs ollah hevon länget, čupus – hango.
    (Lokin sugu: ruavot, perindöt da ihalmot)
  17. Rounoku kentahto vägevy tulou hedi, koppuau hangon da länget da ruado rubieu kiehumah.
    (Lokin sugu: ruavot, perindöt da ihalmot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages