Lemmas

Back to entry | Return to list

koumanz’

language: Veps

part of speech: Numeral

1 meaning

  • Russian: третий
  • English: third
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 229

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Koumandel vastusen päiväl mäni toine seminar, se¦-ki oli tehtud Helsinkin universitetas.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  2. Kezerz’ teinan, kezerz’ toižen, kezerz’ koumanden.
    (Kut meca-ak besedale tuli)
  3. Koumanz’ – mugažo ümbri mecas, no saralpäi hurale.
    (Villasine sarn)
  4. Muštan, kut mindai oigetihe koumandel kursal konferencijale Piterihe.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  5. Minä toivon Viktor Rürikovičale tervhut, ozad, uzid mel’vehid i sanun, miše mö varastam hänen koumant kirjad ičemoi kelel.
    (Rahvahan kirjutai)
  6. Jäl’ges pani puzuhu toižen, koumanden babukan...
    (Babukoiš)
  7. Täl vodel minä olin Petroskoiš jo videnden kerdan da koumanden kerdan ühtnin "Bubrihan lugendad" -tedokonferencijaha.
    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )
  8. Koumanden päivän vastusil pagištihe küliden tehnologižes kehitoitandas, pertiden sauvondas, socialižes i tervhuz’tuges, mankävutoitandas, ümbrišton varjoičuses da tradicionaližen elomišton kehitoitandas.
    (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
  9. Ehtkoižuu paned kuumanded sobad.
    (Enččiš praznikoiš)
  10. Ez’mäine ladvez, a sit’ rohtim, kuumandele kerdha harjad ka pal’čoz.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  11. Üks’ joksendab, toine jäl’ghe, kuumanz’ ...
    (Kut kävelimei jänišoihe)
  12. Potom toine voib tuuda, kuumanz’, i voib kogoneižen artelin’ händikahid’ sada neche karha.
    (Kut händikahid’ sadas karoihe)
  13. Keradad keik kogoho tįižel pejal, libo koumandel libo i päliči nedališ keradad.
    (Kut pölvhan kazvatimei)
  14. Völ koumanz’ kerd pidäb händast kädehe otta.
    (Kut pölvhan kazvatimei)
  15. Šotkįil’ ezmeičen kerdan harg’amei, ezmeičen hubemban otamei, toškerdan g’o otad hüvemban, koumanden kerdan völ hüvemban – pal’čosen otad.
    (Kut pölvhan kazvatimei)
  16. Ištuimei čajud g’omh’a ka r’umkan gei, toižen gei, ka koumanz’ tariž: koumhesai pap’ pajatab.
    (Kut mina nain’)
  17. No, koumanden andoin’.
    (Kut mina nain’)
  18. Sida, tošt’, koumant.
    (Kut mina nain’)
  19. Näd, sizar vanhamb mindain’ voduduu, toine mina, kuumanz’ möst gö voduu norembahk mindain’.
    (Kut endo skopun tegüudihe)
  20. Nu, nened kirpic’ad šlibgutadas, üks’ saven täputap, kolotib ningimau kolotuškau, pal’l’au, katkau kataib, miše plot'ašti oliiž, kirpic’an sankte, a toine šlibgutab čapta, tol’ko maihutab čapta, kuumanz’ panob päčin’ sihežo, kus hän radab, i rohlašti panob; kahtuu kirpic’au pandas, kuum’uu kirpic’au pandas, näd kirpic’rädud-no, miše hän kuivaiž pahemba.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages