Lemmas

Back to entry | Return to list

paššari

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: слуга
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. miun paššarin hulvasi.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 5-13). Iisussa ta šuan saltatan piälikkö)
  2. Šano vain šana, ta paššari parenou.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 5-13). Iisussa ta šuan saltatan piälikkö)
  3. 24 Ei opaššettava ole omua opaštajua ylempi eikä paššari ole ylempi omua isäntyä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 16-31). Iisussa pakajau opaššettavien ahissukšista)
  4. 25 Riittäy, kun opaššettava piäšöy opaštajan moisekši ta paššari isännän moisekši.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 16-31). Iisussa pakajau opaššettavien ahissukšista)
  5. 34 Konša tuli korjuu-aika, hiän työnsi omie paššarija viinasatun hoitajien luo ottamah hänellä kuuluja marjaoša.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 33-46). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  6. 35 Ka nämäpä otettih paššarit kiini.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 33-46). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  7. 36 Isäntä työnsi toisie paššarija, enämmän mitä enšimmäisellä kerralla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 33-46). Peittopakina viinasatun vuokruajista)
  8. 3 Hiän työnsi omie paššarija kuččumah vierahie häih, vain kučutut ei tahottu tulla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 1-14). Čuarin pojan hiät)
  9. 4 Šiitä hiän työnsi toisie paššarija ta käški šanuo kučutuilla: "Ruuvvat on varuššettu, härät ta lihotetut vasikat on isetty, kaikki on valmehena.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 1-14). Čuarin pojan hiät)
  10. 6 Eryähät otettih čuarin paššarit kiini, piekšettih hiät ta tapettih.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 1-14). Čuarin pojan hiät)
  11. 8 Šiitä čuari šano paššariloilla: "Kaikki on valmehena häitä varoin, ka kučutut ei oltu pruasniekan arvosie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 1-14). Čuarin pojan hiät)
  12. 10 Paššarit mäntih teillä ta kerättih kaikki, ketä nähtih, niin pahat kuin hyvät, ta hiätalo tuli täyteh vierahie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 1-14). Čuarin pojan hiät)
  13. 13 Šiitä čuari šano paššariloilla: "Šitokkua hänet käsistä ta jaloista ta luokua pois pimieh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 1-14). Čuarin pojan hiät)
  14. 45 "Ken on še varma ta viisaš paššari, kumpasen isäntä panou toisien paššarien vanhimmakši antamah heilä ruokua oikieh aikah?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
  15. 46 Ošakaš on še paššari, kumpasen hänen isäntä kotih tultuo näköy näin ruatamašša!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
  16. 48 No kun še paššari ollou kelvotoin, hiän smiettiy ičekšeh: "Isäntä ei rutto tule", 49 ta hiän rupieu lyömäh toisie paššarija ta iče šyöy ta juou humalniekkojen kera.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
    48 No kun še paššari ollou kelvotoin, hiän smiettiy ičekšeh: "Isäntä ei rutto tule", 49 ta hiän rupieu lyömäh toisie paššarija ta iče šyöy ta juou humalniekkojen kera.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
  17. 50 Šen paššarin isäntä tulou šinä päivänä, kumpasena hiän ei vuota, ta šillä tunnilla, kumpaista hiän ei arvua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
  18. 51 Isäntä piekšäy paššarin kuolijakši ta luou hänet šamah paikkah, missä ollah pyhiksi luatiutujat.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 45-51). Hyvä ta paha paššari)
  19. Šitä ennein hiän kučču paššarit ta jätti heijän hoijettavakši kaikki omat hyvyset.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 14-30). Paššariloilla annetut rahat)
  20. 19 Pitän ajan piäštä isäntä tuli jälelläh kotih ta kyšy paššariloilta, mitein hyö piettih rahat.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 14-30). Paššariloilla annetut rahat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages