Леммы

Найдено предложений: 25

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kielen

   kielen

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   аккузатив, ед. ч. (kielen)

   генитив, ед. ч. (kielen)

   , kirjallizuon da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   istorij an instituutan kielitiijon sektoran vanhembi

   vanhembi

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   номинатив, ед. ч. (vanhembi)

   аккузатив, ед. ч. (vanhembi)

   tiedomieš

   tiedomieš

   tiedomieš¹ существительное

   ученый

   номинатив, ед. ч. (tiedomieš)

   аккузатив, ед. ч. (tiedomieš)

   Irina

   irina

   Irina¹ имя собственное

   Ирина

   номинатив, ед. ч. (Irina)

   Novak, luadien

   luadien

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   II инфинитив, инструктив (luadien)

   ajelukšen

   ajelukšen

   ajeluš¹ существительное

   раскатывание теста

   аккузатив, ед. ч. (ajelukšen)

   генитив, ед. ч. (ajelukšen)

   kogonazen

   kogonazen

   kogonane¹ прилагательное

   целый, цельный; полный

   аккузатив, ед. ч. (kogonazen)

   генитив, ед. ч. (kogonazen)

   tulokšen, šanou

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   :
   – Voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   vediä

   vediä

   vediä¹ глагол

   1) тянуть, тащить; затягивать

   vediä² глагол

   2) возить, вывозить

   vediä³ глагол

   3) вести, приводить

   vediä⁴ глагол

   4) втягивать, притягиваться; впитываться

   vediä⁵ глагол

   5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

   I инфинитив (vediä)

   yhteh

   yhteh

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   yhteh¹ наречие

   одно, воедино, заодно, вместе

   иллатив, ед. ч. (yhteh)

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   kielen

   kielen

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   аккузатив, ед. ч. (kielen)

   генитив, ед. ч. (kielen)

   olenda Ruameškan

   ruameškan

   Ruameška¹ имя собственное

   Рамешки

   аккузатив, ед. ч. (Ruameškan)

   генитив, ед. ч. (Ruameškan)

   rajonašša

   rajonašša

   rajona¹ существительное

   район

   инессив, ед. ч. (rajonašša)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ имя собственное

   Тверь

   аккузатив, ед. ч. (Tverin)

   генитив, ед. ч. (Tverin)

   oblastissa

   oblastissa

   oblasti¹ существительное

   область

   инессив, ед. ч. (oblastissa)

   ves’ma

   vesma

   ves’ma¹ наречие

   очень, весьма

   huolettau

   huolettau

   huolettua¹ глагол

   беспокоить, заботить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (huolettau)

   , vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   lujahko.

   (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
2. Aleksandra Vasil’jevna Punžina, tiedomieš

   tiedomieš

   tiedomieš¹ существительное

   ученый

   номинатив, ед. ч. (tiedomieš)

   аккузатив, ед. ч. (tiedomieš)

   , tverinkarielankielen tutkija

   tutkija

   tutkie¹ глагол

   изучать, исследовать

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tutkija)

   актив, 1-е причастие (tutkija)

   , duumaičči

   duumaičči

   duumaija¹ глагол

   думать, размышлять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (duumaičči)

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   nämä

   nämä

   nämä¹ местоимение

   эти

   номинатив, мн. ч. (nämä)

   аккузатив, мн. ч. (nämä)

   murdehen

   murdehen

   murreh¹ существительное

   диалект

   аккузатив, ед. ч. (murdehen)

   генитив, ед. ч. (murdehen)

   erotukšet

   erotukšet

   erotuš¹ существительное

   исключение, удаление

   номинатив, мн. ч. (erotukšet)

   аккузатив, мн. ч. (erotukšet)

   tullah

   tullah

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   d’oržan karieloin

   karieloin

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   генитив, мн. ч. (karieloin)

   инструктив, мн. ч. (karieloin)

   edähyöštä i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   eris’olennašta, no

   no

   no¹ междометие

   но, ну

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   d’oržan karielat

   karielat

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   номинатив, мн. ч. (karielat)

   аккузатив, мн. ч. (karielat)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   партитив, ед. ч. (kaikkie)

   ammuzemmat karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   eläjät

   eläjät

   eläjä¹ существительное

   1) житель

   eläjä² существительное

   2) жилец

   eläjä³ существительное

   3) зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ существительное

   4) живущий, живой

   eläjä¹ причастие

   живущий

   номинатив, мн. ч. (eläjät)

   аккузатив, мн. ч. (eläjät)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ имя собственное

   Тверь

   аккузатив, ед. ч. (Tverin)

   генитив, ед. ч. (Tverin)

   mailla

   mailla

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   moa¹ существительное

   1) земля, суша

   moa² существительное

   2) почва

   mai¹ существительное

   май

   адессив-аллатив, мн. ч. (mailla)

   , žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   ennen

   ennen

   ennen¹ наречие

   раньше, прежде

   ennen¹ послелог

   перед, до

   ennen¹ предлог

   перед, до

   toizie

   toizie

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   партитив, мн. ч. (toizie)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tänne

   tänne

   tänne¹ наречие

   сюда, на это место

   Luadogan järven

   järven

   järvi¹ существительное

   озеро

   аккузатив, ед. ч. (järven)

   генитив, ед. ч. (järven)

   rannoilda

   rannoilda

   randa¹ существительное

   1) берег

   randa² существительное

   2) край, кромка

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   randa⁴ существительное

   4) борт лодки

   randa⁵ существительное

   5) пространство озера (вдали от берегов)

   аблатив, мн. ч. (rannoilda)

   .

   (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
3. Kursuloissa lugiettih lekcijat Petroskoin i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Šuomen

   šuomen

   Šuomi¹ существительное

   Финляндия

   šuomi¹ существительное

   финский язык

   аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

   аккузатив, ед. ч. (šuomen)

   генитив, ед. ч. (Šuomen)

   генитив, ед. ч. (šuomen)

   tiedomiehet

   tiedomiehet

   tiedomieš¹ существительное

   ученый

   номинатив, мн. ч. (tiedomiehet)

   аккузатив, мн. ч. (tiedomiehet)

   .

   (Opaššanda karielan ”Kielipežošša” jatkuu)
4. Ekskursovoda i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   muzein tiedomieš

   tiedomieš

   tiedomieš¹ существительное

   ученый

   номинатив, ед. ч. (tiedomieš)

   аккузатив, ед. ч. (tiedomieš)

   T.A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   .

   (Lühüöt uudizet)
5. Monissa

   monissa

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   инессив, мн. ч. (monissa)

   kylissä

   kylissä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   kylki¹ существительное

   1) ребро, бок

   kylki² существительное

   2) сторона, бок

   инессив, мн. ч. (kylissä)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   Šuomen

   šuomen

   Šuomi¹ существительное

   Финляндия

   šuomi¹ существительное

   финский язык

   аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

   аккузатив, ед. ч. (šuomen)

   генитив, ед. ч. (Šuomen)

   генитив, ед. ч. (šuomen)

   tiedomiehen

   tiedomiehen

   tiedomieš¹ существительное

   ученый

   аккузатив, ед. ч. (tiedomiehen)

   генитив, ед. ч. (tiedomiehen)

   akademikan Pertti

   pertti

   pertti¹ существительное

   изба, дом

   номинатив, ед. ч. (pertti)

   аккузатив, ед. ч. (pertti)

   Virtarannanke da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   naizenke

   naizenke

   naine¹ существительное

   1) женщина

   naine² существительное

   2) жена

   комитатив, ед. ч. (naizenke)

   Helminke.

   (Aleksandra Vasiljevna Punžina – tverinkarielan kielen šanakirjan luadija)
6. Tänä

   tänä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   эссив, ед. ч. (tänä)

   vuodena

   vuodena

   vuoži¹ существительное

   год

   эссив, ед. ч. (vuodena)

   6.^ elokuuda

   elokuuda

   elokuu¹ существительное

   август

   партитив, ед. ч. (elokuuda)

   täytti

   täytti

   täyttiä¹ глагол

   1) наполнять, заполнять

   täyttiä² глагол

   2) перен. наполнять, запасать

   täyttiä³ глагол

   3) дотягиваться, доставать

   täyttyä¹ глагол

   1) наполнить, заполнить

   täyttyä² глагол

   2) наступить (о времени)

   täyttyä³ глагол

   3) исполнять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täytti)

   90 vuotta

   vuotta

   vuoži¹ существительное

   год

   vuoši¹ существительное

   год

   партитив, ед. ч. (vuotta)

   Veijo Saloheimo – šuomalane istorikka, kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tverinkarielazin

   tverinkarielazin

   tverinkarielane¹ существительное

   тверской карел

   генитив, мн. ч. (tverinkarielazin)

   инструктив, мн. ч. (tverinkarielazin)

   algu

   algu

   algu¹ существительное

   начало

   номинатив, ед. ч. (algu)

   аккузатив, ед. ч. (algu)

   ¦perän

   perän

   perä¹ существительное

   1) задок (у саней, телеги)

   perä² существительное

   2) дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

   perä³ существительное

   3) мотня невода

   perä⁴ существительное

   4) корма лодки

   аккузатив, ед. ч. (perän)

   генитив, ед. ч. (perän)

   tutkija

   tutkija

   tutkie¹ глагол

   изучать, исследовать

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tutkija)

   актив, 1-е причастие (tutkija)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ наречие

   1) хорошо

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvin² наречие

   2) очень

   генитив, мн. ч. (hyvin)

   инструктив, мн. ч. (hyvin)

   tunnettu

   tunnettu

   tuntie¹ глагол

   узнать, признать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tunnettu)

   пассив, 2-е причастие (tunnettu)

   tiedomieš

   tiedomieš

   tiedomieš¹ существительное

   ученый

   номинатив, ед. ч. (tiedomieš)

   аккузатив, ед. ч. (tiedomieš)

   Tverinkarielazin

   tverinkarielazin

   tverinkarielane¹ существительное

   тверской карел

   генитив, мн. ч. (tverinkarielazin)

   инструктив, мн. ч. (tverinkarielazin)

   kul’turnoin avtonomijašša.

   (Veijo Saloheimo – tverinkarielazin alguperän tutkija)
7. Tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   uuži

   uuži

   uuži¹ прилагательное

   1) новый

   uuži² прилагательное

   2) недопеченый, недоваренный

   uwži¹ прилагательное

   новый

   номинатив, ед. ч. (uuži)

   номинатив, ед. ч. (uwži)

   аккузатив, ед. ч. (uuži)

   аккузатив, ед. ч. (uwži)

   tiedo

   tiedo

   tiedo¹ существительное

   1) известие

   tiedo² существительное

   2) знание

   номинатив, ед. ч. (tiedo)

   аккузатив, ед. ч. (tiedo)

   , kummast’a

   kummasta

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   партитив, ед. ч. (kummas’t’a)

   tiedomieš

   tiedomieš

   tiedomieš¹ существительное

   ученый

   номинатив, ед. ч. (tiedomieš)

   аккузатив, ед. ч. (tiedomieš)

   ečči

   ečči

   eččie¹ глагол

   1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

   eččie² глагол

   2) искать, стараться что-л. получить

   eččie³ глагол

   3) скрести

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ečči)

   Šuomen

   šuomen

   Šuomi¹ существительное

   Финляндия

   šuomi¹ существительное

   финский язык

   аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

   аккузатив, ед. ч. (šuomen)

   генитив, ед. ч. (Šuomen)

   генитив, ед. ч. (šuomen)

   , Veniän

   veniän

   Veniä¹ имя собственное

   Россия

   аккузатив, ед. ч. (Veniän)

   генитив, ед. ч. (Veniän)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Švecijan arhivoista.

   (Veijo Saloheimo – tverinkarielazin alguperän tutkija)
8. 18.^–19.^ maja

   maja

   maja¹ существительное

   1) лесной стан; легкая временная постройка для ночевки

   maja² существительное

   2) детский домик для игр

   номинатив, ед. ч. (maja)

   аккузатив, ед. ч. (maja)

   Lihoslavl'ašša

   lihoslavlašša

   Lihoslavl’a¹ имя собственное

   Лихославль

   инессив, ед. ч. (Lihoslavl’ašša)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   šuuri

   šuuri

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri² прилагательное

   2) великий

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   номинатив, ед. ч. (šuuri)

   аккузатив, ед. ч. (šuuri)

   konferencija, kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   keräi

   keräi

   kerätä¹ глагол

   1) собирать; созывать

   kerätä² глагол

   2) собирать

   kerätä³ глагол

   3) созывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräi)

   yhteh

   yhteh

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   yhteh¹ наречие

   одно, воедино, заодно, вместе

   иллатив, ед. ч. (yhteh)

   läššä

   läššä

   läššä¹ наречие

   близко, недалеко

   läššä¹ послелог

   близ, у, около

   500 rahvašta

   rahvašta

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   партитив, ед. ч. (rahvašta)

   : tiedomiehie

   tiedomiehie

   tiedomieš¹ существительное

   ученый

   партитив, мн. ч. (tiedomiehie)

   Tveristä

   tveristä

   Tveri¹ имя собственное

   Тверь

   элатив, ед. ч. (Tveristä)

   , Piiteristä

   piiteristä

   Piiteri¹ имя собственное

   Санкт-Петербург

   элатив, ед. ч. (Piiteristä)

   , Moskušta

   moskušta

   Mosku¹ имя собственное

   Москва

   элатив, ед. ч. (Moskušta)

   , Karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   kariela² существительное

   2) карельский язык

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   Tažavallašta

   tažavallašta

   tažavalda¹ существительное

   республика

   элатив, ед. ч. (tažavallašta)

   , Šuomešta

   šuomešta

   Šuomi¹ существительное

   Финляндия

   šuomi¹ существительное

   финский язык

   элатив, ед. ч. (Šuomešta)

   элатив, ед. ч. (šuomešta)

   , Belorussijašta.

   (Igä elä – igä muissa)
9. Konferencijalla oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ имя собственное

   Тверь

   аккузатив, ед. ч. (Tverin)

   генитив, ед. ч. (Tverin)

   oblastin

   oblastin

   oblasti¹ существительное

   область

   аккузатив, ед. ч. (oblastin)

   генитив, ед. ч. (oblastin)

   gubernatora Igor' Ruden'a, Karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   kariela² существительное

   2) карельский язык

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   Tažavallašta

   tažavallašta

   tažavalda¹ существительное

   республика

   элатив, ед. ч. (tažavallašta)

   – nacional'noin politikan ministra Andrei Manin, ministran zamestitel'a Jelena Migunova, lehen

   lehen

   lehti¹ существительное

   1) лист растения; ботва

   lehti² существительное

   2) страница (в книге)

   lehti³ существительное

   3) газета

   lehti⁴ существительное

   4) передок саней

   lehti⁵ существительное

   5) бородка (ключа), задержка (замка)

   аккузатив, ед. ч. (lehen)

   генитив, ед. ч. (lehen)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   muzein ruadajat

   ruadajat

   ruadaja¹ существительное

   рабочий; работник

   ruadaja¹ прилагательное

   работящий, старательный

   номинатив, мн. ч. (ruadajat)

   аккузатив, мн. ч. (ruadajat)

   , tiedomiehet

   tiedomiehet

   tiedomieš¹ существительное

   ученый

   номинатив, мн. ч. (tiedomiehet)

   аккузатив, мн. ч. (tiedomiehet)

   .

   (Igä elä – igä muissa)
10. Šuomešta

    šuomešta

    Šuomi¹ существительное

    Финляндия

    šuomi¹ существительное

    финский язык

    элатив, ед. ч. (Šuomešta)

    элатив, ед. ч. (šuomešta)

    oldih

    oldih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

    Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    ¦karielazin

    karielazin

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    генитив, мн. ч. (karielazin)

    инструктив, мн. ч. (karielazin)

    ystävien yhykšeštä preda

    preda

    preda¹ существительное

    председатель

    номинатив, ед. ч. (preda)

    аккузатив, ед. ч. (preda)

    Ari Burtsoff da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    muut

    muut

    muu¹ местоимение

    иной, другой; прочий

    номинатив, мн. ч. (muut)

    аккузатив, мн. ч. (muut)

    , tiedomiehet

    tiedomiehet

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    номинатив, мн. ч. (tiedomiehet)

    аккузатив, мн. ч. (tiedomiehet)

    Šuomen

    šuomen

    Šuomi¹ существительное

    Финляндия

    šuomi¹ существительное

    финский язык

    аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

    аккузатив, ед. ч. (šuomen)

    генитив, ед. ч. (Šuomen)

    генитив, ед. ч. (šuomen)

    universitetoista

    universitetoista

    universitetta¹ существительное

    университет

    элатив, мн. ч. (universitetoista)

    .

    (Igä elä – igä muissa)
11. Yhteh

    yhteh

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    yhteh¹ наречие

    одно, воедино, заодно, вместе

    иллатив, ед. ч. (yhteh)

    aigah

    aigah

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    aigah¹ наречие

    иногда, временами

    иллатив, ед. ч. (aigah)

    instituutan tiedomiehet

    tiedomiehet

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    номинатив, мн. ч. (tiedomiehet)

    аккузатив, мн. ч. (tiedomiehet)

    Aleksandr Beljakov, Grigorii Mararov, Aleksandra Punžina tiijuššettih

    tiijuššettih

    tiijuštua¹ глагол

    1) разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

    tiijuštua² глагол

    2) навещать, проведывать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tiijuššettih)

    tverinkarielas’t’a paginua

    paginua

    pagina¹ существительное

    1) разговор, беседа

    pagina² существительное

    2) речь, говор

    pagina³ существительное

    3) разговор, слух

    партитив, ед. ч. (paginua)

    .

    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
12. vuožišuan

    vuožišuan

    vuožišada¹ существительное

    столетие, век

    аккузатив, ед. ч. (vuožišuan)

    генитив, ед. ч. (vuožišuan)

    keškipuolella

    keškipuolella

    keškipuoli¹ существительное

    центр

    адессив-аллатив, ед. ч. (keškipuolella)

    tverinkarielua

    tverinkarielua

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    партитив, ед. ч. (tverinkarielua)

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    rugie¹ глагол

    кашлять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

    tiijuštamah

    tiijuštamah

    tiijuštua¹ глагол

    1) разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

    tiijuštua² глагол

    2) навещать, проведывать

    III инфинитив, иллатив (tiijuštamah)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    virolazet tiedomiehet

    tiedomiehet

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    номинатив, мн. ч. (tiedomiehet)

    аккузатив, мн. ч. (tiedomiehet)

    .

    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
13. I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    yhen

    yhen

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    аккузатив, ед. ч. (yhen)

    генитив, ед. ч. (yhen)

    kerran

    kerran

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerran¹ наречие

    1) один раз, однажды

    kerda² существительное

    2) этаж

    kerta¹ существительное

    1) раз

    kerran² наречие

    2) раз уж, коли

    kerta² существительное

    2) этаж

    аккузатив, ед. ч. (kerran)

    генитив, ед. ч. (kerran)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    šoitti

    šoitti

    šoittua¹ глагол

    1) играть (на муз. инструменте)

    šoittua² глагол

    2) звонить

    šoittua³ глагол

    3) звенеть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šoitti)

    Ol’ga

    olga

    Ol’ga¹ имя собственное

    Ольга

    номинатив, ед. ч. (Ol’ga)

    Pavlova (hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Veniähen tiedoakademijan, Kielitiedon instituutan nuorembi

    nuorembi

    nuorembi¹ прилагательное

    моложе

    номинатив, ед. ч. (nuorembi)

    аккузатив, ед. ч. (nuorembi)

    tiedomieš

    tiedomieš

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    номинатив, ед. ч. (tiedomieš)

    аккузатив, ед. ч. (tiedomieš)

    ) da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kyžy

    kyžy

    kyžyö¹ глагол

    спрашивать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyžy)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyžy)

    , engo mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    taho

    taho

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (taho)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (taho)

    luadie

    luadie

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    I инфинитив (luadie)

    lapšilla

    lapšilla

    lapši¹ существительное

    ребенок

    адессив-аллатив, мн. ч. (lapšilla)

    varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    klubua

    klubua

    kluba¹ существительное

    дом культуры, клуб

    партитив, ед. ч. (klubua)

    karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    kieldä

    kieldä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    партитив, ед. ч. (kieldä)

    opaššuttavakši.

    (Lapšin Tipazet- paginakluba Tverissä)
14. Karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    kielen

    kielen

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    аккузатив, ед. ч. (kielen)

    генитив, ед. ч. (kielen)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kul’turan kehittämizekši oldih

    oldih

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

    valmissettu

    valmissettu

    valmistua¹ глагол

    1) готовить, приготовить, подготовить

    valmistua² глагол

    2) прибирать (в квартире)

    valmistua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    valmistua⁴ глагол

    4) готовить, выпускать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (valmissettu)

    пассив, 2-е причастие (valmissettu)

    seminuarat "Opaššumma

    opaššumma

    opaštuo¹ глагол

    1) учиться, выучиться, заниматься

    opaštuo² глагол

    2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

    opaštuo³ глагол

    3) научиться

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (opaššumma)

    karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    kieldä

    kieldä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    партитив, ед. ч. (kieldä)

    " (2022), "Karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    kieli

    kieli

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    kielie¹ глагол

    сплетничать, ябедничать

    номинатив, ед. ч. (kieli)

    аккузатив, ед. ч. (kieli)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kieli)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kul’tura Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    alovehella

    alovehella

    aloveh¹ существительное

    1) район, область (чего-н.), территория

    aloveh² существительное

    2) группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

    адессив-аллатив, ед. ч. (alovehella)

    " (2024), kumbazissa

    kumbazissa

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    инессив, мн. ч. (kumbazissa)

    otettih

    otettih

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    ožua

    ožua

    oža¹ существительное

    1) счастье, удача

    oža² существительное

    2) участь, судьба; доля

    ožata¹ глагол

    1) попадать, оказаться, очутиться

    ožata² глагол

    2) ударять

    ožata³ глагол

    3) уметь

    ožata⁴ глагол

    4) попадать в цель

    партитив, ед. ч. (ožua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ožua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ožua)

    tiedomiehet

    tiedomiehet

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    номинатив, мн. ч. (tiedomiehet)

    аккузатив, мн. ч. (tiedomiehet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    opaštajat

    opaštajat

    opaštaja¹ существительное

    учитель, наставник

    номинатив, мн. ч. (opaštajat)

    аккузатив, мн. ч. (opaštajat)

    Tveristä

    tveristä

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    элатив, ед. ч. (Tveristä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    Tažavallašta

    tažavallašta

    tažavalda¹ существительное

    республика

    элатив, ед. ч. (tažavallašta)

    .

    (Tverinkarielazet ožallissuttih olimpiadah omalla kielellä)
15. Moskun

    moskun

    Mosku¹ имя собственное

    Москва

    аккузатив, ед. ч. (Moskun)

    генитив, ед. ч. (Moskun)

    kielitiedon institutan nuorembi

    nuorembi

    nuorembi¹ прилагательное

    моложе

    номинатив, ед. ч. (nuorembi)

    аккузатив, ед. ч. (nuorembi)

    tiedomieš

    tiedomieš

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    номинатив, ед. ч. (tiedomieš)

    аккузатив, ед. ч. (tiedomieš)

    Ol’ga

    olga

    Ol’ga¹ имя собственное

    Ольга

    номинатив, ед. ч. (Ol’ga)

    Pavlova lieni

    lieni

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieni)

    proektan koordinatorana.

    (Tverinkarielazet ožallissuttih olimpiadah omalla kielellä)
16. Šuomelazet

    šuomelazet

    šuomelane¹ существительное

    финн

    šuomelazet¹ существительное

    финны

    номинатив, ед. ч. (šuomelazet)

    аккузатив, ед. ч. (šuomelazet)

    номинатив, мн. ч. (šuomelazet)

    аккузатив, мн. ч. (šuomelazet)

    tiedomiehet

    tiedomiehet

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    номинатив, мн. ч. (tiedomiehet)

    аккузатив, мн. ч. (tiedomiehet)

    Vihtori Alava

    alava

    alava¹ существительное

    низина

    alava¹ прилагательное

    низменный, низинный, низкий

    номинатив, ед. ч. (alava)

    аккузатив, ед. ч. (alava)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    Kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    Karjalainen, kumbazet

    kumbazet

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    piävyttih

    piävyttih

    piädyö¹ глагол

    1) оказаться, очутиться где-л.

    piädyö² глагол

    2) случаться, иметься в наличии

    erähällä

    erähällä

    eräš¹ местоимение

    1) некий, некоторый, какой-нибудь, один

    eräš² местоимение

    2) некто, кто-то, иной, что-то, иногда

    адессив-аллатив, ед. ч. (erähällä)

    tverinkarielazella

    tverinkarielazella

    tverinkarielane¹ существительное

    тверской карел

    адессив-аллатив, ед. ч. (tverinkarielazella)

    pruazniekalla

    pruazniekalla

    pruazniekka¹ существительное

    праздник

    адессив-аллатив, ед. ч. (pruazniekalla)

    vuodena

    vuodena

    vuoži¹ существительное

    год

    эссив, ед. ч. (vuodena)

    1895, šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    tunnettih

    tunnettih

    tuntie¹ глагол

    узнать, признать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tunnettih)

    omalla

    omalla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

    nahkalla.

    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
17. EDÄHINI MATKA

    matka

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    номинатив, ед. ч. (matka)

    аккузатив, ед. ч. (matka)

    
    I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    kežänä

    kežänä

    kežä¹ существительное

    лето

    эссив, ед. ч. (kežänä)

    1895 kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    nuorda

    nuorda

    nuori¹ прилагательное

    1) молодой (не старый)

    nuori² прилагательное

    2) молодой, начавший расти; свежий

    nuori³ прилагательное

    3) один из молодоженов

    партитив, ед. ч. (nuorda)

    šuomelas’t’a tiedomieštä

    tiedomieštä

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    партитив, ед. ч. (tiedomieštä)

    – folklorista Vihtori Alava

    alava

    alava¹ существительное

    низина

    alava¹ прилагательное

    низменный, низинный, низкий

    номинатив, ед. ч. (alava)

    аккузатив, ед. ч. (alava)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    lingvista Kusta

    kusta

    kusta¹ существительное

    куст

    номинатив, ед. ч. (kusta)

    аккузатив, ед. ч. (kusta)

    Karjalainen – lähteih

    lähteih

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    lähte¹ существительное

    источник, родник, ключ (родник)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähteih)

    иллатив, мн. ч. (lähteih)

    edähizeh

    edähizeh

    edähine¹ прилагательное

    дальний, далекий

    иллатив, ед. ч. (edähizeh)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    pitällizeh matkah

    matkah

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    иллатив, ед. ч. (matkah)

    Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    Karielah

    karielah

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    иллатив, ед. ч. (karielah)

    иллатив, ед. ч. (Karielah)

    .

