Lemmas

Back to entry | Return to list

pestäkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: мыться, вымыться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nengomas ruavos ku tulet kodih, ga ezmäzikse pidäy kyly lämmittiä , kylys pezettös hiilaval viel, rubiet ristikanzah koskemah.
    С такой работы как придёшь домой, первым делом надо баню истопить, в бане помоешься тёплой водой, станешь похожим на человека.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Kogo kezän rakendajat elettih sit kyläs, ei lämmitetty kylyy ni kerdua, pestihes kudakui suol.
    Всё лето строители жили в этой бане, не топили её ни разу, мылись кое-как на болоте.
    (Voinan lapset)
  3. Nellänpiän kai uskojat rahvas kabrastetah pertilöi, lämmitetäh kylyy, pestäh sobii da iče pestähes, pannah valgiet sovat piäle.
    В четверг все верующие убирают комнаты, топят баню, стирают бельё, моются сами и одеваются в светлую одежду.
    (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
  4. Kylys enzimäzikse pestihes ruavahat da pienet lapset.
    Первыми в бане мылись пожилые и дети.
    (Miikul-died’oi)
  5. Rodi ammuldaldi kaivospäi vetty pestäkseh.
    Родион решил зачерпнуть воды в колодце, чтобы помыться.
    (Vallattomus)
  6. Iče pestihes kylys, kuni päiväine ei laskenuhes, a pimei aigu - se oli kylynižändän.
    Сами в бане мылись, пока солнце не село, а тёмное время - время хозяина бани.
    (Läkkä kylyh!)
  7. Kogo kezän rakendajat elettih sit kyläs, ei lämmitetty kylyy ni kerdua, pestihes kudakui suol.
    (Voinan lapset)
  8. EHTY KODIMUAL
    Vastuamah tuli muamo, tembai sumkat, sebäi, astujes andoi käskyt da nevvot: "Tuattas vaste tuli kylyspäi, jälgimäine, jo kai kylvimmö da pezimmökseh.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  9. Vai pidäy rungu puhtas olla, ennepäi pestäkseh viel.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  10. Myös pestihes.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  11. Vahnoih pezih
    Vuotammo jo teidy hätken.
    (PIÄSKÖI)
  12. Hänel pidi kyzyö luba, ku suas pestäkseh da kylbiekseh.
    (Terveh löyly, terveh lämmin!)
  13. Suuren nellänpiän lämmitettih kyly, pestih sobii da iče pestihes.
    (Virboi da Äijypäivy)
  14. Vahnoih pezih
    Vuotammo jo teidy hätken.
    (Piäsköi)
  15. 10 Täh Iisus vastai: "Se, ken on pezevynnyh, on jo puhtas.^ Hänel ei pie pestäkseh paiči jalgoi.
    (Jevangelii Iivanan mugah (13: 1-20). Iisus pezöy opastujien jallat)
  16. Vetty lähel ole ei pestäkseh i davai myö toine tostu nuolemah.
    (Sada jänöid)
  17. Pezei, syö, sit tule šuorivumah, sil aigua varustan hyvät sovat.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  18. Häi jo pezehes kylys.
    (Miikul-died’oi)
  19. – A mikse jalgu on täs, ei pezei?
    (Miikul-died’oi)
  20. Pajon kel Mašua kylyh vietettih, kuni Maša pezih, sini kylyn senčois pajatettih.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages