Lemmas

Back to entry | Return to list

ruadua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: работать, трудиться
  • English: to work, to toil
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3493

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Zavodu se oli jogirannas, ruadoi.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Niil’oil ruattih, pal’l’attih suwril pal’l’oil.
    ("Maliginan zavodu...")
  3. Nemme huvembat pal’l’at, net ül’en puaksužeh ruattih.
    ("Maliginan zavodu...")
  4. Da sit viä meijän hiil’dü poltettih, müä ruavoimmo hiil’dü, kuwččua poltiimmo.
    ("Maliginan zavodu...")
  5. 1.^ Aigaine akku, müähäine mučoi (konzu vahnal pidäw enämbi ruadua).
    (Sananpolvet, privutkat)
  6. Koiš päčin ies da pellol maltoimmo i kirjattah ruadua.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  7. Nügöi minä ruan ogorodnois briguadas i kirju äijän avvuttaw.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  8. Puwtui omal ijäl ruadua kaskie.
    (Kasken ruado)
  9. Kandoloin keskes muga ruavoimmo¦gi – künnimmö, külvimmö, l’eikkaimmo, dai kai.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  10. Iče müö äijiä emmo ruadanuh, a kel oli vähä pelduo, ga net enämbän ruattih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  11. Pitkän elaijan aloh kaikkie puwtui nähtä, kaikkie ruaduo ruadua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  12. Sinäkezän sil kaskel enämbi emmo nimidä ruadanuh, toižeh vuodessah sorrettu meččü kuivi.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  13. A vičikös ruadajes ku on mi čakkua, da vie sil’l’e piäl’e puarmua – sil’mii ei sua avata, muga¦i kihištäh, muga¦i kihištäh da puretellah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  14. Ijän kaiken suvaičin paišta, nuorembaite pajatin, ruan da pajatan, ruan da pajatan vai...
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
    Ijän kaiken suvaičin paišta, nuorembaite pajatin, ruan da pajatan, ruan da pajatan vai...
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  15. Kerran ištuin koiš da midä liennen čopotin ruavoin (silloi minä jo elin buat’koin koiš, kuz nügöi¦gi el’än).
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  16. Ruadua en voi.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  17. Täs sinul hüvä ongi ruadua, perti on l’ämmü, valgei, mešaiče ei ni ken, kir’juta da kir’juta.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  18. Ottelin minä toiči hänel hebuo ruadoh, a hevos pidi ičel ruadua.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  19. Ofon’as i ruavoin ainoz neidizennü olles vierastu ruaduo, ga Ofon’as hüvä oli heiz ruadua, ei ül’en äijäl prinudittu i süötettih hüvin.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  20. Täl kerdua Karjalas yöl rubieu ruadamah 14 municipualualovehen da kahten linnan 66 kirjastuo.
    (“Biblioyö” rodieu uvvessah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages