Lemmas

Back to entry | Return to list

nečie

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: там, далеко
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Putin järvet ollah loitton nečie, Liigožis.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  2. Vas’an poigu on nečie Kandalakšas, saldatannu on.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  3. Säräčün gubah nečie jogi tulow, Säräččü-jogi i Säräčün guvas opät’ sanotah abuadu.
    (Abualoin nimet)
  4. Maman sugujuuret oldih nečie Čilmien hierus.
    (Syväin on Čilmiel)
  5. Mama sie tulou, sanou:
    − Kehno, Miša, ščas otan ufatkat, lähtet päčilpäi nečie.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  6. 23 Silloi ku ken sanonou teile: kačo täs on Hristos libo nečie, älgiä uskuotto.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  7. Sit nečie toizes n’okas oli Pešin agju järvele mennes.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  8. Jatkau Pavel Nikitin:
    – Peldoloi, ku sanuohäi, zavodie nečie Syväintie, Tagaine, Soivaine, sit Kivikando, Kodr’akku, Oččupeldo, Peräpeldo.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  9. – Se tulou nečie, Suavalan niittylöispäi, viippuau käil Jelizaveta Jermolajeva.
    (Paras sija Rupčoi)
  10. Jelizaveta Pavlovna tiedäy kylän alustanduzuakkunan:
    – Enzimäzet rahvas, en tiijä, kuspäi tuldih, meile vahnat rahvas sanottih: tuldih pagolazet nečie, Rebol’aspäi, Rebol onhäi pohjazes.
    (Paras sija Rupčoi)
  11. – Kylä pandih, vahnat rahvas, minä kyzelin, nečis oli, nygöi hengis ei ole, kylä oli enne nečie, mäin ual.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  12. – Mačoiniemi, on nečie Partizanskoit pellot sie, no se jo jällel voinua moizet nimet pandih.
    (Tuuksenjoven randažil)
  13. Pitkyoja lähtöy nečie Nurmoilas, jo olen minä olluh agjažel moizel, puhtahas kohtas.
    (Tuuksenjoven randažil)
  14. Ojii kaivettih nečie, peldoloile ruadoh käveltih.
    (Tuuksenjoven randažil)
  15. Libo minä tunnen nečie vepsäläzel Ojat’-jovel Tukš-joven da Arhangelin alovehen päivännouzupuoles Tokšnimizen joven.
    (Tuuksenjoven randažil)
  16. Nečie D’ovel, Sodol’eral oli mostu slučaidu i minum mustamah.
    (Älä sano pahoi)
  17. A da nähnüh olen, nečie ozutetah Vologdaz da kai, nečie Siberis.
    (Venehen laindu)
    A da nähnüh olen, nečie ozutetah Vologdaz da kai, nečie Siberis.
    (Venehen laindu)
  18. Nečie vastain tuomen, nečie koivuu silmäin,
    Pajol keziä kiitin heile tuhuilmal.
    (Kl’ona minun armas...)
    Nečie vastain tuomen, nečie koivuu silmäin,
    Pajol keziä kiitin heile tuhuilmal.
    (Kl’ona minun armas...)
  19. – Istu nečie tuhkis, čotaiče čond’žoiloi, luve lutikkoi, vie pruažniekkah sinuw meile huigiekse!
    (Tuhkimus-neidine)
  20. Vot, – sanow, – nečie meren tagan on moine linnu.^ Sie ken ku vähäizen sluwžinow, ga voibi ottoa eluo midä tahto loaduw.
    (Lesken akan poigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages