Lemmas

Back to entry | Return to list

peitto

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: укрытие; потайное место
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 179

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muitegi tämä oli ylen pädijy kohtu, kunne tuldih peittoh lähikylän eläjät.
    Это было очень подходящее место, куда в укрытие пришли люди из ближних деревень.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  2. Voibi olla, rahvas iče mendih sinne peittoh.
    Возможно, люди сами там спрятались.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  3. Algueläjät sen kylän srojittih hyväs peitos, kangahan tuakse.
    Первые жители построили эту деревню в укрытии, за бором.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  4. Kieldäy minule jumal ni javno, ni peitos nikel’ nimidä ei ottua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. 4 Ku rodizih armo sinun peitos; i tuatto sinun nägii peitos, maksau sinule nähten.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
    4 Ku rodizih armo sinun peitos; i tuatto sinun nägii peitos, maksau sinule nähten.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  6. 6 A sinä, konzu molinettoh, mene aittah omah i salbua ičes tagan uksi, molie tuatale sinun, kudai on peitos, i tuatto sinun, nägii peitos, maksau sinule nähten.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
    6 A sinä, konzu molinettoh, mene aittah omah i salbua ičes tagan uksi, molie tuatale sinun, kudai on peitos, i tuatto sinun, nägii peitos, maksau sinule nähten.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  7. 18 Ku et ozuttazihes rahvahale pyhittäjäkse, a tuatale sinun, kudai on peitos; i tuatto sinuu nägii peitos, maksau sinule nähten.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
    18 Ku et ozuttazihes rahvahale pyhittäjäkse, a tuatale sinun, kudai on peitos; i tuatto sinuu nägii peitos, maksau sinule nähten.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  8. 26 Sen¦täh älgiä varakkua heidy, nimidä ei ole peitettyy, kudai ei avavus, i peittuo, kudai ei tiijustaijeh.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  9. 11 Häi sanoi heile vastah: teile annettu on ellendiä peitot carstvan taivahallizen, a heile ei ole annettu.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  10. 35 Kui täydys sanondu prorokan, kudai pagizou: avuan arbaituksis huulet minun, pagizen peitot ilman azundas sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  11. 39.^ Huavoh oraštu et peitä (= peitoči ei sua ni midä ruadua).
    (Sananpolvet, privutkat)
  12. A häi sanow: "Ei roinnuh ni pohjan peittuo".
    (Paimoi i vedehiene)
  13. Kudaman illan oli svuad’bo se tulendal ga, sanotah, sanottu oli eroittajil, što üksikai tulemmo, üksikai otammo hos peitoči, ga otammo.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  14. Hyöhkähyksien aigah tänne nostih peittoh rahvas.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  15. Toizin sanojen, kalastajil ei pidäs pyydiä peitoči da varaten, a pidäy oppie panna väit yhteh da ruveta rohkiesti eččimäh ielleh.
    (Kalastajil maksau eččie)
  16. Hiiryt Pi ylen äijäl pöllästyi da lähti juoksemah kodih, peittoh hyybies.
    (Hiiryt da Reboihut)
  17. Sit yhtenny päivänny predsedateli työndi hyvän ruadajan mužikan niittämäh erikseh, a iče meni peitoči kaččomah, kui mužikku niittäy.
    (Ruadai mužikku)
  18. Mies rubei eččimäh, kunne vois mennä peittoh.
    (Böbökän Johor)
  19. Ga yksikai peiton pilkah kaupiččijat tarittih ostettavakse Suomen puolelpäi tuoduu tavarua.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  20. Lammaskarjan vedäjänny oli Mustaine, minä peitoči annoin sille leibiä.
    (Buaban lippahaine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages