Lemmas

Back to entry | Return to list

kuld

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: золото
  • English: gold
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hän sanob: "üks necä täuz' kolpakoine kuldat."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  2. I mäni necä Vedehine tätase loste i sanui hänele: "ühten kolpakoisen pakičob kuldat täuden."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  3. I vedehine toi kuldit mužikale kolpakoishe, i nene kuldad karaha mänthe, i Vedehine kandist’, kandist’, i täut’ necän karan i kolpakoisen.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
    I vedehine toi kuldit mužikale kolpakoishe, i nene kuldad karaha mänthe, i Vedehine kandist’, kandist’, i täut’ necän karan i kolpakoisen.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  4. I pani necä briha kuldad havadaha i läks kot’he.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  5. Ei i car kuldat sö.
    (Några ordspråk och gåtor)
  6. Siloi hö kumarzihe mahasai lapsele, avaižiba liphad i andoiba hänele kal’hid lahjoid: kuldad, ladanad i smirnad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
  7. 9Algat otkoi varha vöhö kuldad, hobedad i vasked,
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
  8. Tö sanut: «Ku ken-se vahvištoitab ičeze sanad pühäkodin kal’t, hänen sana ei maksa nimidä, no ku vahvištoitab ičeze sanad pühäkodin kuldan kal’t, siloi tarbiž püžuda ičeze sanas.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  9. Mi om suremb, kuld vai pühäkodi, kudamb sen kuldan tegeb pühäks?
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
    Mi om suremb, kuld vai pühäkodi, kudamb sen kuldan tegeb pühäks?
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  10. 3I muga se, midä tö sanuit pimedas, kuldas päivänvauktal, i midä šuhaižit kodiseiniden keskes, se koval änel saneldas katusilpäi.»
    (Evangelii Lukan mödhe (12:1-3). Varaikat koiverdelust)
  11. Ištuihe i zavodi starinoita:

    – Konz sinun tataiž i minun tataim valdoičiba läheli toine tošt, sinun tataiž oti velgha koumekümne bučid kuldad minun tatal.
    (Kut üks’ priha openzi kovas carid)
  12. Tuli carile maksta prihale kuldad.
    (Kut üks’ priha openzi kovas carid)
  13. Car’ käski ičeze kaznačejid ladida kuldad prihale.
    (Kut üks’ priha openzi kovas carid)
  14. Keratihe, keratihe, vaiše kümne bučid keratihe, enamba ei olnu kuldad caril.
    (Kut üks’ priha openzi kovas carid)
  15. 14 Sikš ku nece sand om paremb mi hobedan sand,
    sišpäi om enamb ližad, mi kuldaspäi.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  16. 10 Otkat minun openduz, a ei hobedad,
    paremb om tedo, mi parahim kuld.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  17. 19 Minun satused oma paremb kuldad,
    kaikiš puhthembad kuldad,
    minuspäi om äjal enamb ližad,
    mi parahimas hobedaspäi.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
    19 Minun satused oma paremb kuldad,
    kaikiš puhthembad kuldad,
    minuspäi om äjal enamb ližad,
    mi parahimas hobedaspäi.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  18. 16 Eci melevut, se om äjal paremb kuldad,
    a pän oiged rad om paremb parahimad hobedad.
    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
  19. 3 Hobedale om sulatin, kuldale – pajan päč,
    a mehen südänt opendab Ižand.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  20. 15 Om kuldad i om žemčugad,
    no kal’hemba kaiked om melev pagin.
    (Opendused rahvahale (20:1-30))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages