VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mama

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мама
  • English: mother
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 436

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mama jiäksendeli vie sinne, tahtoi piästä ielleh, a eibo voinnuh piästä.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  2. Mama ku ihastui, sit ku ihastui, "Vas’a, Vas’a tuli, Vas’a tuli!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  3. "Mama, työnnä Rastavah!"
    "Мама, отпусти на Рождество".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  4. Brossua mama keitti, luadi piiruadu.
    Мама сварила пшено, настряпала пирогов.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  5. Eihäi Van’a olluh kiškomas, eigo mama!
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  6. Odnim slovom, toatal iždivenčua viizi hengie, kuvves mama da seiččemes iče.
    (Omah elaigah näh)
  7. Minul se [maman velli] died’ö tuli, kačo muaman velli [muamo] sanow: "Hoi, Iivan, sanow, joga vuottu sinä nostat aijoi minuu viespäi, piälakkaine ei ehti kastuo, ga nügöi ku vedeh hüpännen, sit, sanow, pie pikoi vähäine minuu vies".
    (Kui jordanua kül’biettih)
  8. Maman oli (pidäw sanua, priduanoi hänel, midä oli no, no) maman oli sundugu, vahnu sundugu, ewldu nengoizet, kattiettomat, tämä hoš vahnu sundugu ga, tämä on uuzi krišku.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Maman oli (pidäw sanua, priduanoi hänel, midä oli no, no) maman oli sundugu, vahnu sundugu, ewldu nengoizet, kattiettomat, tämä hoš vahnu sundugu ga, tämä on uuzi krišku.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  9. Vot mama sen sanow: "Viistostu rubl’ua on, viizistostu rubliz zalogu, se sinne menöw, sanow, a midäbo minä rubien svuad’bua pidämäh.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  10. Sid mama sanoi: "En tiä minä luadie vai ei midä, Nastoi, sanow, luadiego vai ei?"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  11. Sid mama andaw: briha hüvä, da briha ewlluh viinan d’uoju da ni šläjüšt’öi ewlluh, ei tobjaine brihaine olluh, se ruočarven Ješoin Miikkul.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  12. Mama sinne andaw: "Tämä paras ženihü, da täl pidäw andua".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  13. Minä en meniz Miikkulal, а mama andaw: "Aino poigu da, pieni pereh da, kahtei ollah, tuatto da muamo da poigu perehtü kaikkiedah, kunne muijal menet?
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  14. Tulin pertih: "Oi, mama, sulhaizet tuldih!"
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  15. Mama vaski kattilah vettü, tulehmoh tulen, iče - anna kipätkü kiehuu, čuajuu keittiä pidäw, iče pertiz iäreh.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  16. L’ähti pertiz iäreh mamua ewle.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  17. Pertih tulin, a mamua eule kois, mama meni Ofon’ah.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
    Pertih tulin, a mamua eule kois, mama meni Ofon’ah.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  18. Mama ei luadis svuad’bua, minä...
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  19. L’ähtiettih prikazal n’evestän čuras päi: mama l’ähti da sid velli, hengie puolikümmen oli, ku ei vai enämbiä, heboloil ajettih.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  20. Ka mama sanow: "Ka svuad’bon, Vas’aizeni, luajimmo, n’eidinehäi on, sanow (d’o minul oli kaksikümmen kaksi vuottu, kolmaz vuozi), n’eidinehäi on, sanow, pidäw se luadie".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages