Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
Jumal
язык: вепсский
часть речи: имя собственное
1 значение
- русский: Бог
- английский: God
Найдено предложений: 1440
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
1
Hüvä vest’ Iisusan iisusan
Iisus1 имя собственное
Иисус
аккузатив, ед. ч. (Iisusan)
генитив, ед. ч. (Iisusan)
эссив, ед. ч. (Iisusan)
Hristosan hristosan
Hristos1 имя собственное
Христос
аккузатив, ед. ч. (Hristosan)
генитив, ед. ч. (Hristosan)
эссив, ед. ч. (Hristosan)
polhe ,polhe
polhe1 послелог
о (ком-л., чём-л.)
Jumalan jumalan
Jumal1 имя собственное
Бог
аккузатив, ед. ч. (Jumalan)
генитив, ед. ч. (Jumalan)
эссив, ед. ч. (Jumalan)
Poigan poigan
poig1 существительное
1) сын
аккузатив, ед. ч. (poigan)
генитив, ед. ч. (poigan)
эссив, ед. ч. (poigan)
polhe ,polhe
polhe1 послелог
о (ком-л., чём-л.)
mäneškanzi ninga :ninga
ninga1 наречие
так, таким образом
-
2
Jumalan sanankandajiden kirjutusiš oma mugomad Jumalan sanad : –Minä oigendan oigendan
oigeta3 глагол
3) выслать, отправлять, посылать, послать
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.
vestinkandajan edel edel
edel1 послелог
до, перед
sindai ,sindai
sinä1 местоимение
ты
hän vaumištab ten sinun sinun
sinä1 местоимение
ты
edes .edes
edes1 послелог
1) перед, передо; впереди
2Jumalan sanankandajiden kirjutusiš oma mugomad Jumalan sanad : –Minä oigendan oigendan
oigeta3 глагол
3) выслать, отправлять, посылать, послать
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.
vestinkandajan edel edel
edel1 послелог
до, перед
sindai ,sindai
sinä1 местоимение
ты
hän vaumištab ten sinun sinun
sinä1 местоимение
ты
edes .edes
edes1 послелог
1) перед, передо; впереди
-
14
Konz konz
konz1 наречие
когда
Joan oli tactud tactud
tacta1 глагол
1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть
пассив, 2-е причастие
türmha ,Iisus pördihe pördihe
pörttas1 глагол
возвращаться, вернуться, возвратиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
Galilejaha i i
i1 союз сочинительный
и
saneleškanzi saneleškanzi
saneleškata1 глагол
начать говорить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (saneleškanzi)
hüväd vestid Jumalan valdkundan polhe .polhe
polhe1 послелог
о (ком-л., чём-л.)
-
15
Hän saneli : "saneli
sanelta1 глагол
1) сказать; говорить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (saneli)
актив, 1-е причастие (saneli)
Se aig om tulnu ,Jumalan jumalan
Jumal1 имя собственное
Бог
аккузатив, ед. ч. (Jumalan)
генитив, ед. ч. (Jumalan)
эссив, ед. ч. (Jumalan)
valdkund valdkund
valdkund2 существительное
2) царство
номинатив, ед. ч. (valdkund)
аккузатив, ед. ч. (valdkund)
om lähenu .lähenu
läheta1 глагол
1) приближаться, приблизиться; близиться
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (lähenu)
актив, 2-е причастие (lähenu)
-
Minä tedan ,ken sinä sinä
sinä1 местоимение
ты
oled –Jumalan Pühä !" -
Minei tarbiž tarbiž
tarbiž1 глагол
нужно; надо; необходимо, следует
sinna ¦sinna
sinna1 наречие
туда
-ki ki
-ki1 частица
и, также
veda Jumalan sana ,sen täht täht
täht2 послелог
2) из-за, ради, по причине
minä olen ¦-ki ki
-ki1 частица
и, также
tulnu ."tulnu
tulda1 глагол
1) прийти, являться, наступить
-
39
Muga muga
muga1 наречие
так; таким образом
hän läksi i i
i1 союз сочинительный
и
käveli kaikjal kaikjal
kaikjal1 наречие
везде, повсюду (где?)
Galilejas ,saneli Jumalan sanad äjiš suimpertiš suimpertiš
suimpert’1 существительное
синагога
инессив, ед. ч. (suimpertiš)
инессив, мн. ч. (suimpertiš)
i i
i1 союз сочинительный
и
küksi küksi
küksta2 глагол
2) выселять, выслать, выселить; изгнать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
pahoid hengid . -
Mäne mäne
mända1 глагол
1) идти, пойти, пройти
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mäne)
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mäne)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mäne)
императив, ед. ч., коннегатив (mäne)
vaiše ,vaiše
vaiše1 наречие
1) только, только что
ozutade ozutade
ozutadas1 глагол
показываться, показаться; обнаружиться, предстать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ozutade)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ozutade)
императив, ед. ч., коннегатив (ozutade)
papile i i
i1 союз сочинительный
и
ve ve
veda1 глагол
1) относить, отвезти, увозить, уносить
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ve)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ve)
императив, ед. ч., коннегатив (ve)
Jumalale lahj ,kudamban kudamban
kudamb1 местоимение
1) который
аккузатив, ед. ч. (kudamban)
генитив, ед. ч. (kudamban)
эссив, ед. ч. (kudamban)
oli oli
olda1 глагол
1) быть
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
käsknu käsknu
käskta1 глагол
1) велеть
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (käsknu)
актив, 2-е причастие (käsknu)
Moisei antta antta
antta1 глагол
1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить
I инфинитив (antta)
puhtastandas ,todištuseks todištuseks
todištuz1 существительное
1) обоснование; подтверждение; свидетельство
транслатив, ед. ч. (todištuseks)
heile ." -
Iisus saneli heile Jumalan sanoid . -
Kaik rahvaz čududelihe ,čududelihe
čududeldas1 глагол
удивляться, удивиться, изумиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
ülenzoiti ülenzoiti
ülenzoitta1 глагол
восхвалять; возвеличивать; восславлять; превозносить; хвалить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
Jumalad i i
i1 союз сочинительный
и
saneli : «Mugošt mö em nähnugoi völ völ
völ1 наречие
1) еще
nikonz .»nikonz
nikonz1 наречие
никогда
-
26
Hän mäni Jumalan jumalan
Jumal1 имя собственное
Бог
аккузатив, ед. ч. (Jumalan)
генитив, ед. ч. (Jumalan)
эссив, ед. ч. (Jumalan)
pühäkodihe ,pühäkodihe
pühäkodi1 существительное
церковь
иллатив, ед. ч. (pühäkodihe)
иллатив, мн. ч. (pühäkodihe)
konz konz
konz1 наречие
когда
Aviafar oli oli
olda1 глагол
1) быть
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
ülembaižen papin ,oti leibid ,kudambid oli oli
olda1 глагол
1) быть
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
pandud pandud
panda1 глагол
1) ставить; класть, положить
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (pandud)
пассив, 2-е причастие (pandud)
altarile i i
i1 союз сочинительный
и
kudambid ei ei
ei1 вспомогательный глагол
не (отрицательный глагол)
индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)
индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)
sand sand
sada3 глагол
3) мочь, иметь позволение
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sand)
индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (sand)
актив, 2-е причастие (sand)
мн. ч., актив, 2-е причастие (sand)
söda nikenele toižele ,vaiše vaiše
vaiše2 наречие
2) лишь
papile , –a a
a1 союз сочинительный
1) a; но (союз противопоставительный)
David söi söi
söda1 глагол
есть; кушать
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (söi)
актив, 1-е причастие (söi)
iče i i
i1 союз сочинительный
и
andoi andoi
antta1 глагол
1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)
nenile ¦nenile
nene1 местоимение
1) эти
-ki ,ki
-ki1 частица
и, также
ked oliba oliba
olda1 глагол
1) быть
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)
hänenke .»hänenke
hän1 местоимение
он; она; оно
-
11
I i
i1 союз сочинительный
и
ku ku
ku1 союз подчинительный
1) как; когда; раз
paganad henged nägiba händast ,hö lankteliba hänen hänen
hän1 местоимение
он; она; оно
edehe edehe
edehe1 послелог
впереди, перед (становиться, поставить)
i i
i1 союз сочинительный
и
kidastiba : «kidastiba
kidastada1 глагол
1) кричать; голосить, вопить
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.
Sinä oled Jumalan Poig !» -
14
Iisus valiči heišpäi kaks’toštkümne mest ,miše miše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
hö oližiba kaiken kaiken
kaiken1 наречие
всегда, всё время, постоянно
ühtes ühtes
ühtes1 наречие
вместе
hänenke hänenke
hän1 местоимение
он; она; оно
i i
i1 союз сочинительный
и
miše miše
miše1 союз подчинительный
что, чтобы (в придаточном предложении)
hän jäl’ges jälges
jäl’ges1 послелог
1) после
oigendaiži oigendaiži
oigeta3 глагол
3) выслать, отправлять, посылать, послать
кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.
heid heid
hö1 местоимение
они
vemha rahvahale Jumalan sanad , -
28
Todeks todeks
todeks1 наречие
всерьёз; вправду
sanun sanun
sanuda1 глагол
1) сказать; рассказать, рассказывать
teile :mehile pästtas kaik grähkäd grähkäd
grähk1 существительное
грех
партитив, ед. ч. (grähkäd)
номинатив, мн. ч. (grähkäd)
аккузатив, мн. ч. (grähkäd)
i i
i1 союз сочинительный
и
kaik pahad sanad Jumalad vaste ,vaste
vaste2 послелог
2) к (чему-л.)
hot’ hot
hot’1 наречие
хоть
miččid hö oma sanunuded . -
35
Ken ken
ken2 местоимение
2) кто (относительное местоимение)
номинатив, ед. ч. (ken)
аккузатив, ед. ч. (ken)
tegeb tegeb
tehta1 глагол
1) делать; сделать, изготовить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegeb)
Jumalan jumalan
Jumal1 имя собственное
Бог
аккузатив, ед. ч. (Jumalan)
генитив, ед. ч. (Jumalan)
эссив, ед. ч. (Jumalan)
tahton tahton
taht1 существительное
желание
аккузатив, ед. ч. (tahton)
генитив, ед. ч. (tahton)
эссив, ед. ч. (tahton)
mödhe ,mödhe
mödhe1 послелог
по; согласно (чему-л.); в свете (чего-л.)
se om ¦-ki ki
-ki1 частица
и, также
minun minun
minä1 местоимение
я
vel’l’ ,minun minun
minä1 местоимение
я
sizar i i
i1 союз сочинительный
и
minun minun
minä1 местоимение
я
mam .» -
11
Hän sanui sanui
sanuda1 глагол
1) сказать; рассказать, рассказывать
heile : «Teile om anttud anttud
antta1 глагол
1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить
пассив, 2-е причастие
teta Jumalan valdkundan peitazjad .peitazjad
peitazj1 существительное
тайна
партитив, ед. ч. (peitazjad)
номинатив, мн. ч. (peitazjad)
аккузатив, мн. ч. (peitazjad)