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
18. Kylbiendä kiuguašša

    kiuguašša

    kiugua¹ существительное

    печь

    инессив, ед. ч. (kiuguašša)

    
    Šuomelazie

    šuomelazie

    šuomelane¹ существительное

    финн

    партитив, мн. ч. (šuomelazie)

    tiedomiehie

    tiedomiehie

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    партитив, мн. ч. (tiedomiehie)

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

    ouvošti, jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    muduanžissa kylissä

    kylissä

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    kylki¹ существительное

    1) ребро, бок

    kylki² существительное

    2) сторона, бок

    инессив, мн. ч. (kylissä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    tavalla

    tavalla

    taba¹ существительное

    1) нрав, характер

    taba² существительное

    2) обычай, традиция

    taba³ существительное

    3) манера поведения

    tapa¹ существительное

    привычка

    taba⁴ существительное

    4) привычка

    адессив-аллатив, ед. ч. (tavalla)

    kylbie

    kylbie

    kylbie¹ глагол

    1) париться (в бане)

    kylbie² глагол

    2) купаться (в водоеме)

    I инфинитив (kylbie)

    kiuguašša

    kiuguašša

    kiugua¹ существительное

    печь

    инессив, ед. ч. (kiuguašša)

    .

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
19. Tiedomiehin

    tiedomiehin

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    генитив, мн. ч. (tiedomiehin)

    инструктив, мн. ч. (tiedomiehin)

    olenda Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    Karielašša

    karielašša

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    инессив, ед. ч. (karielašša)

    инессив, ед. ч. (Karielašša)

    
    Tiettäväne

    tiettäväne

    tiettäväne¹ прилагательное

    1) известный

    tiettäväne² прилагательное

    2) понятный, ясный

    номинатив, ед. ч. (tiettäväne)

    аккузатив, ед. ч. (tiettäväne)

    , enživuoroh brihat

    brihat

    briha¹ существительное

    парень

    номинатив, мн. ч. (brihat)

    аккузатив, мн. ч. (brihat)

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    Karielah

    karielah

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    иллатив, ед. ч. (karielah)

    иллатив, ед. ч. (Karielah)

    ruadamah

    ruadamah

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    III инфинитив, иллатив (ruadamah)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    tyttölöinke

    tyttölöinke

    tyttö¹ существительное

    1) девочка, девушка

    tyttö² существительное

    2) дочь

    tyttö³ существительное

    3) религ. Дева

    комитатив, мн. ч. (tyttölöinke)

    kizuamah

    kizuamah

    kizata¹ глагол

    1) играть в подвижные игры

    kizata² глагол

    2) танцевать

    kizata³ глагол

    3) играть, переливаться (о солнце)

    kizata⁴ глагол

    4) играть, резвиться (о животных)

    kizata⁵ глагол

    5) играть на музыкальном инструменте

    kizata⁶ глагол

    6) гулять

    III инфинитив, иллатив (kizuamah)

    .

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
20. Rahvahanrunohuon šäilyš
    Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    Karielah

    karielah

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    иллатив, ед. ч. (karielah)

    иллатив, ед. ч. (Karielah)

    lähtiessä

    lähtiessä

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    II инфинитив, инессив (lähtiessä)

    šuomelazet

    šuomelazet

    šuomelane¹ существительное

    финн

    šuomelazet¹ существительное

    финны

    номинатив, ед. ч. (šuomelazet)

    аккузатив, ед. ч. (šuomelazet)

    номинатив, мн. ч. (šuomelazet)

    аккузатив, мн. ч. (šuomelazet)

    tiedomiehet

    tiedomiehet

    tiedomieš¹ существительное

    ученый

    номинатив, мн. ч. (tiedomiehet)

    аккузатив, мн. ч. (tiedomiehet)

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

    toivottih

    toivottih

    toivuo¹ глагол

    1) желать, надеяться; ожидать

    toivuo² глагол

    2) считать, полагать

    toivuo³ глагол

    3) принимать (за кого-л.)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (toivottih)

    löydiä

    löydiä

    löydiä¹ глагол

    находить

    löwdiä¹ глагол

    найти

    I инфинитив (löydiä)

    I инфинитив (löwdiä)

    šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    Kalevalan

    kalevalan

    Kalevala¹ имя собственное

    1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

    Kalevala² имя собственное

    2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

    аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

    генитив, ед. ч. (Kalevalan)

    runohutta.

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)

• «
• 1
• 2
• »