Lemmas

Back to entry | Return to list

palua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: гореть, светить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 348

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pertis oli čikku, čikas paloi päre, a sen al oli proutivo hiilih niškoi.
    В избе был светец, в светце горела лучина, а под ней был противень для горячих углей.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Lampuloi eihäi olluh, päre paloi, yksi palau, toizengi panemmo.
    Ламп же [в то время] не было, лучина горела, одна сгорит – другую зажигаем.
    (Bes’odoi piettih kül’ül’öis)
  3. Passibo, Syöttäi, tuli palau dai savu nouzou, ollah hengis susiedat.
    Спасибо, Спаситель, свет горит, и дым поднимается - живы соседи.
    (Erähiči kyläs)
  4. Kupees paloi vai pieni lampočkaine, oli hämäri.
    В купе горела лишь маленькая лампочка, было темновато.
    (Ystäväzet)
  5. A desätilineinöidy lampua kaksi paloi, yksisama valgei oli, vai tansii työätäh da, kadrielii, da lansua.
    Горели две десятилинейные лампы, всё равно было светло, только выплясывают кадриль и лансье.
    (Bes’odat)
  6. Rubieu palamah vihandu silmy – kačo, ku kai mašinat azetuttas da mene!
    Загорится зелёный свет - смотри, чтобы все машины остановились, тогда и иди!
    (Pyöräkkö opastuu liikkumah)
  7. Pajo da itku, net kaksi pietäh elos ristikanzan hengen, ei anneta syväimel palua kegälehekse pahois aijois eigo anneta sulua aij ois parahis.
    (Alavozen pajot da itkut)
  8. Midä ollow tumandoine,
    vai d’o riihüt palanow?
    (Častuškat)
  9. (Koit dai kai oldih meil, kačo, palettu, gor’as oliimmo: iällut ni kus ni midä).
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  10. 236.^ Vai liämeh palat, ga maidohgi puhut.
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. Sit sanotah: tütöl riihi palaw, pidäw sammuttua.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  12. A muw vil’l’u gu viärämmö, ga muw vil’l’u täs palaw...
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  13. Tulen nahkua eččimäh, sie on sadoi da kaksiisadoi paloi kožownikal, minä oman l’övvän: ahah, pädi pluašku – se on minun.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  14. Luajit mökkižen, kaksiel’epäi katat, keskel tuli palaw.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  15. Oksat net puulois sie, suuret oksat, karzit dai i ladvot, ladvat leikot, jätät kuivamah, štobi keväjel parembi palas.
    (Kasken rado)
  16. Kudamat [tierot] kohtat ei pala hüvin, niidü vierdelet, niidü kohtii vie pidee vierellä jällel: kaluu lad’d’ata da tuli panna da eistellä kanguol.
    (Kasken rado)
  17. Sit kaiken sen, mi jee palamattah, hüvin rowjoloih lad’d’aat da poltat.
    (Kasken rado)
  18. Nügöi, sanow, müöhästüit, nügöi sinul ei roite, kun on tuohus toivotettu, sinne palaw".
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  19. Sit tulen luadiw, hos kui vilu on, ga kül’üs keitti, a konzu ku l’ämmin ga, pihal tuli palaw, da kived hiliutah, sit sih vai tuhkie niil vai kivie laskietah.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  20. N’eveskäl, sil minun käl’ül, rozovoi villaine paikku piäz oli, ezmäizen kerran pani paikan piäh, üksikird’aine paikku oli tobd’u, hüvä paikku – kolme lowkkuo paloi paikkah.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages